Narodne pesme iz bugarskih izvora

BЪLGARSKO NARODNO TVORČESTVO V DVANADESET TOMA

TOM І: ЮNAŠKI PESNI (Sъstavitel: Ivan Burin)

Ot юnaška roda

Na юnaško pole

Po юnaški svatbi

38. Filip Madžarina, Ognяnčo Detence i Rusena Devoйka (Sina ženi Vilip Madžarino,)
39. Sъbral si e Kral Madžarin (Sobral si e Kral Madžarin)
40. Marko grabi Angelina (Se sobrale sedumdeset kraloi,)
41. Marko i Solunka devoйka (Snoщi Marko ot Soluna doйde)
42. Krali Marko i Bele Kosturяnin (Eve stava tri godini vreme,)
43. Marko ubiva Bele ot Kostur i izgarя Markovica (Sednal Marko, Bog'me, da večera,)
44. Яnko ot Kosovo zagrabva Markovata žena (More, Marko, more, mladi, Marko!)
45. Marko i Gino Latinik (Tъrgnal Marko na lova da ide,)
46. Derven pazi Gruica voйvoda (Derven pazi gruica voйvoda,)
47. Gine Arvatino krade Markovata žena (Zaženi se Gine Arvatino,)

Marko izgubva silata si

48. Krali Marko izgubva silata si - 1 (Oй ta tebe, Bože, mili Bože,)
49. Krali Marko izgubva silata si - 2 (Cъrkvi gradi Vъlkašin u Skope,)
50. Krali Marko i Arvatka devoйka (Fala, Bože, za čudo golemo!)
51. Arvatka devoйka i triese юnaci (Sedi Marko, ta s makя večera)
52. Marko Kraleviči i Voinka devoйka (Podranili troica vitedzi,)
53. Marko Kraleviki, brat mu Anreaše i Arapka devoйka (Maйkя Marka po Varoš tražila,)
54. Marko Kraleviči i Arapka devoйka (Marko gradi devet kadevlъci,)
55. Momčil юnak i Aйkuna devoйka (Služba služi Momčil dobъr юnak,)
56. Krali Marko namira brat si i sestrite si (Vino piя pedese юnaka,)
57. Marko osvoboždava brata si i sestra si, zarobeni ot turcite
58. Latinski kral i Ognяn
59. Marko iska da otneme Filipovata bulka
60. Marko i pobratim Petъr
61. Marko, Arapin i Markovica
62. Markovica izbavя mъža si ot tъmnica (Maйka Marko tihu otgovarьa:)
63. Marko okovan ot turci, osvoboden ot maйka si
64. Car Murad Beg, Яnkula voйvoda i Sekula detence
65. Sava Aйdučina i kralя ot Legena
66. Markova smъrt i poginvane na carstvoto
67. Sultan Murad i Banovik Petъr - 1
68. Sultan Murad i Banovik Petъr - 2
69. Radula voйvoda i car Murad
70. Bolen Doйčin
71. Bolen Doйčin i čeren Arapin
72. Bogdan Lюtica - 1
73. Bogdan Lюtica - 2
74. Dete Dukatinče i Koruna Deliя
75. Dete Malečkavo i Cъrna Arapina
76. Юnače Bošnače i Vlaški kapitan
77. Nepokanen na svatba юnak
78. Iliя kozarče i Markovata svatba
79. Srъbski kral Stefan i Miloš čobanin
80. Čeren Arapin i devette sina na deda Яna

Izgrяla e яsna zvezda

81. Юnak Marko
82. Marko Kralevič i krъstato orlence
83. Vesel Marko, vesel konя ezdi
84. Marko praщa konя si na momini dvori
85. Zapil mi se Marko юnak
86. Šeta Marko niz Soluna grada
87. Marko Kralevič otiva na lov s carя
88. Marko se nadbяgva s cъrni arapi
89. Dete - kъrmače ubiva mečka strъvnica
90. Dimo i mečka strъvnica

BЪLGARSKA NARODNA POEZIЯ I PROZA V SEDEM TOMA

TOM I: ЮNAŠKI PESNI (Sъstavitel: Lilяna Bogdanova)

Izleznala hala troeglava

Poйde Marko Kraina da vardi

Ograbeni Markovite dvori

Pa poйdoa kiteni svatove

Ti si imaš i brat i sestrica

Tova si e Markovoto libe

65. Marko grabi Angelina
66. Marko i kradena devoйka
67. Юnače Bošnače i Vlaški kapitan
68. Marko bie pъrvoto si libe
69. Marko i bledolika Яna
70. Marko ostavя Яninka
71. Momčula voйvoda
72. Ubiйstvoto na Momčil юnak
73. Marko, Angelina i Oйradin deliя
74. Marko izgarя nevяrnata si žena
75. Marko, Elena i dete Raduica
76. Bolen Gюro na svatbata na žena si
77. Vdovica Doйčinica, Gorun gidiя i Doйčinovo sedemgodče dete

Юnak i яsno slъnce (Naroden epos). Podbral Ivan Burin. Sofiя, 1955.

Trem na bъlgarskata narodna istoričeska epika. Ot Momčila i Krali Marka do Karadžata i Hadži Dimitra. Sъst. Božan Angelov i Hristo Vakarelski. Sofiя, 1939.

I. Pesni iz otnošeniя v starata bъlgarska dъržava

II. Proslava pod znaka na brannici, яhnali kone vihrogoni, razmahali sabli, kopiя i bozdugani. XIV-XV v. (юnaški pesni)

III. Otzvuci ot petvekovnata turska napast po bъlgarskite zemi. XIV-XIX v.

42. Kara Vido i turci
43. Tri robini
44. Pri Rosenskiя kamen most
45. Tri sindžira robini prez Doйranska Demir-kapiя
46. Musa Kesadžiя i bosnenski hadžii
47. Stoяn i patrika
48. Dželepin Dimo i car Murad
49. Začulo se eničarstvo
50. Eničarin tъguva za doma si
51. Voйnigan
52. Sюleйman paša na pohod sreщu Malta
53. Prevzemane na Budim grada
54. Nišandži Dočko
55. Poturčvane na Cepino
56. Žalna Kana
57. Kъrdžalii v Stanimaka
58. Kъrdžalii v Elena
59. Kъrdžalii v Teteven
60. Daaliйci i Bяl Dimitъr
61. Delibašii napadat Smяdovo
62. Moma Denka i kъrdžaliйski voйvoda
63. Kavъrdžik Ali obsažda Gabrovo
64. Hadži Minčo ot Tъrnovo
65. Aйvazovski seйmeni
66. Seйmenska pesen
67. Seйmeni na stan v selo
68. Izgraždane na Silistrenskoto kale
69. Prъskane na bъlgarite iz Vlaško i Rusiя
70. Velčovata zavera
71. Haramii
72. Mitre bulюk-baš i Balaban haйdutin i sin mu Яnkul
73. Karadžovata pesen
74. Kuzman Kareman (Kuzman kapetan)
75. Pomak Pančoolu i Nano voйvoda
76. Pogubvane na Salih aga, smolenski voйvoda
77. Pomaška četa na pohod za Sъrbiя
78. Todora i Rahman bюlюkbaša
79. Dimitъr gradi kula v Kunino
80. Pop Dimitъr gradi cъrkva v s. Čair
81. Kalina, plennica na tatari
82. Tatari v Dobrudža (Izgubena Stanka)
83. Čerkezki vilneži

Bъlgarski narodni pesni ot Makedoniя. Sъbral Pančo Mihaйlov. Sofiя, 1924.

Dяl VІІ. Юnaški pesni

346. Krali Marko i cъrna arapina - 1
347. Krali Marko i cъrna arapina - 2
348. Krali Marko i maйstor Gюro
349. Krali Marko i dete Dukatinče
350. Krali Marko meta kamъk
351. Marko osvoboždava mlada nevesta ot haйduti
352. Marko i Vela samovila - 1
353. Marko i Vela samovila - 2
354. Marko, gъrče, dete юnače i moma
355. Marko bie svoeto pъrvo libe
356. Marko, Ognяn dete i moma Mara
357. Marko ženi sin si za moma Magdelena
358. Marko dovežda devoйče ot Solun
359. Marko se oblaga s eničeri
360. Krali Marko oženva dete Gruйčo
361. Tatomirče i dete Gruinče
362. Svatbata na Ivan юnak i kumstvoto na dete Golomeše
363. Bolen Doйčin i sestra mu Kantelena
364. Ban Mihail i car Suliman
365. Ovčar budalina i carevata dъщerя
366. Lozena devoйka i Omerova glava

Dяl VІІІ. Haйduški pesni

367. Blaženna gora zelena
368. Stara planina i Pirin planina
369. Velko baš baйraktar
370. Smilan voйvoda ranil predi Blagovec
371. Aramiя protiv volяta na maйka si
372. Dobre otiva komita
373. Neli ti e žalno za tvoяta maйka, Bogdane?
374. Hadži Dimitъr i Stefan ot Tulča
375. Tri puški ubivat tri юnaka
376. Devet bratя polski aramii
377. Moma Mara i Risto voйvoda
378. Stoяn aramiя grabi dželepska moma - 1
379. Stoяn aramiя grabi dželepska moma - 2
380. Юruče voйvoda i ovčari
381. Bogdan voйvoda pravi zolumi
382. Stoяn юnak na legensko pole
383. Ranen юnak i konя mu
384. Ranen юnak i cъrna orlica
385. Ranen юnak i garvan
386. Malkuš aramiйče i gюzel Sevda - 1
387. Malkuš aramiйče i gюzel Sevda - 2
388. Malkuš aramiйče i gюzel Sevda - 3
389. Nikola voйvoda izdaden ot nevestata si
390. Angelina baйraktarka
391. Яna nevesta i brat й
392. Яnka voйvoda i gorata
393. Smilяna devoйka i Ivan voйvoda
394. Smilяna devoйka i Stoimen voйvoda
395. Cveta voйvoda
396. Grozda voйvoda i družinata й
397. Mariя dobra nevesta
398. Neda, bulюk-baša i aйduci
399. Яnka i brat й haйdutin
400. Moma Elena i bratče Mihailče

Sbornik ot bъlgarski narodni umotvoreniя. Sъst. Kuzman Šapkarev. T. 1-6 (v 9 kn.). Sofiя, 1891-1892; 2 izd. - V 4 toma. Sofiя, 1968-1973.

Kuzman Šapkarev - Sbornik ot bъlgarski narodni umotvoreniя

Sbornik za narodni umotvoreniя i narodopis: Kniga 44 (1949) Narodni pesni i prikazki ot Sofiйsko i Botevgradsko/Georgi Pop Ivanov; Pod redakciяta na prof. St. Romanski

1. Marko, Gino arnautče i Mara mehandžiйka
2. Marko i Gina devoйka
3. Marko i Gina Zvezdalina
4. Marko, arapin i Mara krъčmarica
5. Marko i Gine ot Latina
6. Marko i dete Dukatinče
7. Marko i dete Dukatinče
8. Marko grabva Elena
9. Marko i Iliя Smilяnin
10. Marko i Bele ot Kostur
11. Marko i hubava Grozdanka
12. Momъk grabva nevяsta
13. Marko osvoboždava ot plenničestvo brata si Andreaša i sestra si Angelina
14. Marko, Andreaš i moma madžarkinя
15. Marko, "mъnenka" Mariя i "kuma gospodina"
16. Marko izpraщa sina si Ognяnčo za kum
17. Dete Golemeše i Krali Marko
18. Marko ubiva sina si
19. Marko, sin mu i žena mu
20. Marko praщa konя si na momini dvori
21. Marko praщa konя si za dever
22. Marko i Musa Kesedžiя
23. Marko Kralevina i Miloš Kesedžiя
24. Marko osvoboždava tri sindžira robi
25. Marko osvoboždava tri sindžira robi
26. Marko osvoboždava tri sindžira robi
27. Marko osvoboždava tri sindžira robi
28. Marko i solunsko evreйče
29. "Orletina" se otplaщa na Marko
30. Marko Kralevina i Яnko Kosulčanin
31. Doйčin "mladoženя", Marko "kumašina", Petъr "bratanec", orяhovski "alane" i orяhovska devoйka
32. Kralяt ot Misira, Miloš čobane i roksanci
33. Kral Mihail, Aleksa devoйka i Miho čobančeto
34. Filip Madžarin, Ognяnčo detence i Rusena devoйka
35. Gruю Šilegara, čeren arapin i dete Dukatinče
36. Sъrbin юnak, Marko юnak, dete Džamgrunca i Vida ohridяnka
37. Marko posiča "crъna arapina"
38. Marko, čeren arapin i Budinka devoйka
39. "Crъna arapina", Novak i Gruica detence
40. Marko i Dena Magdalena
41. Marko i Magdalena
42. Marko i Nervaska devoйka
43. Marko i Arvatka devoйka
44. Carяt ne priznava Marko za юnak
45. Marko ubiva hala trosglava
46. Marko ubiva hala trosglava
46. Marko ubiva hala trosglava
48. Vъlkašin, Momčilnca i Momčil
49. Tri srъbski delii, Stanišica i Staniš
50. Nevяrna žena
51. Mitre Siromaški
52. Gюrica voйvoda, nevяrnata mu žena i Duko „Posilniko“
53. Dete „nenadano"
54. Mlada Budalina, Koluna gidiя i dete „neznaenče"
55. Soluna gidiя i sin "nenadan"
56. Юnak ubiva lюta zmiя
57. Lюtica Bogdan i sestra mu
58. Bogdan i sestra mu
59. Яnkula voйvoda, nevяstata mu i Aйredin voйvoda
60. Dimo aramliйče i nevяsta
61. Bošnяče юnače grabva moma
62. Todor Podmoravec grabva moma
63. Momъk grabva moma
64. Svinarče stava voйvoda
65. Nevяsta prenasя prez more cяla svatba
66. Nevяsta prenasя prez more cяla svatba
67. Oblog za nadbяgvand s kone
68. Oblog za nadbяgvane s kone
69. Oblog za otivane do Stambol
70. Oblog za otivane do Carigrad
71. Oblog za nadbяgvane sъs slъnceto
72. Oblog za nadbяgvane sъs slъnceto
73. Denicka devoйka i Marko юnak
74. Gizdava Mariйka i Ralin dobъr юnak
75. Gюzel Katerina i Petko Kralьevino
76. Bolen Doйčin
77. Bolen Božko
78. Bolen Georgi
79. Radul voйvoda i sestra mu Margita
80. Lulčo voйvoda i sestra mu Rada
81. Grozda voйvoda
82. Boяna voйvoda
83. Moma zatvarя haйduti
84. Moma zatvarя haйduti
85. Nevяsta vrъщa tatari

II. Istoričeski

III. Baladi

101. Bogdana kralьeva ražda zmiя
102. Elena kralica ražda zmeй
103. Sin-zmiя se oženva za carskata dъщerя
104. Stoяn i zmiя
105. Prevъrnat ot maйka si v zmeй
106. Prevъrnat ot maйka si v zmeй
107. Zmeйove grabvat moma
108. Zmeйove dohoždat za moma
109. Mečka strъvnica

Sbornikъ za narodni umotvoreniя i narodopisъ : Kniga 43 (1942) Narodni pѣsni otъ Sofiйsko / d-rъ St. Vatevъ; Podъ red. na M. Arnaudovъ

St. Vatevъ. Predgovorъ

DҌlъ I — Юnaški pҌsni

Sbornikъ za Narodni Umotvoreniя, Nauka i Knižnina (SbNU)

Marko praщa konяa si, da mu dovede nevѣsta (Marko kove konъa pod іablѫka;)

TOM III. ЮNAŠKI PESNI (Sъstavitel: Todor Mollov)

Motivi:

Tri delii vino piяt pri moma-krъčmarka

Marko bie pъrvoto si libe

Marko otkriva brat si Andreй

A. Na юnaški pir izčezva ritualnata čaša i nabeždavat Marko (nяma brat ili sestra, v koito da se zakъlne - kъlne se v kon i sabя);
B. Юnakъt naučava ot maйka si, če ima brat (B1. Andreй, otvlečen pri po-ranna voйna ot vragove (turci), a po-kъsno stanal strašen voйvoda na razboйnici) ili sestra (B2. Šeina (Efrosima, Sofraяna, Katelena, otvlečena pri po-ranna voйna ot vragove (turci), i trъgva da gi tъrsi;
V. Kato naučava, če Andreй e golяm gospodar v dalečen grad, Marko se preobliča kato kaluger i pronikva v čudniя mu dom, sled koeto se nadpivat - Marko pobeždava, no vmesto da ubie Andreй (ili da vzeme sъprugata mu) se razpoznavat i vrъщat pri maйka si;
G. Po pъtя Marko vižda moma, presledvana ot turci, i я spasяva pod svoя čadъr (v šatrata si) - okazva se sestra mu;
D. V planina dvamata bratя sporяt (se nadhvalvat) koй e po-golяm юnak (koй щe izdъrži po-dъlgo bez voda); Andreй iska da pie ot krъvta na konя si, no po sъvet na Marko otiva v mehana v poleto (dokato go čaka, Marko spi); tam e izmamen ot Mara mehandžiйka da sleze ot konя i da vleze, a vъtre go upoяva i družina razboйnici (haйduci, haramii) go obezglavяvat i igraяt s glavata mu; sled sъbuždaneto si Marko otiva da go diri, izbiva razboйnicite i pъrvo kara mehandžiйkata da sъživi Andreй (ili Bog se sъžalяva i go sъživяva), sled koeto dvamata я nakazvat (zapalvat я kato fakla).

* * * (Vino piяt petdeset юnaka) A
Krali Marko namira brat si Andreleško B1;V
* * * (Vino piяt petdeset юnaka)-1 A
* * * (More, vino piяt turci, le, eničeri) A
* * * (Vino piяt petdeset юnaka)-2 A;B1;B2
Marko i dete Andreяše D
Marko namira brata si vъv Vlaško A;B1;V
* * * (Traži maйkя Marka юnaka) A;B1;V;D
* * * (Piю vino troica družina) A;B1;V;D
* * * (Sobraše se sedemdese юnaci) A;B1;D
* * * (Piю vino petdese юnaka) A;B1;B2
* * * (Vino piяt turci eničere) A
Marko trъgva da tъrsi brata si B1
Marko Kralevino namira sestra si, pogubva я, pobolяva se i umira A;B2;G
* * * (Sъbrali mi se, otbrali vse otbor mladi drugari) A;B1
* * * (Vino piяt petdeset юnaka)-3 A;B1
Marko osvoboždava ot solunska tъmnica brat si Andreяša i sestra si Angelina A;B1;B2
* * * (Vino piяt petdeset юnaka)-4 A;B
* * * (Vino piяt petdeset юnaka)-5 A;B
* * * (More, vino piяt turci, lele, eničeri) A
* * * (More, vino piяt turci eničere) A
Krali Marko i brat mu Andreяško D
Яnko si bratle nяmaše A;B
Emrяli й mnogo sinove A;B
* * * (Sobrali se dvanaese delii) A;B1;V;D
* * * (Vino piяt trideset юnaka) A;B1;B2
* * * (Pili vino petdese drugari) A;B1;V
* * * (Pili, яli, petdese družina) A;B1;B2
Marko naučava ot maйka si, če ima porobeni ot turcite edin brat i dve sestri i trъgva da gi tъrsi A;B1;B2
Marko i brat mu Andreя pravяt oblog D
Bъlgarka mehandžiйka dava hrana i vino na Marko Kraleviči, a ne na turci D
* * * (Vino piя petdeset družini) A;B1;V
* * * (Vino piяli petdeset юnaka) A;B1;V
* * * (Sъbrali sa se petdeset i osem družina) A;B1:V:G
* * * (Vino piяt petdese юnaka) A;B1;V;G;D
Marko tъrsi brata si Andreяša D
Marko naučava ot maйka si, če imal brat i sestra, koito turcite porobili A;B1;B2
* * * (Sedi Marko nakraй Belo more) A;B1;B2;V;G
Marko nяma u kogo da se kъlne A
Marko Kraloviti i trista delie D
* * * (Vino piяt petdeset юnaka)-6 A
* * * (Deli Andreaško deli Marko kaže) A
* * * (Vino piяt petdeset юnaka)-7 A
* * * (Pili vino trideset юnaci) A;B1;V
Marko spasяva sestra si ot turci, namira brat si Andreяša, kogoto Яna mehandžiйka pogubva i Marko я nakazva A;B1;B2;G;D
Marko tъrsi sestra si i я otkriva v robinяta, koяto spasяva A;B2;G
* * * (Sъbrali sa se družina) A;B2;G
* * * (Sъbrali se trideset družina) A;B2;G
* * * (Oblagal se Marko sъs Andreя) D
* * * (Sobrali se sedemdeset kralя) A;B1;V;D
* * * (Koga beše na den na Velikden) A
Sъbrali se sedemdeset kralя) A;B1;V;D
* * * (Mare, Marko, mare, dobъr Marko) A;B2
* * * (Oblaga se Marko i Andreя) D
* * * (Pie Marko tova dobro vino) A
* * * (Sъbrali se triйse družina) A;B1;B2;G;D
* * * (Vino piя tridese družina) A;B1;V
* * * (Po drum bega Bugarka devokя) V;G
* * * (Po drum bega Bugarka devokя)(1) G
* * * (Oblaga se Marko i Andreя)(1) D
* * * (Oblaga se Marko i Andreя)(2) D
* * * (Vino piя tridese družina)(1) A;B2;G