Урок иде уз поље (Збирка)

Љубинко Раденковић: Урок иде уз поље : народна бајања, Градина, 1973. Ниш.

COBISS.SR-ID - 112516871 (https://plus.sr.cobiss.net/opac7/bib/86314247)

Задували ветрови

Урок иде уз поље

Од уроци

Узеше ноге, узеше руке

Стра терам да истерам

Од стра

Дај крв за крв

И на води три корита златна

Девет момка и девет мотике

Од големи намер

ИЗВОРИ И ВРЕМЕ ЗАПИСИВАЊА НАРОДНИХ БАЈАЊА

Задували ветрови

Од ветрови: Миливојевић Јевремка, 82. г. с. Давидовац код Сврљига. Новембар 1971.
Од змије: Тасић Руска, 88. г. с. Балајинац код Ниша. Фебруар 1971.
Да доде кокошке дом: Матић Динка, 80. г.с. Лалинац код Сврљига. Април 1972.
Да се врну украђене ствари: Матић Динка, 80. г.с. Лалинац код Сврљига. Април 1972.
Од глад: Ћорђевић Рада, 32. г.с. Галибабинац код Сврљига, Новембар 1971.

Урок иде уз поље Од уроци

1. Вујић Криста, 64. г.с. Плужина код Сврљига. Септембар 1971.
2. Миливојевић Јевремка, в.б. Од ветрови.
3. Жикић Мика, 57. г.с. Галибабинац код Сврљига. Новембар 1971.
4. Стојановић Вукадинка, 75.г.с. Плужина код Сврљига. Септембар 1971.
5. Матејић Ружа, 61. г.с. Галибабинац код Сврљига, Новембар 1971.
6. Витановић Товилка, 74. г.с. Периш код Сврљига, Март 1972.
7. Петковић Станија, 70. г.с. Галибабинац код Сврљига, Новембар 1971.
8. Рашић Лена, 67. г.с. Давидовац код Сврљига. Новембар 1971.
9. Рашић Костадинка, 67. г.с. Давидовац код Сврљига. Новембар 1971.
10. Станковић Марија, 80. г.с. Плужина код Сврљига. Септембар 1971.
11. Стојановић Вукадинка, в. Од уроци бр. 4
12. Миливојевић Јевремка, в. Од ветрови
13. Стаменковић Миља, 78. г.с. Радмировци код Сврљига. Новембар 1971.

Узеше ноге узеше руке

Од умор: Стојановић Денка, 90, г.с. Лабуково код Сврљига. Алрил 1972.
Кад игра око: в. Од ветрови

Од бубе у главу

1. в. Од ветрови
2. Стевановић Настасија, 89. г.с. Лалинац код Сврљига. Алрил 1972.
3. в. Од уроци, бр. 4
Од свестичје: Динић Даринка, 69. г.с. Давидовац код Сврљига. Новембар 1971.
Од ровање: в. Од ветрови

Стра терам да истерам Од стра

1. Стојановић Бранка, 60. г.с. Цакавица код Лесковца. Март 1972.
2. В. Од уроци, 5р. 9
3. Милојковић Латинка, 88. г.с. Плужина код Сврљига, Јули 1971.
4. В. Од умор
5. Митић Љубица, 70. г.с. Враниште код Пирота. Фебруар 1972.
6. Папић Мара, 76. г.с. Равни Дол. Фебруар 1972.
7. Јовић Драгославка, 63. г.с. Периш. Септембар 1971.

Дај крв за крв

Од пешицу: в. Од свестичје
Од кикуле: в. Од умор
Од брзак: Ђорђевић Јагода, 56. г.с. Горње Бријање код Лесковца. Мај 1972.
Од отеклине: в. од змије
Од пришта: в. Од ветрови
Од серму: в. Од брзак
Од секу: в. Од брзак,
Од главу: в. Од ветрови
Од брадавке: Николић Кошута, 74. г.с. Лабуково код Сврљига, Април 1972.
Од устрг: в. Од пешицу
Од клинови: в. Од брзак
Од пробод: в. Од стра, бр. 9
Од ницине: Милосављевић Милева, 51. г.с. Рготина код Зајечара. Јуни 1972.
Од пљуске: Ранђеловић Деса, 71. г.с. Рготина код Зајечара. Јуни 1972.

Од усов

1. В. Од уроци, бр. 3
2. В. Од бубе у главу, бр. 2
3. Динић Тикослав: 75. г.с. Плужина код Сврљига. Септембар 1971.
4. В. Од уроци, бр. 7
5. В. Од уроци, бр. 4
6. В. Од уроци, бр. 19
7. Жикић Драгомир, 54. г.с. Лозан код Сврљига. Март 1972.
8. В. Од змије
9. В. Од глад
10. В. Од ветрови
11. В. Од брзак
12. В. Од уроци, бр. 8
13. В. Од уроци, бр. 5
14. Милошевић Даринка, 84. г.с. Витановац код Беле Паланке. Март 1972.
15. В. Од стра, бр. 7

Од јечмичић

1. В. Од уроци, бр. 10
2. В. Од уроци, бр. 6

Од смамку

1. В. Од стра, бр. 7
2. Станковић Крстомирка, 67. I ,с. Плужнна код Сврљига. Јули 1971.

Од дал’к

1. В. Од уроци, бр. 6
2. В. Од стра, бр. 7

1. В. Од стра бр. 7
2. В. Од ветрови
3. В. Од уроци, бр. 3
4. В. Од стра, бр. 3
5. В. Од смамку, бр. 2
6. В. Од бубе у главу, бр. 2
7. Ђорђевић Александар, 70. г.с. Јелашница код Зајечара. Јун 1972.

Од ветриње

1. В. Од умор
2. Арсић Живојинка, 70. г.с. Грбавче код Сврљига. Април 1972.
3. В. Од бубе у главу, бр. 2

Од метаљку

1. В. Од свестичје
2. Вујић Будимка, 90.г.с. Плужина код Сврљига. Август 1971.

Од благу рану

1. В. Од стра, бр. 3
2. В. Од ветрови

Од русу

1. В. Од уроци, бр. 10
2. В. Од стра, бр. 7
3. В. Од уроци, бр. 3
4. В. Од уроци, бр. 8
5. В. Од уроци, бр. 4

Од вију

1. В. Од свестичје
2. В. Од глад

Од црвени ветар

1. В. Од свестичје
2. В. Од уроци, бр. 8
3. В. Од глад
4. Пешић Славка, 76.г.с. Г.Матејевац код Ниша. Фебруар 1972.
5. Јовановић Пефија, 70. г.с. Мирановац код Беле Паланке. Март 1972.
6. В. Од бубе у главу, бр. 2
7. В. Од ницине

И на води три корита златна

Девојачко бајање: в. Од ветрови
За здравје: в. Од стра, бр. 1

Девет момка и девет матике

Од големи намер: в. Од стра, бр. 3
Од учин: в. Од стра, бр. 7

НАПОМЕНА: Свака коинциденција са другим записивачима је случајна, јер сам бајања записао непосредно претходно снимајући на магнетофонску траку, изузев из села Јелашница и Рготина, која сам добио преко Слободана Ракића, а нека бајања од Драгославке Јовић ми је уступио Златко Манић, којим се овом приликом захваљујем.

НАПОМЕНЕ УЗ ПОЈЕДИНА БАЈАЊА

ИМЕНА ЉУДИ ОД КОЈИХ СУ ЗАПИСАНА БАЈАЊА

Арсић Живојинка, 70. г.с. Грбавче код Сврљига.
Витановић Товилка, 74. . г.с. Плужина код Сврљига
Вујић Будимка, 90. г.с. Плужина код Сврљига
Вујић Криста, 64. г.с. Плужина код Сврљига
Динић Даринка, 69. г.с. Давидовац код Сврљига
Динић Тикослав, 75. г.с. Плужина код Сврљига
Ђурђевић Александар, 70. г.с. Јелашнипа код Зајечара
Ђорђевић Јагода, 56. г.с. Горње Бријање код Лесковца
Ђорђевић Рада, 32. г.с. Галибабинац код Спрљигл
Жикић Драгомир, 54. г.с. Лозан код Сврљига
Жикић Мика, 57. г.с Галибабииац код Сврљига
Јовановић Петрија, 70. г.с. Мирановачка кула код Б. Паланке
Матејић Ружа, 61. г.с. Галибабинац код Сврљига
Матић Динка, 80. г.с. Лалинац код Сврљига
Миливојевић Јевремка, 82. г.с. Давидовац код Сврљига
Милојковић Латинка, 88. г.с. Плужина код Сврљига
Милојковић Латинка, 88. г.с. Плужина код Сврљига
Митић Љубица, 70. г.с. Враниште код Пирота
Милосављевић Милена, 51. г.с. Рготина код Зајечара
Милошевић Даринка, 84. г.с. Витановац код Б. Паланке
Николић Кошута, 74. г.с. Лабуково код Сврљига
Папић Мара, 76. г. с. Равни Дол
Петковић Станија, 70. г.с. Галибабинац код Сврљига
Петровић Стојана, 73. г.с. Ћуковац код Лесковца
Пешић Славка, 76. г.с. Горњи Матејевац
Раденковић Лепа, 70. г.с. Галибабинац код Сврљига
Ранђеловић Деса, 71. г.с. Рготина код Зајечара
Рашић Костадинка, 67. г.с. Давидовац код Сврљига
Рашић Лена, 67. г.с. Давидовац код Сврљига
Станковић Крстомирка, 67. г.с. Плужина код Сврљига
Станковић Марија, 80. г.с. Плужина код Сврљига
Станковић Миља, 78. г.с. Радмировац код Сврљига
Стевановић Настасија, 89. г.с. Лалинац код Сврљига
Стојановић Бранка, 60. г.с. Цекавица код Лесковца
Стојановић Вукадинка, 75. г.с. Плужина код Сврљига
Стојановић Денка, 90. г.с. Лабуково код Сврљига
Тасић Руска, 88. г.с. Балајинац код Ниша
Филиповић Зорка, 78. г.с. Раутово код Ниша

РЕЧНИК МАЊЕ ПОЗНАТИХ РЕЧИ И ГРУПА РЕЧИ

А

аливерче — уп. алев-црвен
алрок — б. алока — јаруга
апса — затвор

Б

баштин — очев
блажил — јео масно јело
болеж — глаг. именица од глагола болети
бравче — живинче (ситна стока: јагње, теле итд).
буњиште — ђубриште

В

ванул — ухватио
ведро — дрвени суд у облику чабра за млеко
виовилска виришта — место скупљања вила
врљили — бацили
врни се — врати се

Г

горен — горски, планински, шумски
грбина — леђа
грман — жбун
грнци — земљани судови у којима се кувало

Д

дел (делиње) — валовито земљипште
додило — долазило, враћало се
душмањи — непријатељи

ДЗ

дзавни — одјекује, звони

Е

еви — сажимање гласова од еј ви

З

зам’н — време
задували — почели су да дувају
збору — говоре

И

изед — ујед
имали — (1) имали су, поседовали, (2) постојали, били
исврљили — избацили
ишчобрље — кад кокошке ископају ноктима
ишчопркају — в. ишчобрље

К

кладанац — извор
кљуница — кљун
колом дош’л — колима дошао
кошеви — мн. амбари, (2) плетени судови од прућа
кноћи — вечерас, довече
коњом дош’л — коњем дошао
крваве мрсољине — остаци порођаја
крив — хром
куга — кога
куде се камење обрта — мисли се на воденични камен
купче — мањи земљан суд за воду (крчаг), већи се зове тестија
кучина котила -— остатак од онога где се коте пси

Л

лајно — сточна балега
леса — капија од плетеног прућа
ложичња — уп. ложичњак, место где се суше кашике (ложице)
лочнице — јаме

М

мачина гњездила — део гнездд где се окоти мачка
миро — свето дрво
мутав — нем
м’лца — муца

Н

нагмацал — нагазио
намер — мађија, учин
напрат — набачене чини
нарусише — натрунише

Њ

њуца — риче

О

огалатио се — упрљао се
одадба — удаја
одалали — одељали
одило — ишло, путовало
одуни (га) — одувај (га)
ошла — отишла

П

падињак — аугментатив од падина увала
панаир — уп. тур. панајир „вашар”
панаици — људи са вашара
плај — дошло је од плав што у источној Србији значи жут(упореди: учинила плаво за антерију за мужава — офарбала (вуну) жуто мужу за џемпер) плин — пена
плот’к — деминутив од плот, што значи ограда обично од трња
покађен — стављен под дим запаљене траве-мелема (обично је то дим специјалног мириса) или под пару за време гашења угљевља, а у неким другим крајевима растопљеног олова потера (га) — (1) појурио (га), (2) понуди (га)
почепен — искривљен у смислу телесних мана (разрок, са кривим устима, без руку или ногу)
пра — прашина, прах
прапутиње — сажимање од прах по путиње
прдак — задњи део на гајдама (рог) који једнолично прати мелодију
претужио се — пожалио се
провреви — проговори
пцета (пцетија) — пси
пчешка вера — пасја вера

Р

распратио — послао, показао им пут
рове — плаче
рубина — стара искрпљена кошуља од конопља („пртена”)
рутав — длакав

С

савињање — рана зора
самсов — јак пас
сељане — сељаци (стари номинатив мн).
сирење — сир
скрпа — шкрипи
скута — сакрије
смамио (их) — позвао (их), скупио (их)
снага — тело
снајно — сјајно
струга — тор
струњ — длака, кострет
сур — грао
с’б’р — „нешто добро”

Т

таком — сажимање од тако ми
тегљи — вуче
тике — него
тићи — птићи
тојага — тежак дрвени штап који носе чобани
трљак — тор
тупкало — скакало у место
тупа (у глав) — игра (му), упореди: тупају му зајчићи у груди — каже се кад се човек уплаши и срце му убрзано ради)

Ћ

ћитка — кита, китица
ћорав — слеп
ћош’к — угао, кут
ћута — во

У

урипи — ускочи
ус’нул — осушио се

Ц

цедило — ретка крпа у коју се ставља млади сир да се одвоји сурутка

Ч

чела — пчела
чичераци — брдашца (уп. чукер)
чобрље — в. ишчобрље
чудан човек — човек са урокљивим очима, кога мајка одбија од сисе па га опет поврати, или је то обележени човек неком „белегом” на лицу (ожиљком)
чукица — в. чичераци
чур — дим
ч’кље (га) — голица га

Ш

шиба — стабла дрвећа
шњевални ветрови—уп. шњева — сања
што те здало — оно што те је створило

Референце