Мустајбег лички изгуби главу због хвалисања

Извор: Викизворник
Иди на навигацију Иди на претрагу
Мустајбег лички изгуби главу због хвалисања
Писац: Народна песма
Ерлангерски рукопис старих српскохрватских народних песама
120. Песма Ерлангенског рукописа. Приредиле Мирјана Детелић, Снежана Самарџија и Лидија Делић




120.

Мустајбег лички изгуби главу због хвалисања


0001 Што протужи у земљи каурској
0002 у тавници бана каурскога,
0003 или је вила, или љута змија?
0004 Нити је вила, ни љута змија,
0005 већ тужи сужањ Мустај-беже
0006 од лијепа мјеста Бањелуке
0007 јер хоће га бане да погуби.
0008 Онда вели сужањ Мустај-беже:
0009 "На милост [т]и, г[о]с[поди]не бане,
0010 пусти мене, бане, на откупе
0011 даћу теби три товара блага
0012 и даћу ти три коња велика,
0013 сва три сребром поткована,
0014 три кована и три некована."
0015 Онда вели г[о]с[поди]не бане:
0016 "Стан['], почекај, сужањ Мустај-беже,
0017 кад дође та прва недиљица,
0018 онда ћу те пустит['] на откупе
0019 јошт ћу тебе лјепо даровати
0020 бритком сабљом по грлу бијелу."
0021 Кад то чуо сужањ Мустај-беже,
0022 он пише лист књигу танану.
0023 Не пише чим се књига пише,
0024 већ црном крвцом од образа
0025 те ју шаље мјесту Бањелуки
0026 на имену својој госпојици:
0027 "Чини, госпоја, што ћеш учинити
0028 ти шаљи за ме дуговање
0029 јер кад дојде та прва недиљица,
0030 онда ће ме погубити бане."
0031 Гледа књигу Мустај беговица,
0032 гледа књигу, другу танку пише
0033 те ју шаље у земљу каурску
0034 на имену бану жељинскому:
0035 "На милост [т]и, г[о]с[поди]не бане,
0036 пусти мени г[о]споди[]на бега
0037 даћу теби [три] товара блага.
0038 Ако теби дадем три товара,
0039 јоште бегу остаје тридесет.
0040 И даћу ти, г[о]с[поди]не бане,
0041 и три коња сребром поткована,
0042 три кована, а три некована.
0043 Ако теби дадем и шест коња,
0044 јоште бегу остаје шездесет.
0045 И даћу ти, г[о]с[поди]не бане,
0046 и бегову диван кабаницу
0047 у чему бег излази на диван,
0048 и бегову капу калпаклију
0049 на којој су два мрка вука
0050 и за капом бјела ноја перје,
0051 а на врху три драга камена."
0052 Гледа књигу господине бане,
0053 књигу гледа, смије се грохотом,
0054 пак дозива сужња Мустај-бега:
0055 "Ходи амо, сужње Мустај-беже,
0056 мореш дати дуговање тешко
0057 што ми даје твоја госпојица?
0058 Ево даје три товара блага
0059 и три коња сребром поткована etc."
0060 Онда вели беже Мустај-беже:
0061 "На милост [т]и, г[о]с[поди]не бане,
0062 није ми жао три товара блага,
0063 ни три коња сребром поткована,
0064 три кована и три некована,
0065 ни моје диван-кабанице,
0066 ни моје капе калпаклије,
0067 нит['] ми жао моје бјело перје,
0068 ал['] ми је жао три камена драга,
0069 врснија су три камена драга
0070 него, бане, све твоје имање,
0071 имање и твоје достојање."
0072 То је бану врло мучно било
0073 трже сабљу, одсјече му главу
0074 пак говори г[о]с[поди]не бане:
0075 "Ето теби, сужањ Мустај-беже,
0076 ето теби и калпак и перје
0077 и твоја три драга камена."



Интервенције[уреди]

г = к и = ј (каурској)
л = љ (земљи)
п = б (бана)
е = је
с = з (змија)
і = ј (Мустај)
ѿ = од
лѣпа (јат = ије)
мѣста (јат = је)
на милѡсти = на милост ти
гсне = господине
пѡд = пот (поткована)
ћ = ђ (дође)
ли = љи (недиљица)
ѡщь = јошт
лѣпо (јат = је)
бѣлу (јат = ије)
бѣла (јат = је)
танѥну = танану
ни = њи (књигу)
цер'нѡм = црном
панѥлуке = Бањелуки
гѡспоици = госпојици
шали = шаљи
ѡщь = јоште
шесть десеть = шездесет
купатлі'ю = калпаклију
две мерке вуке = два мрка вука
ході'ѩмо = ходи амо
ѿсѣчему (јат = је) = одсјече му
камені'ѩ = камена

Напомене[уреди]

Коментар[уреди]

Епска песма. За Мустај-бега бан тражи велики откуп. Бег пише крвцом од образа љуби, а она у писму бану нуди још више. Пошто се Мустај-бег размеће и вређа, бан га погуби.

Извори[уреди]

Богишић, В. (1878/2003²). Народне пјесме из старијих највише приморских записа. Београд: СУД; Горњи Милановац: Лио.
Геземан, Г. (1925). Ерлангенски рукопис старих српскохрватских народних песама. Сремски Карловци: СКА.
Караџић, В. С. (1814–1815/1965). Мала простонародња славено-сербска пјеснарица (1814). Народна србска пјеснарица (1815). Сабрана дела Вука Караџића I (В. Недић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1818/1966). Српски рјечник (1818). Сабрана дела Вука Караџића II (П. Ивић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1821, 1853/1988). Српске народне приповијетке. Сабрана дела Вука Караџића III (М. Пантић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1841/1975). Српске народне пјесме I. Сабрана дела Вука Караџића IV (В. Недић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1845/1988). Српске народне пјесме II. Сабрана дела Вука Караџића V (Р. Пешић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1846/1988). Српске народне пјесме III. Сабрана дела Вука Караџића VI (Р. Самарџић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1849/1987). Српске народне пословице. Сабрана дела Вука Караџића IХ (М. Пантић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1852/1986–1987). Српски рјечник (1852). Сабрана дела Вука Караџића XI/1–2 (Ј. Кашић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1862/1986). Српске народне пјесме IV. Сабрана дела Вука КараџићаVII (Љ. Зуковић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1891–1902/1932–1936²). Српске народне пјесме V–IX. Државно издање (Љ. Стојановић). Београд: СКА.
Караџић, В. С. (1973–1974). Српске народне пјесме из необјављених рукописа Вука Стеф. Караџића I–IV (Ж. Младеновић – В. Недић). Београд: САНУ.
Милутиновић Сарајлија, С. (1833, 1837/1990). Пјеванија црногорска и херцеговачка (Д. Аранитовић). Никшић: Универзитетска ријеч.
Петрановић, Б. (1867–1870/1989). Српске народне пјесме из Босне и Херцеговине I–III (Н. Килибарда). Сарајево: Свјетлост.
Петровић Његош, П. (1846/1951). Огледало српско. Целокупна дјела V (Р. Бошковић – В. Латковић). Београд: Просвета.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.