Mustajbeg lički izgubi glavu zbog hvalisanja

Izvor: Викизворник
Idi na navigaciju Idi na pretragu
Mustajbeg lički izgubi glavu zbog hvalisanja
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama
120. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić




120.

Mustajbeg lički izgubi glavu zbog hvalisanja


0001 Što protuži u zemlji kaurskoj
0002 u tavnici bana kaurskoga,
0003 ili je vila, ili ljuta zmija?
0004 Niti je vila, ni ljuta zmija,
0005 već tuži sužanj Mustaj-beže
0006 od lijepa mjesta Banjeluke
0007 jer hoće ga bane da pogubi.
0008 Onda veli sužanj Mustaj-beže:
0009 "Na milost [t]i, g[o]s[podi]ne bane,
0010 pusti mene, bane, na otkupe
0011 daću tebi tri tovara blaga
0012 i daću ti tri konja velika,
0013 sva tri srebrom potkovana,
0014 tri kovana i tri nekovana."
0015 Onda veli g[o]s[podi]ne bane:
0016 "Stan['], počekaj, sužanj Mustaj-beže,
0017 kad dođe ta prva nediljica,
0018 onda ću te pustit['] na otkupe
0019 jošt ću tebe ljepo darovati
0020 britkom sabljom po grlu bijelu."
0021 Kad to čuo sužanj Mustaj-beže,
0022 on piše list knjigu tananu.
0023 Ne piše čim se knjiga piše,
0024 već crnom krvcom od obraza
0025 te ju šalje mjestu Banjeluki
0026 na imenu svojoj gospojici:
0027 "Čini, gospoja, što ćeš učiniti
0028 ti šalji za me dugovanje
0029 jer kad dojde ta prva nediljica,
0030 onda će me pogubiti bane."
0031 Gleda knjigu Mustaj begovica,
0032 gleda knjigu, drugu tanku piše
0033 te ju šalje u zemlju kaursku
0034 na imenu banu željinskomu:
0035 "Na milost [t]i, g[o]s[podi]ne bane,
0036 pusti meni g[o]spodi[]na bega
0037 daću tebi [tri] tovara blaga.
0038 Ako tebi dadem tri tovara,
0039 jošte begu ostaje trideset.
0040 I daću ti, g[o]s[podi]ne bane,
0041 i tri konja srebrom potkovana,
0042 tri kovana, a tri nekovana.
0043 Ako tebi dadem i šest konja,
0044 jošte begu ostaje šezdeset.
0045 I daću ti, g[o]s[podi]ne bane,
0046 i begovu divan kabanicu
0047 u čemu beg izlazi na divan,
0048 i begovu kapu kalpakliju
0049 na kojoj su dva mrka vuka
0050 i za kapom bjela noja perje,
0051 a na vrhu tri draga kamena."
0052 Gleda knjigu gospodine bane,
0053 knjigu gleda, smije se grohotom,
0054 pak doziva sužnja Mustaj-bega:
0055 "Hodi amo, sužnje Mustaj-beže,
0056 moreš dati dugovanje teško
0057 što mi daje tvoja gospojica?
0058 Evo daje tri tovara blaga
0059 i tri konja srebrom potkovana etc."
0060 Onda veli beže Mustaj-beže:
0061 "Na milost [t]i, g[o]s[podi]ne bane,
0062 nije mi žao tri tovara blaga,
0063 ni tri konja srebrom potkovana,
0064 tri kovana i tri nekovana,
0065 ni moje divan-kabanice,
0066 ni moje kape kalpaklije,
0067 nit['] mi žao moje bjelo perje,
0068 al['] mi je žao tri kamena draga,
0069 vrsnija su tri kamena draga
0070 nego, bane, sve tvoje imanje,
0071 imanje i tvoje dostojanje."
0072 To je banu vrlo mučno bilo
0073 trže sablju, odsječe mu glavu
0074 pak govori g[o]s[podi]ne bane:
0075 "Eto tebi, sužanj Mustaj-beže,
0076 eto tebi i kalpak i perje
0077 i tvoja tri draga kamena."



Intervencije[uredi]

g = k i = j (kaurskoj)
l = lj (zemlji)
p = b (bana)
e = je
s = z (zmija)
і = j (Mustaj)
ѿ = od
lѣpa (jat = ije)
mѣsta (jat = je)
na milѡsti = na milost ti
gsne = gospodine
pѡd = pot (potkovana)
ć = đ (dođe)
li = lji (nediljica)
ѡщь = jošt
lѣpo (jat = je)
bѣlu (jat = ije)
bѣla (jat = je)
tanѥnu = tananu
ni = nji (knjigu)
cer'nѡm = crnom
panѥluke = Banjeluki
gѡspoici = gospojici
šali = šalji
ѡщь = jošte
šestь desetь = šezdeset
kupatlі'ю = kalpakliju
dve merke vuke = dva mrka vuka
hodі'ѩmo = hodi amo
ѿsѣčemu (jat = je) = odsječe mu
kamenі'ѩ = kamena

Napomene[uredi]

Komentar[uredi]

Epska pesma. Za Mustaj-bega ban traži veliki otkup. Beg piše krvcom od obraza ljubi, a ona u pismu banu nudi još više. Pošto se Mustaj-beg razmeće i vređa, ban ga pogubi.

Izvori[uredi]

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.