Fran se i Lijana

* * *

[Fran se i Lijana]

Fran se i Lijana
v kamari zgovara:
»Da bimo mi pošli
do Levanta grada«.
»Pojdi ti, Lijana, 5
majku svetovati,
a ja ću tin toga
barčicu armati«.
Barčica armana
srebrom okovana. 10
»Oj lipa Lijana,
ča ti rekla majka?« 
»Meni rekla majka
bog vam ne daj puta,
bog vam ne daj puta, 15
ni vetra, ni vala«.
Kad su oni bili
na sridi kanala,
zapuhala bura,
bura termuntana. 20
Pogubi se Frane
i lipa Lijana.
Kad su šli ribari
ribice loviti,
mislili su oni, 25
da je vela riba,
ulovili Franu
i lipu Lijanu.
Pisali su listi
njihovin majčican. 30
Franova majčica
gorko je plakala,
a lipe Lijane
mrtva je padala.
Njihove majčice 35
njin su otpisale:
»Frana pokopajte
pokraj bile cesti,
a lipu Lijanu
po travu zelenu. 40
Na Franu sadite
cviće mažuranu,
na lipu Lijanu,
garoful crljeni.
Na Franu gorite 45
sviću od soldina,
na lipu Lijanu
duplir od cekina.«

Zapis: Velanov Breg, 18. IV. 1953.,
O Delorko, rkp. INU 98, br. 19. Kazivala Vera Velan,
rođ. 1939. u Velanovu Bregu.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. A. Juranić, »Vienčić narodnih pjesama«. Zadar, 1865., str. 38 <»Frane i Lijana«). Početni stih: »Fran se na put spravlja«. Pjesma je s otoka Krka.

2. Fr. Mikuličić, »Narodne pripovietke i pjesme iz Hrvatskog primorja«. Kraljevica, 1876., str. 167—169, zabunom 157—159 (»Fran i Lijana«). Početni stih: »Fran se i Lijana«.

3. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: XVIII, II. diel (»Majčina kletva«). Početni stih: »Fran se i Lijana v kamari zgovara«.

4. Fr. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. IV., Zagreb, 1881., br. pjesme: 1534 (»Fran i Lijana«). Početni stih: »Fran se Ilijani s kamare zgovara«. Pjesma je iz Novoga u Hrvatskom primorju.

5. Dr. N. Andrić, »Hrvatske narodne pjesme«. V., Matica Hrvatska, Zagreb, 1909., br. pjesme: 137 (»Frane i Lijana«). Početni stih: »Fran se i Lijana«. Pjesma je iz Hrvatskog primorja.

6. Vj. Štefanić, »Narodne pjesme otoka Krka«. Zagreb, 1944., II. Dobrinjska zbirka, br. pjesme: 61 (»Frane i Lijana«). Poče.tni stih: »Frane i Lijana na put mi se spravja«.

7. Volčić, rkp. MH 59 I, br. 153. (»Fran i Ilijana«). Početni stih: »Fran se z Ilijanon«.

8. Ibid., II. br. 21. Početni stih: »Franj se s Ilianom«.

9. Jelušić-Štrkov, rkp. MH 17, br. L. Početni stih: »Barka armižana, zlaton rakamana«.

10. Lučić, rkp. NBD, br. X. Početni stih: »Fran se i Lijana«.

11. Bonifačić Rožin, rkp. INU 118, br. 31. Početni stih: »Sastali se Frane i Lijana«.

12. Ibid., rkp. INU 140, br. 51. Početni stih: »Frane i Lijana«.

13. Karabaić, not. rkp. INU 151, br. 21. Početni stih: »France i Lijana u kamari se razgovara«.

14. Taš, rkp. INU 94, br. 24. Početni stih: »Frane i Lijana s kamare zgovara«.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 86-88.