Пролог други
O signori, ben venuti [господо, добро дошли],
весео вечер свијем буди!
Комедију нашу чути
видим од вас гди свак жуди;
la qual benche sia antica [која премда је стара] 5
и изнова мало има,
соспета [сумње] је од велика
дифетозијем [неваљалим] садањима;
и н’је мјеста ни кантуна [кута]
гдје се од њој не дискора [говори]: 10
да је крцата, да је пуна
и венена [отрова] и ранкора [пизме].
Ја вам могу р’јет синчеро [искрено],
ер сву ум’јем напамети,
che mai ciò sia vero [да то није истииа], 15
хоћете исти ви виђети:
Di dar questo mal odore [да даду овај зли глас]
конклуџаше међу њима
од ње њеки ки говоре
да ми јесмо без анима. 20
Se per tali с’ hann’ spacciato [aкo су нас таковима разгласили],
senza menda [без мане] они јесу,
e hann’ con questo palesato [и овиме су показали]
да њих гриње велике су.
Chi ha piaga [ко болује од paнe] no ничему 25
чут не може ни виђети
quei ferri [она гвожђа] ки ће њему
месо изрезат, л’јек дон’јети.
Ну con questi alle prese [c овима до шака]
никако нам доћ не ваља, 30
зашто ками наше импрезе [грба]
tira il ferro, non la paglia [притеже гвожђе a не сламу].
Њеки су се зло припали,
када по[д] њим кључ видјеше,
да не бисмо палезали [открили] 35
ш њим њихове скровне беше.
И то ћу вас ачертати [увјерити]
да кључ уз мач ми хранимо,
багоче им за дизати,
кад успазе наше анимо; 40
јер il palco è la piazza
delle loro azioni [позорница је поље њиховмјех дјела],
a њихова иста фаца
serve al riso per li sproni [потиче на смијех].
A одвеће луди јесу 45
они од мача страх имати:
њихова се срца тресу
од велике малињитати [злобе].
Кад би ови боријози [охоли]
једном добро разазнали 50
колико смо спиритози [досјетљиви],
инако би говорили.
Тројанскога они од коња
да су изишли сви се хвале,
бестијала [живииског] зато воња 55
и св’јести су бестијале.
Бjec несв’јесна њих надима,
с димом живу, ко сви знамо;
усиона ми се од дима
ко Разборни уклањамо. 60
И ере смо скопришкали
да нас с дима боли глава,
affatto [сасвим] смо ми зморцали [угасили]
uno zocco che fumava [пањ што је горио],
A никако мрзећ није 65
дим мирисан наш’јем сенси;
ма смо далек Арабије,
ove nascon li incensi [гдје роди тамјан].
Р’јет ће од људн ова феца
che fo parte da vipera [да играм улогу змије]: 70
највеће онда змија пеца
кад се плеше, тиче ал’ тјера.
Комедију речитати [приказати]
non per altro [не с другог разлога] ми желимо
нег да вами уживати 75
questa sera [вечерас] ми чинимо.
Chi son questi [ко су ови]? познаћете
нашу ацијон [дјело] који грубе,
ер угледат њих нећете
кривит образ, цјерит зубе. 80
Уто се од вас ми надамо
имат грату удијенцу [мио послух]
нека ласн’је сопортамо [поднесемо]
одијозу [мрску] њих презенцу [присутност].
