Prolog drugi
O signori, ben venuti [gospodo, dobro došli],
veseo večer svijem budi!
Komediju našu čuti
vidim od vas gdi svak žudi;
la qual benche sia antica [koja premda je stara] 5
i iznova malo ima,
sospeta [sumnje] je od velika
difetozijem [nevaljalim] sadanjima;
i n’je mjesta ni kantuna [kuta]
gdje se od njoj ne diskora [govori]: 10
da je krcata, da je puna
i venena [otrova] i rankora [pizme].
Ja vam mogu r’jet sinčero [iskreno],
er svu um’jem napameti,
che mai ciò sia vero [da to nije istiia], 15
hoćete isti vi viđeti:
Di dar questo mal odore [da dadu ovaj zli glas]
konkludžaše među njima
od nje njeki ki govore
da mi jesmo bez anima. 20
Se per tali s’ hann’ spacciato [ako su nas takovima razglasili],
senza menda [bez mane] oni jesu,
e hann’ con questo palesato [i ovime su pokazali]
da njih grinje velike su.
Chi ha piaga [ko boluje od pane] no ničemu 25
čut ne može ni viđeti
quei ferri [ona gvožđa] ki će njemu
meso izrezat, l’jek don’jeti.
Nu con questi alle prese [c ovima do šaka]
nikako nam doć ne valja, 30
zašto kami naše impreze [grba]
tira il ferro, non la paglia [priteže gvožđe a ne slamu].
Njeki su se zlo pripali,
kada po[d] njim ključ vidješe,
da ne bismo palezali [otkrili] 35
š njim njihove skrovne beše.
I to ću vas ačertati [uvjeriti]
da ključ uz mač mi hranimo,
bagoče im za dizati,
kad uspaze naše animo; 40
jer il palco è la piazza
delle loro azioni [pozornica je polje njihovmjeh djela],
a njihova ista faca
serve al riso per li sproni [potiče na smijeh].
A odveće ludi jesu 45
oni od mača strah imati:
njihova se srca tresu
od velike malinjitati [zlobe].
Kad bi ovi borijozi [oholi]
jednom dobro razaznali 50
koliko smo spiritozi [dosjetljivi],
inako bi govorili.
Trojanskoga oni od konja
da su izišli svi se hvale,
bestijala [živiiskog] zato vonja 55
i sv’jesti su bestijale.
Bjec nesv’jesna njih nadima,
s dimom živu, ko svi znamo;
usiona mi se od dima
ko Razborni uklanjamo. 60
I ere smo skopriškali
da nas s dima boli glava,
affatto [sasvim] smo mi zmorcali [ugasili]
uno zocco che fumava [panj što je gorio],
A nikako mrzeć nije 65
dim mirisan naš’jem sensi;
ma smo dalek Arabije,
ove nascon li incensi [gdje rodi tamjan].
R’jet će od ljudn ova feca
che fo parte da vipera [da igram ulogu zmije]: 70
najveće onda zmija peca
kad se pleše, tiče al’ tjera.
Komediju rečitati [prikazati]
non per altro [ne s drugog razloga] mi želimo
neg da vami uživati 75
questa sera [večeras] mi činimo.
Chi son questi [ko su ovi]? poznaćete
našu acijon [djelo] koji grube,
er ugledat njih nećete
krivit obraz, cjerit zube. 80
Uto se od vas mi nadamo
imat gratu udijencu [mio posluh]
neka lasn’je soportamo [podnesemo]
odijozu [mrsku] njih prezencu [prisutnost].
