Pogibija Iva kapetana u Moroviću

Pogibija Iva kapetana u Moroviću
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

90. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

90.
Pogibija Iva kapetana u Moroviću

0001 [N]i zorice ni bijela danka
0002 ni Danica zvjezda na istoku,
0003 a pokliče pribijela vila
0004 iz lijepe, sa Fruške planine
0005 pak dozivlje u ravno Posavlje
0006 po imenu gradu Moroviću,
0007 a na ime Ivu kapetana:
0008 „G[o]s[podi]ne, kapetane Ivo,
0009 drži se danas, kapetane Ivo,
0010 na te ide mnoga turska vojska,
0011 na te ide Osman paša s vojskom
0012 od lijepe Bosne kamenite,
0013 od lijepa od grada Mostara.“
0014 Ali veli kapetane Ivo:
0015 „Muči vilo, grlo ti zaraslo!
0016 Dokle mi je grada Morovića
0017 i u gradu Vlašića uskoka,
0018 ne bojim se Turak['] Bosanlija.“
0019 Jošte Ivo u riječi bješe,
0020 stiže vojska s Bosne kamenite
0021 i pred vojskom paša Osman paša
0022 pake dođe gradu Moroviću.
0023 Bio je grada tri bijela danka
0024 i pogibe kapetane Ivo
0025 pogubi ga Boičiću Alija,
0026 Alija mu i glavu odsiječe
0027 glava mu se po Bosutu valja.
0028 Al pokliče pribijela vila
0029 sa lijepe [sa] Vruške planine
0030 te dozivlje priko Srijema ravna
0031 u Posavlje gradu Moroviću
0032 a na ime Ivu kapetana:
0033 „A boga ti, Ivo kapetane,
0034 zaludu ti ljepota bila
0035 i junaštvo u gradu tvojemu
0036 kad ti se glava po Bosutu valja.“
0037 Jošte vila u riječi bila,
0038 poletiše dva crna gavrana
0039 od lijepa, od ravna Posavlja,
0040 od bijela grada Morovića
0041 krvava im krila do ramena
0042 i kljunovi do očiju crnih
0043 i krvave noge do kolina.
0044 Pak odoše priko Srijema ravna,
0045 doletiše gradu Varadinu
0046 pak padoše na kulu bijelu
0047 zagraktaše obadva zajedno.
0048 Pitao i' gospodine bane:
0049 „Otkuda ste, dva crna gavrana?
0050 Niste li, vrani, od Morovića,
0051 ne znate li što za našu vojsku,
0052 je li zdravo Ivo kapetane?“
0053 Ali vele dva crna gavrana:
0054 „G[o]s[podi]ne, Petre Varadinče,
0055 sva je vojska mahom izginula
0056 poginuo kapetane Ivo
0057 u bijelu gradu Moroviću,
0058 glava mu se po Bosutu valja“.

Intervencije

bѣla (jat = ije)
zvѣzda (jat = je)
i= i pribѣla (jat = ije) (pribijela)
lѣpe (jat = ije)
sauruš'ke = sa Fruške
gsne = gospodine
i = j (vojska)
ѿ = od
s = z (zaraslo)
e = je
ѡщe = jošte
rѣči (jat = ije)
bѣše (jat = je)
z = s (s Bosne)
mie = mi je
boim = bojim
ć = đ (dođe)
ѿsѣče (jat = ije)
prѣbѣla (jat = i; jat = ije)
za lюdu = zaludu
lѣpota (jat = je)
cer'na = crna
ih = im
sakratiše = zagraktaše
sьedno = zajedno
voska = vojska

Napomene

Komentar

Epska pesma. Vila upozorava Ivu kapetana na opasnost od turske sile. Bojčić Alija odseče Ivi glavu, a gavranovi odnose vesti o porazu varadinskom banu.
Varijante: Krstić 1984: F 2, 1, 2 − Gavran – glasonoša (donosi vesti s bojišta; javlja o nečijoj pogibiji): 152. Detelić 1996: 150-151. V. u ER pesme br. 86, 179.
Literatura: Gezeman 1926/1982: 252-283; Šmaus 1937: 1-20; v. napomenu uz pesmu 86.

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.