Ни зорице, ни бијела данка

Извор: Викизворник
Иди на навигацију Иди на претрагу
Ни зорице, ни бијела данка
Писац: Народна песма
Ерлангерски рукопис старих српскохрватских народних песама
89. Песма Ерлангенског рукописа. Приредиле Мирјана Детелић, Снежана Самарџија и Лидија Делић




89.

Ни зорице, ни бијела данка


0001 Ни зорице, ни бијела данка,
0002 болан лежи Даничићу Јуро
0003 украј друма, у трави зеленој,
0004 покрио се зеленом доламом
0005 по образу срмајли марамом.
0006 На јунаку до три љуте ране:
0007 једна је од копља бојнога,
0008 друга је од стријеле белоперке,
0009 а трећа је љуте оштре сабље.
0010 Која је пуста од бојна копља,
0011 она га боли и не боли;
0012 а која пуста стријеле белоперке,
0013 оне худан прeболит['] не може;
0014 а која је пуста оштре сабље,
0015 она га нимало не боли.
0016 Већ братими Даничићу Јуро:
0017 „Богом брате, Латинине Живо,
0018 е јуначе, тако здраво био,
0019 а бога ти одсјеци ми главу
0020 не могу ти преболити ране.
0021 Укопај ме, Латинине Живо,
0022 на скели мору дебеломе
0023 гди је скела Турком и Латином
0024 гди се саста дванаист друмовах.
0025 Те кад станеш с Турци бојак бити,
0026 онде ћеш ме, побро, поменути:
0027 бог да прости побратима мога,
0028 побратима Даничића Јуру,
0029 што је са мном по гори ходио,
0030 по бусијах Турке разбијао,
0031 мртве турске проносио главе
0032 те китили бјелу Сењу куле.“



Интервенције[уреди]

бѣла (јат = ије; је)
и = ј (украј)
i= ј (зеленој)
ѿ = од
е = је
г = к (белоперке)
стрѣле (јат = ије)
копл'ѩ = копља
прѣболить (јат = и? е?)
ѿсѣцими (јат = је)
стих 20: преболити са е
i= и (бусијах)

Напомене[уреди]

Коментар[уреди]

Лирско-епска песма, балада. Ђуро Даничић, рањен од три љуте ране, оставља аманет побратиму, Живу Латинину, где да га сахрани и како да га спомиње.
Песме о Даничићу у ЕР: 89, 94; Nedić 1966: 335.
Прештампано: Самарџија 2001: 576-577; Сувајџић 2003: 174-175
Литература: Nedić 1966: 335; Сувајџић 2003: 370-371

Извори[уреди]

Богишић, В. (1878/2003²). Народне пјесме из старијих највише приморских записа. Београд: СУД; Горњи Милановац: Лио.
Геземан, Г. (1925). Ерлангенски рукопис старих српскохрватских народних песама. Сремски Карловци: СКА.
Караџић, В. С. (1814–1815/1965). Мала простонародња славено-сербска пјеснарица (1814). Народна србска пјеснарица (1815). Сабрана дела Вука Караџића I (В. Недић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1818/1966). Српски рјечник (1818). Сабрана дела Вука Караџића II (П. Ивић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1821, 1853/1988). Српске народне приповијетке. Сабрана дела Вука Караџића III (М. Пантић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1841/1975). Српске народне пјесме I. Сабрана дела Вука Караџића IV (В. Недић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1845/1988). Српске народне пјесме II. Сабрана дела Вука Караџића V (Р. Пешић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1846/1988). Српске народне пјесме III. Сабрана дела Вука Караџића VI (Р. Самарџић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1849/1987). Српске народне пословице. Сабрана дела Вука Караџића IХ (М. Пантић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1852/1986–1987). Српски рјечник (1852). Сабрана дела Вука Караџића XI/1–2 (Ј. Кашић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1862/1986). Српске народне пјесме IV. Сабрана дела Вука КараџићаVII (Љ. Зуковић). Београд: Просвета.
Караџић, В. С. (1891–1902/1932–1936²). Српске народне пјесме V–IX. Државно издање (Љ. Стојановић). Београд: СКА.
Караџић, В. С. (1973–1974). Српске народне пјесме из необјављених рукописа Вука Стеф. Караџића I–IV (Ж. Младеновић – В. Недић). Београд: САНУ.
Милутиновић Сарајлија, С. (1833, 1837/1990). Пјеванија црногорска и херцеговачка (Д. Аранитовић). Никшић: Универзитетска ријеч.
Петрановић, Б. (1867–1870/1989). Српске народне пјесме из Босне и Херцеговине I–III (Н. Килибарда). Сарајево: Свјетлост.
Петровић Његош, П. (1846/1951). Огледало српско. Целокупна дјела V (Р. Бошковић – В. Латковић). Београд: Просвета.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.