Lijepa Jana i mudri Latini

←Martoloz Marko umire od devojačkog uroka

Lijepa Jana i mudri Latini
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

205. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

205.
Lijepa Jana i mudri Latini

Gradila je lepa Jana
grad na Dunavu, pirge na moru
u Carigradu, od suha zlata.
K njojzi dojdu mudri Latini,
njojzi govorili mudri Latini: 5
„Tako ti boga, Jano gospođo,
hoćeš li prodati grad na Dunav['],
grad na Dunavu, pirge na moru
u Carigradu, od suha zlata
i hoćeš li ljubit['] kralja naša?“ 10
Stade misliti Jana gospođa,
pomislila se i reče Latinom:
„Jana gospođa, hoću prodati
grad na Dunavu, pirge na moru
u Carigradu, od suha zlata, 15
neću ljubit['] kralja latinskoga.“
I da mi reku mudri Latini:
„Tako ti boga, Jano gospođo,
pošto je cene grad na Dunavu,
pošto je cene pirge na moru?“ 20
I da mi reče Jana gsopođa:
„Gradu je cena devet hiljada,
devet hiljad['] tovara dukata,
pirgami cena do sto hiljada,
do sto hiljad['] tovara dukata.“ 25
I da mi reku mudri Latini:
„Tako nam boga, Jano gospođo,
ti skupo ceniš grad na Dunavu,
još skuplje ceniš pirge na moru
u Carigradu, od suhog zlata. 30
Valja da ljubiš kralja latinskoga.“
I da mi reče Jana gospođa:
„Idite s bogom, mudri Latini,
neću prodati grad na Dunavu,
nit' ću prodati pirge na moru, 35
ni ću ljubit['] kralja latinskoga.“

Izmene

e = je
lѣpa (jat = e)
ѿ = od
knoisi = k njojzi
i = j (dojdu)
ć = đ (gospođo)
lati'em = Latinom
cѣne (jat = e)
a = e (reče)
d = t (tovara)
ѡщь skupo = još skuplje

Napomene

Lirsko-epska pesma, romansa – lirska mitološka pesma. Devojka zida čudesno zdanje. Određuje mu visoku cenu, ali ipak odbija da ga proda i uda se za latinskog kralja. Veoma sličan motiv vilinog zdanja (Vuk V 252), bez elemenata fantastike i tragičnih posledica za prosce, osvajače.
Varijante: Vuk, SNP I, 234, v. u ER br. 42 i napomenu.

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.