Мухамед Шемзедин Хафис 2

←I

II  (1861)  Писац: Мухамед Шемсудин Хафиз, преводилац: Јован Јовановић Змај

III→

(према Георг Фридрих Даумер, 1846, Was meines herzens bochen)

Шта то значи што ми срце
Тако силно, јако бије?
Љубав њему неда мира
Још и данас ка’ и прије.

А селмино мило око
На кога се тако смије?
Мене љуби седог старца
Још и данас ка’ и прије,

„Срам те био, стар делио,
То за тебе више није!“
Ал’ младо је срце моје
Још и данас ка’ и прије.

Ни умрети нема каде
Хафис, јербо вазда пије,
А уз чашу љуби, пева,
Још и данас ка’ и прије.

Извор

Јовановић, Јован Змај (1861). Источни бисер. Скупљене песме разних источних песника. стр. 16.

Овај текст је у јавном власништву у Србији, Сједињеним државама и свим осталим земљама са периодом заштите ауторских права од живота аутора плус 70 година јер је његов аутор, Јован Јовановић Змај, умро 1904, пре 120 година.