Ljubovnici/47

←Trinaesti prizor

Ljubovnici Писац: Nepoznati autor Četrnaesti prizor

Petnaesti prizor→

Četrnaesti prizor

FABRICIJO, PROŽDOR i STARAC

PROŽDOR: Ako ja znam da je najljepša ljubav u kobasice i da ljepos svakolika u njima se uzdrži!
STARAC: Olà, što se ovo čini? (Na Fabricija) Tko si ti?
PROŽDOR: A sada je intrenjo dasseno!^[1]
FABRICIJO: Ja sam, signor, prosti mi, dobri ljudi ne ištu tuđe stvari!
STARAC: Ali ovo je moj posao, furfante jedan! Jesam li ti rekao da ne dohodiš na ovu ulicu?
PROŽDOR: I ja sam to govorio, gospodaru Lovro, ma je insolent vele ako me je htio uštinut za sisu.
STARAC: A ti misser^[2] Proždore, što si to učinio od sebe? Koja je ovo berta?
PROŽDOR: Nije berta, gosparu, zaisto, nego sam ja Lukrecija, moja gospodarica. To ovi insolent htio me ovdje aforcat suproć mojoj reputacijoni.
FABRICIJO: L' occasione è buona!^[3] (Ide tja)
STARAC: Kojoj reputacijuni? Orsů, mano all' arma!^[4] Ili imaš spovidjeti svekoliko, ili ču te činit vozit u galiju! Vesela, o Vesela!

Референце

1. dasseno (tal.) - zaista
2. misser (lat.) - gospodine
3. L' occasione è buona! (tal.) - Prilika je dobra! (za pobjeći)
4. Orsů, mano all' arma! (tal.) - Hajde, na oružje!