Ljubovnici/46

←Dvanaesti prizor

Ljubovnici Писац: Nepoznati autor Trinaesti prizor

Četrnaesti prizor→

Trinaesti prizor

FABRICIJO, maškaran na žensku i također PROŽDOR

FABRICIJO: Zaisto je bio Dotur namislio u ovijeh haljinah ženskijeh introdužit se u gospođe Lukrecije. Nu lijepo ti sam ga svukao i njemu u oči izgovorio na njega što mi je moglo doć na pamet. A sada, ho preso risoluzione^[1] tentat ovi isti put. Si, mano all' affare^[2]. (Klapa.)
PROŽDOR: Tko je doli? Tko kuca?
FABRICIJO: Jedna djevojčica uzela bi govorit s gospođom.
PROŽDOR: Ovo je Dotur zaisto, kako smo od akorda. Počekaj malahno, ide gospođa doli.
FABRICIJO: Tanto meglio!^[3] Doleti, o Ljubavi, svakolika iz moga srca u ovi jezik, neka mogu ne izrijet, negoli ukazat riječima, kolika je veličina moga ognja ljuvenoga.
PROŽDOR: Evo me, što zapovijedaš? Tko si ti?
FABRICIJO: Ja sam (ah, ki me strah hita!), ja sam, moja prelijepa gospo, jedan, koji, ne mogući odoljet neizrečenoj ljubavi koju je tvoja ljepos ražegla u ove prsi, i ne imajući način za inako otkrit moje želje, stavio sam ove ženske haljine na mene i odlučio razgovorit se s tobom, i molim te da me uzmeš za vjerenika, neka dovrše moje žalosti.
PROŽDOR: Da je li veće što?
FABRICIJO: A što bi drugo hotjela nego vidjet jednoga koji ne ima mira ni pokoja cića tebe?
PROŽDOR: Ter što mi hoćeš rijet?
FABRICIJO: Hoću ti rijet, ako se ne smiluješ na mene, da ću sam sebi smrt podat.
PROŽDOR: Smrt!
FABRICIJO: E, e, sam ću sebi sikuro život ugrabit i srce izvadit na nožu!
PROŽDOR: Da bi li valjalo to srce za učinit od njega koju kobasicu?
FABRICIJO: Ja vidim da ti mene u rug uzimaš, a nije pravo, jer, budući ja vaskolik posvećen na tvoju službu, imaš agradit^[4] ovo posvetilište.
PROŽDOR: Ne burlam, in verità, jer volim da mi posvetiš litru kobasica, negoli to što sprdaš.
FABRICIJO: Questo è troppo!^[5] Jedna mladica od vaše vrsti gubi se u litri kobasica?

Референце

1. ho preso risoluzione (tal.) - odlučio sam
2. Si, mano all' affare (tal.) - Da, na posao
3. Tanto meglio! (tal.) - Tim bolje!
4. agraditi - rado primiti
5. Questo č troppo! (tal.) - Ovo je previše!