Sveti Mikula pobra

* * *

[Sveti Mikula pobra]

Sveti Mikula pobra
sve svrdle i sikire,
rankune i pikune,
pak on ide u zelen lug,
tamo siče zelen dub. 5
Njemu dojde sotona:
»Ča to dilaš, Mikula,
danaska je nedilja
da se drvo ne dila.« 
»Nije meni grih dilati, 10
jer ja dilan veslice,
s kojima će se vogati
sveti božji anđeli,
sveti božji Rimljani,
Sveten Petru na misu.«  15
Kud sotona hodaše,
crven oganj goriše,
kud Mikula ležaše,
b’jele rože cvatoše.

Zapis: Marčana, 24. V. 1952.
N. Bonifačić Rožin, rkp. INU 89, br. 145.
Kazivao Frane Šain, učenik, rođ. u Marčani.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. »Novice«, XVI., Ljubljana, 1858., str. 296 (»Sv. Mikula«). Početni stih: »Jedna gora visoka«. Pjesma je, kako kaže njen zapisivač (J. Volčić), iz Liburnije.

2. Fr. Mikuličić, »Narodne pripovietke i pjesme iz Hrvatskog primorja«. Kraijevica, 1876., str. 157—158, zabunom 147—148 (»Sv. Mikula«). Početni stih: »Sveti Mikula tvrdo spi.«

3. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih Otocih«. Trst, 1879., br. pjesme: V., VI. diel (»Sveti Mikula«), Početni stih: »Šal je sveti Mikula«. Pjesma je iz Lovrana.

4. Iv. Broz i dr. Stj. Bosanac, »Hrvatske narodne pjesme«. I., Matica Hrvatska, Zagreb, 1896., br. pjesme: 10 (»Sv. Nikola i hudoba«), Početni gtih: »Dva su se digia anđela«. Pjesma je iz Belenića u Hercegovini.

5. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija, Zagreb, 1936., XXX/2, str. 240 (zapisao Niko Štuk, Pelješac). Pjesmi je naslov »Huda stvar«, a početni joj stih glasi: »Božji putnik Nikola«.

6. Volčić, rkp. MH 59, II. Početni stih: »Šal je Mikula va goru«.

7. Bonifačić Rožin. rkp. INU 87, br. 16. Početni stih: »O Mikula, Mikula«. Mnogo opširnija od primjera našeg izbora.

8. Ibid., rkp. INU 88, br. 15. Početni stih: »Sveti Mikula«. Dosta slaba vari-janta.

9. Ibid., rkp. INU 140, br. 25. Početni stih: »Sveti Mikula trdo spi«. Samo početak pjesme.

Napomena: U »Danici« koledaru Društva Sv. Mohora za god. 1935., nalazi se na str. 102. pjesma pod naslovom »Sv. Mikula«. Početni stih toj pjesmi glasi: »Jedna gora visoka«. Pjesma ima 96 stihova i potpuna je. Kaže se za nju, da je iz Liburnije.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 163-164.