Sunce nam se na more nagnulo

* * *

[Sunce nam se na more nagnulo]

Sunce nam se na more nagnulo,
a divojka na bile barkune.
Divojka se suncu narugala:
»Žarko sunce, lipša san od tebe,
i od tebe i od brata tvoga, 5
brata tvoga miseca noćnega!«
Sunce pošlo bogu na suđenje:
»Mili bože, ča san danas čuja,
od prokljete ohole divojke;
rekla mi je da j’ lipča od mene 10
i od mene i od brata moga,
brata moga miseca noćnega.«
Bog je na to suncu govorijo:
»Lako ćemo s prokljetom djevojkom,
ti u podne pocrni njoj lice, 15
a ja ću njoj hudu sriću dati,
hudu sriću junaka jenoga,
siromaha, prez oka desnoga.«

Zapis: Krnica, 16. V. 1952., N. Bonifačić Rožin,
rkp. INU 89, br. 70. Kaizivala Ljiljana Laginja, 16. god.
stara, rođena u Jukićima.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Napomena

Završetak nešto drugačiji nego u većini njoj srodnih pjesama. Nije osobito uspjela. Vukova varijanta prilično pretiskavana (čitanke, hrestomatije).

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. Vuk Stefanović Karadžić, »Srpske narodne pjesme«. I., Beč, 1841., br. pjesme 416 (»Djevojka i sunce«). Početni stih: »Devojka se suncu protivila«, Nije označeno odkuda je.

2. Mij. Stojanović, »Pučke pripoviedke i pjesme«. Zagreb, 1867. str. 280—281 (»Djevojka i sunce«). Početni stih: »Djevojka se do zore«.

3. A Šenoa, »Antologija pjesničtva hrvatskoga i srpskoga«. Matica Hrvatska, Zagreb, 1876., str. 22 (»Sunčeva ženidba«). Početni stih: »Djevojka je suncu govorila«. Pjesma je iz Bosne. Nešto malo drugačija od naše: sunce umjesto da opali djevojci lice, a bog joj dade sakata i siromašna muža, uzima je za ženu i s njom dobije zvijezdu Danicu.

4. Dr. N. Andrić, »Hrvatske narodne pjesme«. VII. Matica Hrvatska, Zagreb, 1329., br. pjesme: 220 (»Djevojka se suncu protivila«). Početni stih: »Bila Milka jedina u majke«. Pjesma je iz Kreševa u Bosni.

5. Ibid., 320 (»Od cure usahnulo srce u junaku«). Početni stih: »Vidjeh čudo prije neviđeno«. Pjesma je iz Sarajeva.

6. Ibid., X., 1942., br. 23. str. 171. (»Kako će joj potavniti lice«). Početni stih: »Rano rani jedina u majke«. Pjesma je iz Subotice.

7. O. Delorko, »Hrvatske narodne balade i romance«. Zora, Zagreb, 1951., br. pjesme: 88 (»Mjesec bogu tužbu daje«). Početni stih: »Devojka se s mesecom svadila«. Pjesma je iz Slavonije. U ovoj pjesmi je mjesec zamijenio sunce.

8. M. Bošković-Stulli, rkp. INU, 173, br. 16. Početni stih: »Sunce mi se na more nagnulo«. Dio pjesme s drukčijim, ali suvislim svršetkom. I u ovom slučaju se fragment osamostalio.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 38-39.