45
i prema bugarskom jeziku? U čem je slično a u čem različno od jednoga i drugoga jezika? I najposle razlike koje se u njemu vide da li su od srpskoga ili od bugarskoga jezika dalje?
Da bi na ovo pitanje mogli odgovoriti što bliže istini, treba nam najpre izneti karakterne osobine srpskoga i bugarskoga jezika, pa ih onda uporediti s jezikom koji se govori u Makedoniji, ne smećući s uma da sve osobine nisu jednake važnosti i jednakoga značaja.
Na žalost odmah u početku moramo priznati da nam se nije lako naći u bugarskom jeziku, jer Bugari ni danas nemaju gramatike ni rečnika, koji bi ma i na blizu stajali po vrednosti naučnoj gramatici jednoga Daničića i rečniku jednoga Vuka. Sve je to još tako nesređeno i zbunjeno, da se u tom jedva mogu razabrati i sami Bugari, i ljudi koji se specijalno bave ovim pitanjima. U tokom položaju budući, tražili smo da se pomognemo onim, što je relativno najbolje. I od tri bugarske gramatike, koje smo u rukama imali: Cankova, Ikonomova i Vimazala, našli smo da je, i ako najmanja, ipak najbolja poslednja, te ćemo po njoj i obeležiti glavne karakterne crte bugarskoga jezika.[1] Da bog me da ćemo se pomagati, pri tom, i Miklošićem.
- ↑ Bibliothek der Sprachenkunde, Bulgarische sprache von Fr. Vymazal.
