Ljubovnici/8

Ljubovnici
Писац: Nepoznati autor
Osmi prizor

Osmi prizor

DOTUR, sam

Quot lepores in Atho, quot apes pascuntur in Hybla, caerula quot bacas Palladis arbor habet, litore quot conchae, tot sunt in amore dolores^[1]. I ovako je, per verita^[2], zašto^[3] sve tuge, sve žalosti, sve nevolje i nepokoji svikolici dave, kolju i ubijaju jednoga ki ljubi, et tam atrociter^[4], da inkvjetan u sebi ne ima časa jednoga u koji bi rijet mogao: eto, počinuh. Ah, Lukrecija, cuius pulcherrima imago exculpta est s dlijetom od tvoje nemilosti in hoc corde!^[5]

Референце

↑ Quot lepores in Atho... (lat.) - Stihovi iz Ovidijeve Ars amatoria, II. 517-519: Koliko je zečeva na Atosu, koliko se pčela napasa na Hibli, koliko modrikasto Paladino drvo ima maslinki, koliko je
školjaka na obali - toliko je bolova u ljubavi (Ovidije: Ljubavi, Umijeće ljubavi. Lijek od ljubavi, prev. Tomislav Ladan, Zagreb, 1973, str. 146).
↑ per veritŕ (tal.) - uistinu
↑ zašto - jer, budući da
↑ et tam atrociter (lat.) - i to toliko strahovito
↑ cuius... corde! (lat.) - koje je prelijepa slika urezana... u ovom srcu

[1] Quot lepores in Atho... (lat.) - Stihovi iz Ovidijeve Ars amatoria, II. 517-519: Koliko je zečeva na Atosu, koliko se pčela napasa na Hibli, koliko modrikasto Paladino drvo ima maslinki, koliko je
školjaka na obali - toliko je bolova u ljubavi (Ovidije: Ljubavi, Umijeće ljubavi. Lijek od ljubavi, prev. Tomislav Ladan, Zagreb, 1973, str. 146).

[2] r veritŕ (tal.) - uistinu

[3] zašto - jer, budući da

[4] t tam atrociter (lat.) - i to toliko strahovito

[5] uius... corde! (lat.) - koje je prelijepa slika urezana... u ovom srcu

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]