Ljubovnici/29

←Osmi prizor

Ljubovnici Писац: Nepoznati autor Deveti prizor

Deseti prizor→

Deveti prizor

STARAC, s alabardom, FABRICIJO, s arkibuzom, DOTUR, s kitarom

STARAC: Evo ih. Tamo, signor Fabricijo, okupaj^[1] tu ulicu, da ne bi utekli.
FABRICIJO: Non paura^[2], gospodine Lovro, stoj lesto^[3], ja sam ovamo.
STARAC: O, skarababine, skondžuravam te s ovom alabardom i s ovijem korijenom od
rodakve divje, da mi imaš vratit Veselu delongo, delongo!
FABRICIJO: Delongo, delongo, u krjepos ove divlje kapule imaš ju vratit, altrimenti^[4] skrokah arkibuz.
STARAC: Govori, odgovaraj, koje si vrsti vragova, ali si grabilović, ali si smrdilović?
FABRICIJO: Odgovaraj gosparu Lovru na njegove interogacijoni.
DOTUR: Sic Croesum miseris fata potentia demersere modis.^[5]
FABRICIJO: Per vita mia, ovo je Dotur!
STARAC: Nije, ne, nego su vragovi uzeli Doturovu priliku. Udri delongo!
DOTUR: Tantaene animis caelestibus irae?^[6]
FABRICIJO: Ovo je on, neka ga se meni skondžuravat.

Intrigalo i Proždor maškarani.
Dotur bježi.

DOTUR: Praecipitante fuga per apertos evolat agros.^[7]

Starac i Fabricijo meću oružje i bježe.

STARAC: Jesam li ti rekao da su vragovi doturani^[8]!
FABRICIJO: Salvisi chi si può salvar!^[9]
INTRIGALO: I ova alabarda valja šes dinara.
PROŽDOR: I ovi arkibuz po barjela vina.

Референце

1. okupaj - zauzmi (tal. occupare)
2. Non paura (tal.) - ne boj se
3. stoj lesto - budi spreman
4. altrimenti (tal.) - inače
5. Sic Croesum miseris fata potentia demersere modis (lat.) - Tako je sudbina bijedno potopila Krezovu moć (Krez je bajoslovno bogati lidijski kralj iz 6. st. pr. n. e.)
6. Tantaene animis caelestibus irae? (lat.) - Zar su toliko bijesna domara nebeskih srca? (Eneida, I, 11, cit. izd., str. 7)
7. Praecipitante fuga per apertos evolat agros (lat.) - Strmoglavim bijegom pohrli preko otvorenih njiva
8. doturan - učen (prema dotur)
9. Salvisi chi si può salvar! (tal.) - Neka se spasi tko se spasiti može!