Ljubovnici/13

←Dvanaesti prizor

Ljubovnici Писац: Nepoznati autor Trinaesti prizor

Četrnaesti prizor→

Trinaesti prizor

INTRIGALO i PROŽDOR

INTRIGALO: Gdje 'š, o Proždore? Gdje ideš? Vrag ti crjevetinu ubio, vele ti ti basta izjesti kostanja!
PROŽDOR: Para da mi ih ti kupuješ, obješenjače!
INTRIGALO: Ako ti ih ne kupujem, a ja ću ti ih kupit.
PROŽDOR: Da' delongo fora bezzi!^[1]
INTRIGALO: Trijeba je però da učiniš jedan posao.
PROŽDOR: Ne intrigaj me u što od skandala, a činit ću sve što hoćeš.
INTRIGALO: Evo ti dva dinara za dvije litre kostanja, pođi ih uzmi delongo, a poslije imaš otit probukarit na svaku ulicu kako komandatur: „Ako je tko izgubio jednu britvicu od srebra, donesi obilježje^[2] i nalježu, vrati' će mu se."
PROŽDOR: Nije drugo nego to? Ja ću to delongo opravit.
INTRIGALO: A kad to opraviš, nać ćeš me opeta, jer ću da se na mojoj skuli učiniš čovjek. Imamo ljepših posala, a kostanja koliko hoćeš.
PROŽDOR: Evviva!^[3] Neka je meni. A gdje ću te nać?
INTRIGALO: Najdalje u tovijerni. Adio!
PROŽDOR: Dobro, tud ću te i iskat. A sada, neka opravim što mi je naredio. Ako je tko izgubio jednu britvicu srebrnu donesi obilježje i nalježu, vrati' će mu se!

Референце

1. fora bezzi! (tal.) - vadi pare!
2. obilježje - dokaz
3. Evviva! (tal.) - Živio!