Car Konstantin hara Svetu Goru

Car Konstantin hara Svetu Goru
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

210. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

210.
Car Konstantin hara Svetu Goru

Vino pije Dimitrije
u Solinu bjelu gradu.
Glas dopade Dimitriju:
"Zle si seo, Dimitrije,
zle si seo i popio! 5
Pohara ti car Kostantin
Svetoj Gori manastire
i odvede car Kostantin
vladike i patrijarhe,
proigum`ne i đakone, 10
i odnese c[a]r Kostantin
mnogo blago manastirsko."
Skočio je Dimitrije
te on piše sitne knjige.
Jednu piše, drugu šilje 15
svetlom c[a]ru Kostantinu:
"He ti, care Kostantine,
povraćaj mi patrijarhe,
patrijarhe i vladike,
proigum`ne i đakone, 20
mnogo blago manastirsko!
Ako li mi ne povratiš,
poslaću ti tri nebeske,
tri nebeske vojvode.
Jednoga ću vojvodu 25
Mihaila aranđela,
drugoga ću vojvodu
Ah, Iliju Gromovnika,
trećega ću vojvodu
Nikolaju pomoćnika. 30
Mihail će arhanđele,
on će svojim mačom sjeći;
Ah, Ilija Gromovniče
ljutim gromom udariti;
Nikolaju pomoćniče 35
iz daleka pomagati."
Pripade se c[a]r Kostantin
te povrati Dimitriju
patrijarhe i vladike,
proigum`ne i đakone, 40
mnogo blago manastirsko.
Jošte piše sitnu knjigu
te ju šilje Dimitriju:
"Tako mi boga, Dimitrije,
da mi skupiš mnogu vojsku 45
od istoka do zapada,
ja se ne bi pripadnuo
od te silne mnoge vojske
kako sam se pripadnuo
od ove tri vojvode, 50
od oštroga ljuta mača,
od svetoga Arhanđela
i od groma Ilinoga,
od svetoga Nikolaja.

Izmene

e = je (pije)
bѣlu (jat = je)
i = j (svetoj)
ć = đ (đakone)
c'rь = car
svѣt'lom (jat = e)
povraćaimi = povraćaj mi
і = j (vojvode)
sѣći (jat = je)
ѡщь = jošte
ni = nji (knjigu)
ѿ = od
svѣtoga (jat = e)

Napomene

stihovi 28 i 33: Svetac po imenu Ahilije postoji, njemu je posvećena crkva u Arilju (XIII v.), ali se ne naziva Gromovnikom. Iz st. 53 vidi se da je reč o Iliji Gromovniku (u obliku: Ilinoga), a da je uzvik "ah" dodat (kao i u st. 17) radi metričke pravilnosti.

Lirsko-epska pesma, legenda u stihu. Zaštita svetogorskih manastira. Kada car Konstantin opljačka Svetu Goru, Dimitrije na njega šalje tri nebeske vojvode (Sv. Iliju, Sv. Nikolu i Sv. Aranđela).
Varijante: Bogišić 100; Vuk SNP III, 11, 13, Vuk, SNP VIII 59; Krstić 1984: B 16, 3, 2, 7 − Napad na crkvu ili manastir: 95. Nedić 1966: 336.Preštampano: Samardžija 2001: 579-580
Literatura: Krnjević 1980: 256; Deretić 2000: 179.

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.