Tuga za dragom

Tuga za dragom
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

1. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

1.
Tuga za dragom

["]Dobar dan vam bog dao, moj cvetu rumeni,
u srcu momu odavno usađeni
iz vrta ovoga cvetak vam darivam
i dobar vam danak od srca nazivam.
Kako mi je začet sada govoriti 5
ni mi moć znati niti izmisliti,
drago srce moje, ljubav se ne more
sakriti nigdire, to mudri govore.
Ja tužan ne mogu ovi trud podneti
ljubav k[oj]u vam nosim ja ću vam otkriti. 10
Ajme, veće tužan što ću učiniti,
ja spati ne mogu, ni jesti, ni piti
biti će mojega života do malo
tako mi je ljubav jur vaša skončala.
Smisli se od mene, slatko milovanje, 15
jer mi tužno srce moje brez vas vene.
Obazri se na me, draga dušo moja,
jere tužan ne imam brez vas pokoja,
jer mi jednu belu knjigu ne pišete –
il pera, il karte, il tinte nejmate? 20
Tužan, ja vašu knjigu želim primiti
kako mlad trgovac na trgu dobiti.[“]
[“]Jednu sam pisala i k vami je poslala
ne znam je li u ruke vaše jurve došla.
U njoj ćete viditi sve moje radosti 25
i mojega srca goleme žalosti.[“]
["]Tko bi mi čuo gorko uzdisanje,
od mene nesrećna imao bi smilenije.
Ni toliko srce kruto, kamenito,
koje ne bi plakalo, znajte stanovito, 30
plakale bi zveri strašne po sredi gor[e],
plakal bi dijamant čuvši to, i mramor.
Zazivam na žalost sve ptice nebeske,
cveće, polja, gore i sve ribe morske,
ostale živine – sve mene žalite, 35
od mene tu žalost poznajte.
Volio bi, tužan, vas poljubiti
nego struk ružice s grane ustrgnuti.
Rad bi bio tužan s tobom pribivati
kako dušu svoju bogu u raj dati. 40
Od velike muke skočiti ću u more
jer mi znat žalosti te nitko ne more
neka me izjedu plovčiće ribice.
Rekoh – skočiti ću u more ničice.
Već ti neću, dušo, više govoriti 45
za sad hoće ovo sad za dosta biti.
Tu sad želim s vami boga ostaviti
ja se k momu dvoru tužan opraviti
u dvor ću vniti bez svakog veselja.
Dopusti mi, bože, da me prožd[r]e zemlja 50
ja ću otići u zelenu bašču
te se obesit o žutu naranču.["]

Izmene

cvѣtu (jat = e)
srdcu = srcu
ѿ davno = odavno
ousaćѥni = usađeni
izь vert'la = iz vrta
cvѣtak (jat = e)
ѿ srdca = od srca
e = je
s = z (začet)
ni = nije
lюbavь = ljubav
i = j (ajme)
oučinati (Gezeman) = oučiniti (original)
юr = jur
bѣlu (jat = e)
dinte = tinte
i = j (nejmate)
nѥm = njoj
nesrѣćna (jat = e)
cvѣri straž'ne = zveri strašne
gorь = gore
plakalь = plakali
di'ѩmantь = dijamanti
cvѣće (jat = e)
i = j (poznajte)
negu = nego
i = i (pribivati)
erь = jer
ѿ ići = otići
prožde = proždre
ovѣsitь (= obesit; jat = e)

Napomene

Slova ѩ, ю, ѥ smatraju se adekvatnim za glasove ja, ju i je, tj. za jotovanje kad se jave iza l, n i sl. pa se dobije lj (lja, lje, lju), nj (nja, nje, nju) itd. Njihova upotreba je slična današnjoj i nije obeležena ni na koji način. Isto i u slučaju nь = nj.
Uglaste zagrade na navodnicima ostavljene su samo u ovoj pesmi jer redaktori nisu sigurni ko šta govori i kada. Zagrade obeležavaju samo jedan predlog čitanja.

Ljubavna, građanska lirika, primer pevanja "na narodnu“.
Varijante ovog tipa: 2, 20, 37, 38, 39: Gezeman 1925: CXIV-CXXV.
Literatura: Gezeman 1925: CXIV.

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.