Mlado Ture i knez Lazar

Mlado Ture i knez Lazar
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama

208. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić

* * *

208.
Mlado Ture i knez Lazar

Vino pije knez Lazare
u bjelome Dubrovniku
i š njim pije mlado Ture,
mlado Ture janičarče.
Govorilo mlado Ture: 5
"Tak` ti boga, knez Lazaru,
da ljepu ti ljubu ljubiš!
Da je hoćeš meni dati
jednu nojcu za ljubovcu,
ja bi tebi junak dao 10
triest dukat['] iz gotova
i jošt bi ti junak dao
tri tovara mor[-]skerleta."
Nesreća mu priskočila
te on dade ljubu svoju 15
tom Turetu jednu nojcu,
jednu nojcu za ljubovcu
pak otide ljubi svojoj.
Govorio knez Lazare:
"Bog t` ubio, ljubo moja, 20
gde te vide mlado Ture?
Bog ne vidio ni tebe!
Tebe ište mlado Ture
jednu nojcu za ljubovcu.
Meni daje mlado Ture 25
trista dukat['] iz gotova,
jošte meni Ture daje
tri tovara mor[-]skerleta."
Govorila vjerna ljuba:
"Podaj mene, gospodaru, 30
tom Turetu što me ište
a ti uzmi, gospodaru,
što ti daje mlado Ture.
Jedva će se mlado Ture
do ponoći nagledat['] mene, 35
a do zore naspavati,
ja ću doći bjelu dvoru
te ću opet tvoja biti."
Prevari se knez Lazare
te on dade ljubu svoju 40
i uzeo trista dukat['],
trista dukat['] iz gotova,
tri tovara mor-skerleta.
Kad je sjutra dan svanuo,
telal viče po bjelome, 45
po bjelome Dubrovniku:
"Što se sinoć prodavalo
da se jutros ne povraća."
Skočio je knez Lazare
te otide turskom dvoru 50
i zazivlje ljubu svoju:
"Hajde doma, ljubo moja,
moji dvori zatvoreni,
čedo ti se uplakalo."
Knezu ljuba govoraše: 55
"Knez Lazare, gospodaru,
id` od toga bjela dvora
dok te n[ij]e Ture vidilo.
Nek['] su dvori zatvoreni,
neka plače čedo moje: 60
da sam tebi ja valjala,
ne bi me Turkom prodavao."

Izmene

bѣlome (jat = je)
lѣpu (jat = je)
i = j (nojcu)
nesrѣća (jat = e)
e = i (priskočila)
e = je (jednu)
vѣr'na (jat = je)
mi = me
bѣlu (jat = je)
prѣvarise = prevari se (jat = e)
haidi = hajde
sьtvoreni = zatvoreni
oplakalo = uplakalo
ѿ = od

Napomene

Lirsko-epska pesma, romansa, uz uvođenje epskih imena. Prodata ljuba (za jednu noć Turčinu) odbija da se vrati mužu. Mada se samo u ovoj pesmi iz ER spominje knez Lazar s neuobičajenom karakterizacijom, varijanta ne predstavlja usamljen primer dinamičnih odnosa između različitih segmenata tradicije i usmenih oblika. Procesi se ispoljavaju i među Vukovim zapisima, gde su npr. i najviđeniji epski junaci (Marko i Miloš) imenovani tokom obredne situacije (na ranilu, Vuk, SNP I, 201), kao sporedni likovi ljubavne lirike (Vuk, SNP I,572) ili lirsko-epskih stilizacija (Vuk, SNP I, 745; 761, 762). Uostalom, izvan koherentnog tematskog kruga o Prvom kosovskom boju je i pesma s arhaičnom podlogom o zmaju ljubavniku (Vuk, SNP II, 43), dok se osoben tematski krug formira oko Ljutice Bogdana i novelističkih obrada porodičnih odnosa (Vuk, SNP I, 722 – 726) ili Hercega Stjepana kao mladoženje (Vuk, SNP I, 727, 728). Slični procesi prodora epskog imena u lirsku strukturu odlikuju i pesmu br. 217.
Varijante: Vuk, SNP I, 725; Vuk, SNP V 696; Krstić 1984: H 1, 2, 4 – Muž prodaje ženu (…) Obično je kupi, ne prepoznavši je, brat, a kada sazna ko je, vrati je mužu: 175 i p. v. 127: 614.
Literatura: Nedić 1966: 336; Latković 1975: Deretić 2000: 179.

Izvori

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.