Dve pesme o Hajduk Veljku

Dve pesme o Hajduk Veljku^[1]. Zapisao Paun Radosavljević. Transkribovao i komentar napisao Stojan Mladenović. 1/1961, br. 3 str. 57-59.

• I. U hiljadu i osme stotine
• II. Ao, tužni i nevoljni Turci

Reference

1. — Obe pesme zapisao je u svome Zborniku Paun Radosavljević, koji se potpisivao u jednoj knjizi kao „pisar krainski kod Cvetka Dimoviča Bimbaše" (1810. i 1811. g.), a u Zborniku kao učitelj negotinski; docnije je bio sveštenik u Negotinu, gde je i umro 1847. g. Za ono vreme bio je obrazovan čovek, znao je grčki i rumunski, nešto i nemački, jer u Zborniku ima crkvenih pesama na grčkom i rumunskom jeziku i nešto nemačkih reči. Zbornik je pisao u Negotinu 1814. i 1815. g. kao učitelj negotinski. Pisan je na hartiji „pendžerliji“, dimenzije 15x20 sm. Ukoričen je u drveni koricama. Zbornik sadrži različitu građu, crkvenu, svetovnu i zapise i vrlo je značajan za poznavanje istorije i kulturno-prosvetnih prilika onoga vremena u Negotinu. , Pesme su transkribovane današnjom ćirilicom i današnjim pisanjem. Pisao je starom ćirilicom, upotrebljava debelo jer,— a ima i neka svoja slova. Samoglasno r piše er, po starom, transkribovano je r.