Beno Poplesija (Robinja)1/15
| ←Šena četrnesta | Beno Poplesija (Robinja) Pisac: Nepoznati autor Šena petnesta |
Šena šesnesta→ |
KAPETAN: Jesi li vidio, o Ždero, da netom izidoše one ognjevite riječi iz ovijeh trjeskovitijeh prsi, dslongo raniše srce onega Peraštanina, da se delongo obrati u prah i pepeo.
ŽDERO: Da bi ga tako ne vidio! još mi se srce trese od straha, a još me škina boli od bata koje mi je do.
KAPETAN: Idi, vigliako [kukavice] odništa; to je bila sjena njsgova koja je bježala. Zašto mi to nijesi delongo reko? er bih je s mojijem žestokijem fjatom zapuhnuo, to bi i odlećela.
ŽDERO: Istom sprda’ ondi, a ja sam gladan kako pas; i da se ne umijem siromah prkačat, bio bih nazad tries godišta umro od glada.
KAPETAN: All' armi [na oružje], all' armi, Ždero! viđ, ko je ono?
ŽDERO: Ono ti je djetić onega Peraštanina.
KAPETAN: Djetić onega Peraštanina?! to nije još umro?! Ja hoću da umre. — Ola ti, umri delongo! (Vadi mač.)
ZIJEHALO: Ma što ti sam ja siromah učinio ter hoć da umrem?!
KAPETAN: Ja ti govorim da hoću da umreš delongo, altrimente diro, faro [inače kazaću, učiniću] &.
ŽDERO: Imaj pacijencu, pobratime Zijehalo — kapetan hoće da umreš!
ZIJEHALO: Ma mi neka reče, zašto ću umrijeti?
KAPETAN: Dakle nijesi još umro?! Orsù, Ždero, stani tu n gleda’ me, a ti, Zijehalo, lezi na tle i zažmi oči. (Zijehalo ovdi lijega.) Sad ću ga con un calcio [nogom] metnut nella sfera del fuoco [u ognjenu sferu]. Gleda’, gleda’, Ždero, ovu prodecu [junaštvo]. (Ovdi ga hoće zamlatit nogom, to i pada na tle, a Zijehalo bježi.)
ŽDERO: Isa, saglia [podigni, drži] — isa, saglia!
KAPETAN: Što ti para, jesam li ga lijepo metnuo? biće dosle došo alla casa di Marte [do stana Martova].
ŽDERO: Tko?
KAPETAN: Oni djetić Peraštanina.
ŽDERO: Ako je uteko?!
KAPETAN: Muči, balordo [ludove]; on nije uteko, nego sam ga ja metnuo, ako me još bolu prsti od noga, što sam ga s vjolencom [silom] zamlatio i vrgo! (Ždero se smije.) Muč’, muč’, hod’mo tja; hoću da ove moje prodece po svemu svijetu spovijedaš.
ŽDERO: Ha ha ha ha! hoću, hoću!
Reference
[uredi]
