Beno Poplesija (Robinja)1/14
| ←Šena trinesta | Beno Poplesija (Robinja) Pisac: Nepoznati autor Šena četrnesta |
Šena petnesta→ |
LIMICA: (Robinju dat za peset dukat! tradimento in bottega [izdajstvo u dućanu]!)
ZAPLETALO: Orsù, ja ću ti otit donijet mjedi — ti čini da je ona spravna.
PERAŠTANIN: Ande con Dio [idi zbogom]; kad mi daš pinezi, ja ću je tebi delongo konsenjat [predati].
LIMICA: Koliko je bastalo onemu Zapletalu splestit! — Patrun-Đure, poznaš li onega?
PERAŠTANIN: Mi non la conoscio [ne poznajem ga], ma mi je rekal da je došo da parte [od strane] od brata jedne robinje za povestit je sobom.
LIMICA: Ja te avizavam da nije onakoga frfanta u krstu svijeta i došo je za prevariti te.
PERAŠTANIN: Mene agabat [prevariti]?! Ne može to bit, er mi hoće dat pedeset dukata za njeku robinju.
LIMICA: To je glamazarija, zašto ja sam oni koji ti imam dat peset dukata; ja ti velju da je ne davaš drugomu nego meni, er bi izgubio i robinju i mjedi, a poslije ne znam kako bi paso.
PERAŠTANIN: A, porfar del mondo, veće ste mi inkreškali! Ova robinja stoji in casa mia [u kući mi]: ako je tko hoće, neka donese pedeset dukata, e mi subito ghe la dago — e para via [a ja ću mu je odmah dati — i zbogom]!
LIMICA: Ne dava’ je nitkomu; sad ću ja otit leteći i donijeću ti groše.
PERAŠTANIN: Hodi, brzo, ja te čekam na Pjacu.
Reference
[uredi]
