Junaštvo Mandušića Vuka

Izvor: Викизворник
Idi na navigaciju Idi na pretragu
Junaštvo Mandušića Vuka
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama
17. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić




17.

Junaštvo Mandušića Vuka


0001 Knjigu piše Mandušiću Vuče
0002 te ju šilje Šandiću Jovanu:
0003 "Da moj pobro, Šandiću Jovane,
0004 kupi, pobro, sedam arambaša
0005 Branka, Vuka i vojvodu Janka
0006 i mladoga Petra Latinina
0007 koji peše dobra konja stiže,
0008 i Sekulu Jankova nećaka
0009 koji s golom rukom na mač udara,
0010 i serdara dobra barjaktara
0011 da idemo pod Otres na vodu,
0012 da čekamo bosanske spaije
0013 a i crne čaje prikomorske" etc.
0014 Otišli su o Đurđevu danku
0015 stali su do Mihaila danka.
0016 List opade a snijeg zapade,
0017 ništa mladi ne dobiše.
0018 Što bi hleba, ono izjedoše
0019 što bi ruho, ono izderaše
0020 što su vino na veru popili,
0021 ne mogu im ni glave platiti
0022 a kamo li ruho i oružje.
0023 Govorio Šandiću Jovane:
0024 "Da moj pobro, Mandušiću Vuče,
0025 ja nas vodi da gde dobijemo,
0026 ja nas vodi gde da izginemo,
0027 jal['] ćemo te na sablje deliti."
0028 Al['] govori Mandušiću Vuče:
0029 "He družino, mila braćo moja,
0030 čekajte me za nedilju danah.
0031 Ako ništa, braćo, ne dobimo,
0032 vodiću vas belu dvoru svome
0033 prodavaću konje i volove
0034 te ću vam poplatiti vino
0035 što smo vino na veru popili.
0036 Eh da bog da te budu čaje
0037 prikomorske i bosanske spaije."
0038 Ljepo Vuče razredio družbu
0039 a on ode i sam u ravnice,
0040 crne čaje pale u ravnici.
0041 Lepo Vuče svetovao družbu:
0042 "O družino, braćo nerođena,
0043 poslušajte moje puške tanke.
0044 Kako pukne moja tanka puška,
0045 potecite kako koji može."
0046 Slušali su za tri letna danka
0047 ne bi Vuka ni od Vuka glasa.
0048 Kada beše treći dan u podne,
0049 puče puška Mandušića Vuka.
0050 Jedni vele turska je lubarda
0051 drugi vele Vukova je puška -
0052 potrčaše kako koji može.
0053 Kad dođoše dole u ravnicu,
0054 ali Vuče isekao vojsku
0055 i mnogo pusto zadobio blago.
0056 Kad su stali deliti svilu,
0057 ne dele čime se svila deli
0058 veće dele junački naramci.
0059 Kad su stali deliti čohu,
0060 dele čohu od jele do jele.
0061 Kad su stali deliti blago,
0062 blago dele junački kalpaci.
0063 Mnogo pusto zarobio roblje
0064 i skupo Vuče prodavao roblje:
0065 belu bulu za kamiš i lulu,
0066 poturicu za poluočnicu,
0067 dva Turčina za oku tutun[a].
0068 Ne prodaje da dobije blago,
0069 veće proda da se ispoveda.
0070 Vita jelo istina je ovo
0071 nek su zdrave sve junačke glave.



Intervencije[uredi]

n = nj (knjigu)
i = j (moj)
ѡvanu = Jovanu
ѩan'ku = Janka
peše = peške
bari'ѩk'tara = barjaktara
z = s (Otres)
ć = đ (Đurđevu)
i = i (prikomorske)
snѣg (jat = ije)
iz'tѣraše = izderaše (jat = e) t= d
vѣru (jat = e)
ihmь = im
i = j (oružje)
e = je
dѣliti (jat = e)
s = z (za)
bѣlu (jat = e)
vas = vama
vѣru (jat = e)
lѣpo (jat = e)
lѣt'na (jat = e)
ѿ = od
svѣtovaѡ (jat = e)
pladne = podne
p = b (lubarda)
poter'čiše = potrčaše
rav'nici = ravnicu
izsѣkaѡ (jat = e)
sь = za
dѣle (jat = e)
čoho = čohu
bѣlu (jat = e)
dudunь = tutuna
iz'povѣda (jat = e)

Napomene[uredi]

stih 7: Gezeman i rukopis - peše;lokalizam ili stariji oblik za: peške
stih 13, 40: čaje, čaie – Gezeman LXXIX: verovatno ćehaje, turska gospoda. S druge strane, šaja, šajak je neka tkanina (V. Vuk, Rječnik)

Komentar[uredi]

Epska pesma. Sukob između dve čete koje čekaju plen. (Gavran harambaša i Limo)Varijante: Vuk, SNP III, 42, 43; Vuk, SNP IV 35, 51; V. u ER pesmu br. 81 i napomenu uz nju, takođe pesmu br. 87, 105, 164; Krstić 1984: O 13, 4 – Napad na trgovce, harač, hasnadara: 305.
Pesme o Vuku Mandušiću iz ER: 17, 63, 119. Nedić 1966: 337.
Pesme o Sekuli iz ER: 17 (stih 8-9), 133, 157, 188 (stih 16). Nedić 1966: 338.
Pesme o Sibinjanin Janku iz ER: 17 (stih 5, 8), 50, 75, 92 (stih 27), 109, 133, 134, 157, 188 (stih 16). Nedić 1996: 339.
Preštampano: Suvajdžić 1998: 175-176 i 204, br. 75.
Literatura: Nedić 1966: 337-338; Pešić 1967/1972: 260-284; Krnjević 1980: 249-251; Ljubinković 1988/2010: 431-457; Suvajdžić 2003: 399-400; Delić 2008: 317-332.

Izvori[uredi]

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.