Ja zavoleh dragu nadaleko

Izvor: Викизворник
Idi na navigaciju Idi na pretragu
Ja zavoleh dragu nadaleko
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama
19. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić




19.

Ja zavoleh dragu nadaleko


0001 Ja zaljubim drago na daleko,
0002 pođoh pod noć da obljubim dragu
0003 u laturme sredi dvora sretoh.
0004 „Kuda ideš, mlad neženjen vojne?
0005 D[r]aga jošt nije ni večerala
0006 a kamoli k tebi da iziđe.“
0007 A ja junak rekoh i uzrekoh:
0008 „Večer, draga, ne večerala ga!
0009 Jal['] me ljubi kako što se ljubi,
0010 jal['] mi kaži drugu da zaljubim
0011 da ne bijem ove kalne drume,
0012 da ne gubim ove tavne noći.
0013 Noge mi se mramorjem stvoriše,
0014 crne oči porobom za tobom.
0015 Ako veliš d' idem pak da dođem,
0016 obrasli ti tvoji beli dvori,
0017 obrasli ti sve belim bosiljkom
0018 a razdrumje crvenom kalinom.
0019 Ako veliš d['] idem da ne dođem,
0020 obrasli ti tvoji beli dvori,
0021 obrasli ti sve gorkim pelenom,
0022 a razdrumje trnjem i gložijem.“



Intervencije[uredi]

s = z (zaljubim)
srѣdi, srѣtoh (jat = e)
i = j (vojne)
daga = draga
i = j (mramorjem)
ć = đ (iziđe)
e = je (bije)
cer'ne = crne
i = ji (tvoji)
bѣli (jat = e)
p = b l' = lj (bosiljkom)
cer'venim= crvenom
b = p (pelenom)
trni'em, gloži'em

Napomene[uredi]

stih 3: laturme (i kod Gezemana i u originalu) - u laturme: Gezeman, XXXVII – na largo (na daleko)
stih 14: porobom (i kod Gezemana i u originalu) - neobičan oblik, ne podseća ni na šta što se danas govori; možda: pogubih

Komentar[uredi]

Ljubavna, lirska pesma
Literatura: Krnjević 1986: 141

Izvori[uredi]

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.