Један мали чрни моро
|
Напомена
Можда најтеже оштећена пјесма у збирци, па ипак очарава наивност којом ју је украсило до краја затајено сјећање. Врло раширена и древна пјесма. Први се на њу осврнуо Павао Риттер Витезовић, који ју је покушао политички протумачити. Мара би била Хрватска, а Моро Мађар. У XVIII. ст. превео ју је на латински језик Б. Крчелич у дјелу »Де регнис« (1770.). Тако је романца о Мариној круни прва хрватска народна пјесма преведена на страни језик. Фортис је »Хасанагиницу« објавио на талијанском језику 4 године касније у своме дјелу »Виаггио ин Далмазиа« (1774.). Штета да нијч Крчелић као што је урадио Фортис, уз пријевод донио и оригинал. Марине круне и мора многи ће се сјећати из Крањчевићеве популарне пјесме »Исељеник« (1898.).
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка
1. Фрањо С. Кухач »Јужно-словјенске народне попиевке«. I. Загреб, 1878., бр. пјесме: 122 (»Неће да буде Морова љуба«). Почетни стих: »Пројахала орешница«. Из Хрватског приморја.
2. Ибид. 123 (ибид). Почетни стих: »Пројахала орешница«. Пјесма је из Башке на отоку Крку. Има само четири стиха а два су припјев.
3. Ибид. 124 (ибид.). Почетни стих: »Пројахала уресница«. Пјесма је из околице Оточца.
4. Ибид. 125 (ибид.). Почетни стих: »Прохајала ј’ јуресница«. Пјесма је из Истре.
5. Ибид. 126 (ибид.). Почетни стих: ибид. Пјесма је из Лике. Има само два стиха, од којих је други припјев.
6. Ибид. 127 (ибид.). Почетни стих: »Попухнул је тихи ветар«. Пјесма је из Хрватског приморја. Има само један стих и припјев.
7. Ибид. 128 (ибид.). Почетни стих: ибид. Пјесма је из Дуге Ресе у Хрватској.
8. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских Отоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: XXIV., II. диел (»Марина круна«). Почетни стих: »Наранча се ветру моли«. Под овом пјесмом налази се варијанта за коју се каже, да јој је текст најобичнији у Истри. Ево је:
Попухнул је хладан ветар,
хладан ветар од Леванта,
и однесал Мари круну.
Спроговара липа Маре:
»Ајме мени круно моја,
ки би мени круну нашал,
његова бим љуба била.«
Шли ју искат два Бакрана,
два Бакрана, три Речана
и још један черни Моро.
Нашал ју је черни Моро.
I говори липа Маре:
»Волила бим круну згубит,
лех чернога Морца љубит.«
9. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. Академија. Загреб: 1905., X/I, стр. 108—109 (Франо Иванишевић, »Пољица: пјевање«). Почетни стих: »Уродила ситна реса«.
10. Ибид. 1933., XIX/1, стр. 185—186, бр. пјесме: 7 (Јоца Ћосић, »Народне пјесме: Рекаш у Румуњској«). Почетни стих: »Сиди Мара наврх дара«.[1]
11. Стј. Мажуранић, »Хрватске народне пјесме (чакавске«). Цриквеница, 1907., 2. попуњено издање, стр. 169 (»Маре црнца неће«). Почетни стих: »Споиграла ј’оресница«
12. »Истарске народне пјесме«. Опатија, 1924., бр. пјесме: 2, женске I. дио (»Марина круна«). Почетни стих: »Нашли су се три Фрлани«. Пјесма је из Ракотола.
13. Вј. Штефанић, »Народне пјесме отока Крка«. Загреб, 1944., II. Добрињска збирка. бр. пјесме: 3 (»Марина круна«). Почетни стих: »Наранжа се ветру моли«.
14. Др. V. Зганец, »Хрватске народне пјесме, кајкавске«. Матица Хрватска. Фагреб, 1950., бр. пјесме: 190 (»Марина круна«). Почетни стих: »Дивљи јелен бога моли«. Пјесма је из Северина на Купи. 15. Ибид. 77 (»У колу је лепа Мара«). Почетни стихови: »Ој дивојка, душа моја«. Пјесма је из Михољанца у Подравини. Иако је наведена варијанта у Зганчевој збирци прије претходне (како јој и број показује), ставили смо је у овим биљешкама послије, јер је садржајем нешто даља од основног мотива, него је она из Северина на Купи. У варијанти из Михољанца особито је успио завршетак:
Попухнол је тихи ветар,
тихи ветар испод горе,
однесел је бисер парто,
бисер парто попартачо[2]
и два златна павијача
и четири попартача.
16. Волчић, ркп. МХ 59 I., бр. 29 (»Маре и златна круна«). Почетни стих »Пројахала ј’ уресница«.
17. Ибид. II.: бр. 54 Почетни стих: »Подпухнул је хладан ветар«.
18. Ибид., бр. 65. Почетни стих: »Прохајала ј’ јуресница«.
19. Јелушић—Штрков, ркп. МХ 17, бр. LI. Почетни стих: »Спрохајала јуресница«.
20. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 90, бр. 1. Почетни стих: »Попухнув је тихи ветар«.
21. Ибид., ркп. ИНУ 118, бр. 48. Почетни стих: »Потпухнул је тихи ветар«.
22. Ибид., ркп. ИНУ 140, бр. 47. Почетни стих: »Пропухнув тихи ветар«.
23. Ибид.. бр. 49.: »Мара црнца не ће«. Занимљива као доста осамостаљени фрагмент.
24. Ибид., бр. 95, Почетни стих: »Пропухнул је тјехи ми вјетар«. Недовршена пјесма, с прекидом на самом почетку.
25. Бошковић—Стулли, ркп. ИНУ 80, бр. 18. Почетни стих: »Тихи вјетар попухнул је«. Тешко оштећена варијанта.
26. Ибид., бр. 20. Почетни стих: »Попухнул је тихи вјетар«. I ова је варијанта оштећена, али не толико колико претходна.
27. Бошковић—Стулли, ркп. ИНУ 78, бр. 30. Почетни стих: »Врбничик на мору«. Други дио варијанте припада пјесми с другим садржајем и с другим ритмом, али које нема у нашем избору, а обично садржи међу осталим ове стихове:
руже су ти повенуле,
кој’ си набрала
итд. и која је раширена у многим хрватским крајевима.
28. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 6. Почетни стих: »Попухнул је тихи ветар«.
29. Ибид., бр. 76. Почетни стих: »Попухнул је тихи витар«.
30. Ибид., ркп. ИНУ 85, бр. 9. Почетни стих: »Попухнув је тихи ветар«.
31. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 74. Почетни стих: »Попухнул је тихи вцтар«,
32. Јардас, ркп. ИНУ 79, бр. 9. Почетни стих: »Наранча се витру моли«.
33. Јеленовић, ркп. ИНУ 97, бр:. 7. Почетни стих: »Наранча се витру моли«. Занимљива варијанта.
34. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151, бр. 69. Почетни стих: »Пропухнул је тихи вјетар«.
35. Ибид., нот. ркп. ИНУ 146, бр. 24. Почетни стих: »Пропухнул је тихи витар«.
36. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 148, бр. 2. Почетни стих: »Наранча се витру моли«.
37. Ибид., нот. ркп. ИНУ 165, бр. 11. Почетни стих: »Ај, попухнул је тихи ветар«.
38. Ибид., бр. 17. Почетни стих: »Попухнул је тихи ветар«.
39. Ибид., бр. 47. Почетни стих: »Потпухнул је тјехи вјетар«.
40. Таш, ркп. ИНУ 83, бр. 57. Почетни стих: »Попухнул је тихи вјетар«.
Референце
Извор
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 40-42.