Rečnik
A
Agridžentin - Agrigent, grad na jugu Italije
Akile - Ahilej, grčki junak
Alčide - Alkid, potomak Alkejev - nadimak Heraklu
Anaksarata - princeza pretvorena u kamen zbog ljubavi prema pučaninu
Andromaka - Andromaha, žena trojanskog junaka Hektora
Anibal - Hanibal, kartaški vojskovođa
ar - jer
Atalanta - u starogrčkoj mitologiji junačka djevojka; nije se htjela udavati, te je objavila da će se udati za onoga koji je pobjedi u trčanju; to je prijevarom uspjelo tek Hipomenu
Ateniez - Atenjanin
Augusto - Oktavijan August, prvi rimski car (63. pr. n. e. - 14. n. e.)
B
Babel - Babilon
bitje - biće
biv - bivši
bljusti (prez. bljudem) - čuvati, promatrati
bolezan, boljezan - bolest, bol
boži - božji
brak - plićak
bređa - trudna
brijeme - vrijeme
brime - vrijeme
C
caftjeti - cvjetati
cćaše - cvjetaše
cić, cića - zbog, radi
cijeć - zbog, radi
cklen - staklen
cklo - staklo
ckniti - kasniti
crkva - hram (pored uobičajenoga značenja)
cte - cvate (v. ctiti)
ctiti (prez. ctim)- cvjetati; cte - cvate
Č
čâs - čast
čemer - otrov
Čerbar - Kerber, troglavi pas iz grčke mitologije koji čuva ulaz u podzemni svijet
čes - kob, sudbina
Česar - Gaj Julije Cezar (100-44 pr. n. e.), glasoviti rimski vojskovođa i državnik
čestokrat - često puta
Činaro - Cinar, ili Kinira; v. Mira
Čirče - Kirka, čarobnica iz Homerove "Odiseje" koja je mornare pretvorila u svinje
čten'je - čitanje
čtiti - čitati
čtovati - štovati; čtovati se - počastiti se
čuti se - čuvati se
Ć
ćut - osjet
D
Dafne - nimfa, kći riječnog boga Peneja; Apolon (Feb) ju je pretvorio u lovor
daleč, daleče - daleko
Damon Pitagorik - starogrčki filozof pitagorovac; zajedno sa Fintijom (Pitija) bio u službi skrakuškog tiranina Dionizija Mlađeg; kad je Dionizije Fintiju osudio na smrt, Fintija ga je zamolio da ga pusti kući da obavi neke poslove; kralj je to dopustio, ali je Damon morao svojim životom jamčiti da će se Fintija vratiti; Fintija se zadržao zbog različitih neprilika, pa je Damon već stajao pod vješalima kada se u posljednji čas Fintija vratio; vidjevši takvu vjernost, Dionizije je oprostio kaznu Fintiji
danu - ali
Demofont i Filide - prema mitu, Filida je čekajući Demofonta, grčkog junaka koji je sudjelovao u trojanskom ratu, počinila samoubojstvo
deri - čak, dotle da, toliko da, sve do
Dianira - Dejanira, druga Heraklova (v. Alčide) žena, koju je pokušao ugrabiti kentaur Nes (Nizo); Nesa je Heraklo ubio otrovnom strelicom. Umirući, Nes je Dejaniri savjetovao da, ako je Heraklo prestane voljeti, samo njegovom krvlju natopi Heraklovu odjeću. Obzirom da je krv bila otrovana strelicom, Heraklo je, kada se to dogodilo, umro; Dejanira je potom počinila samoubojstvo
Dido - Didona, mitska utemeljiteljica Kartage, u koju se zaljubio Eneja; kad ju je ostavio, Didona se spalila i proklela Rimljane (Eneida)
dijeljati se - rastati se
diklica - djevojka
dil - radi; toga dil - radi toga
diliti se - rastati se
diljen'je - rastanak
dilji - dulji
dimati - puhati
divi - divlji
dobudu - dobijem
Domicijan - rimski car (51-96 n. e.), vladao od 81. god, sin Vespazijanov; pomagao umjetnost; proglasio sebe božanstvom i počinio brojna zlodjela
domoriti - dosaditi, dodijati
drijevo - brod, lađa
dvaš - dvaput
dvignuti - dignuti
dvorno - udvorno, uljudno
Dzangle - Zancle je stariji naziv za grad Messinu na Siciliji, u kojoj je neko vrijeme Dinko Ranjina boravio baveći se trgovinom, i gdje se zaljubio u Liviju
dzora - zora
DŽ
Džove - Jove, Jupiter, vrhovni rimski bog (grč. Zeus)
Džulija - Julija, kći Cezarova i žena rimskog vojskovođe i državnika Pompeja; zapravo je umrla 54 g. pr. n. e, osam godina prije Pompeja
E
Eđipat - Egipat
Eko - Eho, nimfa pretvorena u stijenu i osuđena da ponavlja riječi koje drugi govore
Eliseo - Elizija, biblijski prorok
er, ere - jer
Era - Hero, v. Leandro
Euride - Euridika, žena glasovitog pjevača Orfeja; kad je umrla od zmijinog ugriza, Orfej ju je pokušao izbaviti iz podzemnog svijeta, ali je prekršio uvjet da se neće osvrtati da je vidi prije nego što izađe na površinu
F
Faun - Faon, lijep mladić iz Mitilene na otoku Lezbosu, u kojega se nesretno zaljubila pjesnikinja Sapfa (Safo, v.)
Favstina - Annia Galeria Faustina Mlađa, žena rimskog cara Marka Aurelija
Feb - nadimak boga Apolona, "Sjajni"
Filade - Pilad, bratić i vjerni prijatelj Orestov, koji mu je pomogao u osveti za njegovog mučki ubijenog oca Agamemnona, zajedno s njim putovao u Tauridu po iskupljenje zbog ubojstava, te se konačno oženio Elektrom, Orestovom sestrom
Filide - v. Demofont
G
g - k, ka
Gorgija (483-375 pr. n. e.) - grč. filozof sofist i retor
greb - grob
grk - gorak
H
har - milost, dar; korist
hino - himbeno, prijevarno
hudovoljno - zlovoljno
I
idra - hidra, mitološka vodena zmija sa osam glava koju je ubio Heraklo
Isokrat - Izokrat (436-338 pr. n. e.), atenski govornik i retoričar
it - ići
ite - jedete
izeti (prez. izem) - uzeti
J
jednaga - zajedno, istodobno
Juno - Junona, starorimska vrhovna boginja, žena Jupiterova (grč. Hera)
jur - već
K
kami - kamen
Karont - Haront, u grč. mitologiji lađar prevoznik mrtvih u podzemni svijet preko podzemne rijeke Stiksa Kastor i Poluče -
Kastor i Poluks (grč. Polideuk), grčki junaci (zajedničkim imenom nazivaju se Dioskuri); Zeusovi sinovi, simboli neuništive bratske ljubavi kladenc, kladenac - izvor, zdenac
knjižnik - književnik, pisac
kolikrat - koliko puta
korugva - zastava
kram - hram
ktin'je - htijenje
ktiti - htjeti
ktjeti - htjeti
kuf - labud
kupijena - kupina
L
lasno - lako
Lavina - kći kralja Latina, zaručnica rutulskog kralja Turna, koju je, nakon što je Eneja doplovio u Italiju, njen otac Latin udao za Eneju
laziti - puziti
Leandro - Leandar se zaljubio u prekrasnu Afroditinu svećenicu Hero (Ero), koja je živjela u osamljenoj kuli na obalama tjesnaca Helesponta (Dardanela); da bi do nje došao, morao je preplivati tjesnac; jedne večeri se utopio, a kad je more na obalu izbacilo njegovo tijelo, ubila se i njegova ljubavnica Hero Lehsandro, Ležandar - Aleksandar Veliki (smatralo se da su Makedonci Srbi)
Ležandar - v. Lehsandro
lis - list; pismo
Lisandro - Lisandar (? - 395 pr. n. e.), spartanski vojskovođa, ratovao u peloponeskim ratovima protiv Atene, koju je i osvojio 404 pr. n. e, donijevši tako Sparti pobjedu
lokanj - mala lokva
lužanin - koji živi u lugu
LJ
lje - tek, samo
ljepir - leptir
ljuvezan - ljubav
M
man, mani - uzalud
mao - malen, mali
Marcijal, Marko Valerije (45-104 n. e.), starorimski pjesnik, poznat po epigramima
Marko - Marko Aurelije (121-180 n. e.), rimski car i filozof stoik
Marte - Mars, rimski bog rata
Masinisa - v. Sofonizbe
Menandar - starogrčki komediograf, predstavnik nove atičke komedije
Menelao - Menelaj, spartanski kralj, brat Agamemnonov; zbog njegove se žene Helene vodio trojanski rat
Minos - v. Niso
Mira (zapravo Myrrha), kći Cinire (grč. Kinyras), kralja ciparskoga, koja se zaljubila u oca i neprepoznata postala njegovom ljubavnicom; pretvorena je u biljku mirtu (mrča, mrta).
miri - zidine
mito - plaća, nagrada
mjed - novac (pored uobičajenog značenja)
mjentovati (tal.) - spominjati
moz - mozak, moždina
N
naju - nas (dual)
nalip - otrov, gorčina
naprava - djelo; odjeća
Narčis - Narcis
navis(t) - zavist
nebavac - jadnik, siromah, nesretnik
nebog - jadan
nehar - nezahvalnost; nemilosrdnost
neharan - nezahvalan
neizdrišan - neodveziv
nenavis - mržnja, prezir
nepokoj - nemir
nepristav - neprestano
nerazlog - nerazumnost, nerazboritost, nepravda
neumrli - besmrtni
nidan - nijedan
nikada, nikadar - nekada
nim - nijem
Niso - kralj Megare na Siciliji, čija je sudbina ovisila o purpurnu pramenu njegove kose; kad je vodio rat protiv kretskoga kralja Minosa, koji je opsjedao njegov grad, kći Skila odsjekla mu je taj pramen i odnijela ga Minosu, ali ju je Minos prokleo kao izdajicu vlastitoga oca
Nizo - kentaur Nes, v. Dianira
noriti - roniti
noviti - obnavljati
O
obćeno - uobičajeno, obično; opće
obitati - obećati
obosti - ubosti
oć, oći (prez. ođem) - ostaviti
odijeljen'je - rastanak
odiliti se - rastati se
odiljati se - rastajati se
odnimiti - oduzeti
odženuti (prez odženem) - otjerati
oholas - oholost
Opiano - Opijan, grčki pjesnik (II. st. pr. n. e.), autor didaktičkog epa O ribolovu
oranj - redak
Orfeo - Orfej, mitski pjevač iz Trakije koji je tako divno pjevao da su se zaustavljale ptice i zvijeri da ga slušaju.
Orion - u starogrčkoj mitologiji sin Posejdona, divovski lovac, po kojemu je nazvano i sazvježđe
oskupsti (prez. oskubim) - čupati
ošlja - magareća
otrok - dijete
oždenuti - otjerati
P
Palade - pridjevak Atene, grčke božica mudrosti, kao jake i hitre djevice
paoma - palma
parjati - ostaviti, napustiti, odagnati
pečiti - ugristi
pedipsa - kazniti
pedjeps - kazna
pedjepsan - kažnjen
pedjepsati - kazniti
Perso - Perzej, starogrčki mitski junak, koji je ubio Meduzu, oslobodio Andromedu i dr. (ne Andromahu, kako navodi Ranjina)
pića - hrana
Pindar (oko 518-442), starogrčki pjesnik, autor glasovitih oda, na glasu kao najveći starogrčki liričar
Piram - v. Tisbe
Pirito - Piritoj, starogrčki junak; pratilac i pomoćnik Tezejev prilikom oslobađanja Prozerpine; zbog oholosti bogovi su ga kaznili tako što je morao zauvijek nepomično sjediti na jednom mjestu
pismo - natpis; knjiga (pored današnjeg značenja)
Pitija - Fintija; v. Damon Pitagorik
pjenez - novac
plan - plam, plamen
plandovati - odmarati se
plav - brod, lađa
Plinijo - Plinije Mlađi (61-113 n. e.), autor glasovitih pisama s obiljem podataka o povijesti i kulturi Rima
pliti - plivati
počitan - poštovan
počtiti - poštovati, počastiti
pokonji - posljednji
Poluče - v. Kastor
poraz - pogibija, propast; jad, nevolja, zlo
pozor - pogled
prašati - pitati
prihiniti - prevariti
prijati - primiti
prilika - osoba; slika, lik; primjer, uzor (pored uobičajenog značenja)
primalitu - u proljeće
pritka - kolac
proć - protiv
Prokra - Prokne, v. Tereo
Proserpina - Prozerpina, kći Zeusa i Demetre, na glasu zbog svoje ljepote, koju je oteo podzemni bog Had (Pluton)
prs - prst
psos - pogrda, psovka
R
rab - rob
raba - rad
rasrčan - razljućen, ljut
razbludno - dražesno, lijepo (pored uobičajenog značenja)
raždeći - užeći, zapaliti
rih - rekoh (v. riti)
riti - reći
romon - glas
rotno - lukavo rusa - ruža
S
Safo - sapfa, starogrčka pjesnikinja s otoka Lezbosa (oko 600. pr. n. e.)
sagrada - zgrada
satvar - stvar
sciniti - misliti, smatrati; cijeniti
Senokrat - Ksenokrat (396-314), grčki filozof, Platonov učenik
Serena - Sirena
sgar - odozgo
sgoditi se - dogoditi se
Sibile - starogrčke i starorimske proročice
sijevo - usjev
Sikej - Sihej, muž Didone; bio je jedan od najbogatijih ljudi Fenikije, te ga je na prevaru ubio Pigmalion; nakon toga Didona je izbjegla iz Fenikije i iskrcala se na sjevernoafričkoj obali, gdje je utemeljila grad Kartagu
skup - škrt
skupost - škrtost
slavic - slavuj
sljesti - spustiti se
smeća - smutnja, neprilika; bolest
Sofonizbe (3. st. pr. n. e.) - kći kartažanskog vojskovođe Hazdrubala (brata Hanibalovoga), žena zapadnonumidskog kralja Sifaksa, preudata za istočnonumidskog vladara Masinisu; otrovala se pošto je Scipion razorio Kartagu
spijevac - pjesnik
Stacije, Publije Papinije (40-96 n. e.) - rimski pjesnik; autor epa Tebaida po uzoru na Vergilija i zbirke pjesama Građa; pisao šablonsku poeziju hvaleći cara Domicijana
Stesikor - Stesihor, grčki korski pjesnik iz južne Italije iz 7/6. st. pr. n. e.; tvorac junačke himne i trijade; od njegova djela sačuvani su samo fragmenti
stupa - stopa
stupaj - korak
svada - svađa
svit - savjet
svît - svijet; na sviti - na svijetu
svjet - savjet
Š
Šila - Skila; v. Niso
Šipiun Afrikan - Scipion Afrički, rimski vojskovođa (234-183. pr. n. e.), pobijedio Hanibala u drugom punskom ratu
šlju - šaljem
špotan - sramotan
špotica - sramotica, ruglo
T
tač - tako
Talete - Tales iz Mileta (oko 625-546 pr. n. e.), grčki filozof, fizičar, astronom i matematičar, osnivač prve filozofske škole; jedan od sedam legendarnih mudraca
tek - trk, trčanje
Tereo - Terej, mitski trački kralj, saveznik atenskog kralja Pandiona i muž njegove kćeri Prokne; Terej se zaljubio u njenu sestru Filomelu, te je pokušao obljubiti različitim prisilama i lažima; da bi je spriječio da o tome govori, Terej joj je odsjekao jezik; oslobodila ju je i osvetila njena prevarena sestra Prokna, tako što je Tereju zajedno s Filomelom za večeru pripremila njegovoga omiljenoga sina; bogovi su ih kaznili tako što su Tereja pretvorili u pticu Kukumavku, Filomelu u lastavicu, a Proknu u slavuja
Tezeo - jedan od najvećih starogrčkih mitskih junaka, sin Egejev ili Posejdonov; ubio Minotaura na Kreti i dobio Arijadnu za ženu, te izvršio niz drugih junačkih djela
Tibul (Albius Tibullus, oko 54-19 pr. n. e.), starorimski lirski pjesnik, autor melankoličnih elegija
Timoteo - Timotej (oko 450-360), grčki pjesnik i glazbenik iz Mileta; pisao ditirambe, himne i nomose
tiriti - tjerati
Tisbe - Tizba i Piram - dvoje zaljubljenika iz grčkog mita, koji su vodili ljubav kroz pukotinu jednog zida; oboje počinili samoubojstvo zabunom, misleći da je onaj drugi mrtav
tja - ća, čak, sve do
tmas - tama, tmina
tođ - također
tonot - zamka, mreža
Trasimako - Trazimah, grč. retor i sofist iz druge pol. 5. stoljeća
triba, trijeba - potreba; triba je - potrebno je, treba; ni triba - nema potrebe
trijesak - munja
tris - munja
Turn - v. Lavina
tutako - tu, ovdje
U
ubljusti (prez. ubljudem) - sačuvati, očuvati
uprostiti - upitati
utažati - utažiti, miriti, utišavati, umirivati
uzplandovati - otpočinuti
V
vaj - jad
var - varka, prevara
vaz - vas, sav
vazdakrat - svaki put, uvijek
vazeti - uzeti
večiti - povećavati
velmi - vrlo, veoma
vesak - ljepilo
vi - zna (v. viti)
vijek, vijeku - uvijek; uz negaciju - nikad
vik, vika, viku - uvijek; uz negaciju - nikad
vim, vime - znam (v. viti)
Virdžilije - Vergilije, Publije Maron (70-19. pr. n. e.), rimski pjesnik; autor Eneide, Bukolika (Ekloga) i Georgika.
viti - znati
voci - voditelji
vrh, vrhu - nad, ponad; o
vrid - vrijed, bol, šteta
vuhven - lukav, prijevaran
Z
zabiti - zaboraviti
zabitje - zaborav
zač - zašto; jer
začinjati - pjevati
zaklop - posuda ili kutija u kojoj je nešto spremljeno, zaključano, skriveno
zamiran - divan, lijep, čudan
zatraviti - očarati
zaupiti - zavapit
zdaleče - iz daleka
zdvora - izvana
zenuti - pupati, cvasti
zgar - odozgo
zled - zlo
Ž
živin'je - život