Počel je Jure koze past
|
Napomena
Gotovo renesansna hiperbola. Pjesma sa sličnim motivom dosta rijetka i u drugim nasim krajevima.
Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka
1. Dr. V. Žganec, »Hrvatske narodne pjesme, kajkavske«. Matica Hrvatska, Zagreb, 1950., br. pjesme: 300 (»Uboga južina«). Početni stih: »Ovce pase maljena divojka«. Pjesma je iz Stativa kraj Karlovca i samo po ovim stihovima nalik je našem primjeru:
Tri se leta poičesa'a n'si,
četiri se umivala nisi.
Kad se jesi počela česati, tri tovara češlja potrgala; kad se jesi počela umivat, celu Kupu vode zakalila,
ni na pol se umivala nisi! —
U cvoj pjesmi iz Stativa radi se o strašno proždrljivoj djevojci, a, onda tek o zapuštenoj, nečistoj, dok se naša varijanta ruga samo prljavoj, neurednoj djevojci. Kao što smo ovu varijantu iz Stativa povezali s našim primjerom u izboru, što se tiče proždrljivosti, (o kojoj u našoj varijanti nema ni govora) mogli bismo isto tako povezati s njome i pjesmu koja se nalazi u tršćanskoj zbirci, istarskih narodnih pjesama na str. 5. a pod 4., III. dijela knjige, a počinje stihom: »Tekla j’ voda izpod Starograda«. samo što bi naš razgcvor u tom slučaju krenuo drugim pravcem, t. j. nužno bi se morao dodirnuti pjesama a drukčijim sadržajem kojima ipak naša varijanta ne pripada.
2. O. Delorko, »Hrvatske narodne balade i romance«. »Zora«, Zagreb, 1951., br. pjesme: 112 (»Plandovala tri čobana mlada«). Pcčetni stih isti kao i naslov. Pjesmu navodimo samo zbog ovog također hiperboličnog dijela u kojem se opisuje na koji je način djevojka ožalila mladog čobanina, koga je slučajno ubila orahova grana, dok je pod njom plandovao:
Žalila ga tri godine dana,
za godinu ne umivala se,
a za drugu kose ne češljala,
a za treću u kolo ne išla ...
Evo stihova, koji su naročito blizi nekim stihovima primjera našeg izbora:
... kad je stala prel’jepa djevojka,
kad je stala lice umivati,
tri bunara vode zamutila,
kad je stala prel’jepa djevojka,
kad je stala svoju kosu češljat,
tri češljara češlje potrgala ...
Ipak, ovu bi varijantu i pokraj sve njene hiberboličnosti bilo teško uvrstiti među šaljive pjesme, što ne znači da nekad možda nije bila takova.
3. Bonifačić Rožin, rkp. INU 140, br. 74. Početni stih: »Joženi se, Jože«.
Референце
Извор
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 149-150.