Divojka junaku

---

 

[Divojka junaku]

Divojka junaku
prsten povraćala.
Kad ga je vraćala,
gorko se plakala:
»Jer san ja sirota, 5
najmlajža divojka,
ja bašelak sijen,
a pelin mi niče.
O prlin prlinče,
moje gorko cviće!« 10

Zapis: Baderna, 18. IX. 1952.,
N. Bonifačić Rožin, rkp. INU 88, br. 10.
Kazivala Tina Pastorčić, učenica IV. razreda,
rođ. u Baderni.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Napomena

Daleko zaostaje za sličnim zapisom iz Vukove zbirke. Svraćaju na se pažnju ove riječi: »najmlajža« i »prlin«.

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. Vuk Stef. Karadžić, »Srpske narodne pjesme:< I. Beč, 1841., br. pjesme: 609 (»Nesrećna djevojka«). Početni stih: »Devojka junaku prsten povraćala«. Nije označeno otkuda je.

2. Fr. Mikuličić, »Narodne pripovietke i pjesme iz Hrvatskog primorja«. Kraljevica, 1876., str. 173, zabunom 169 (»Nesrićna divojka«). Početni stih: »Divojka je junaku prsten povraćala«.

3. Fr. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. II., Zagreb, 1879., br. pjesme: 713 (»Moj te rod ne ljubi«). Početni stih: »Djevojka junaku jada zadavala«. Pjesma je iz Petrinje.

4. Ibid.: 714 (ibid.), Početni stih: »Naj ti, momče, prsten«. Pjesma je s otoka Hvara.

5. Ibid. pod istim brojem i naslovom, varijanta iz Dalmacije. Početni stih: »Djevojka junaku«.

6. Stj. Mažuranić, »Hrvatske narodne pjesme (čakavske)«. Crikvenica, 1907., 3. popunjeno izdanje, str. 156—157 (»Divojka vraćajuć prsten«). Početni stih: »Divojka junaku«.

7. »Danica«, 1934. koledar Društva Sv. Mohora, str. 133 (»Divojka vraćajuć prsten«). Početni stih: »Divojka junaku«. Zapis je cjelovit.

8. Delorko, rkp. INU 69, br. 36. Početni stih: »Tužna ja sirota«. Prema nekim stihovima ova bi pjesma mogla biti varijanta našeg primjera.

9. Karabaić, not. rkp. INU 151, separat b). Početni stih: »Bašeljak san sijala«.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 58-59.