Divojka je sama žetvu žela
|
Napomena[уреди]
Zbrka dvaju vrlo raširenih motiva. Da je barem iz toga nastalo nešto treće, bolje!
Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka[уреди]
1. Vuk Stef. Karadžić, »Srpske narodne pjesme«. I., Beč, 1841., br. pjesme: 253 (»Ovčar i djevojka«). Početni stih: »Zetvu žela lepota devojka«. Nije označeno otkuda je.
2. Mij. Stojanović, »Pučke pripoviedke i pjesme«. Razne pučke pjesme. Zagreb, 1867., br. pjesme: XV., str. 290 (»Žetelica i čoban«). Početni stih: »Žito žela ljepota djevojka«. Vjerojatno iz Slavonije.
3. Dr. N. Andrić, »Hrvatske narodne pjesme«. VI. Matica Hrvatska. Zagreb, 1914., br. pjesme: 82 (»Olivka i čoban«). Početni stih »Žito žela Olivka divojka«. Pjesma je iz Velike kraj Požege.
4. Ibid., VII, 1929., 474 (»Ne da Mara, što je obećala«). Početni stih: »Žito žela Marica divojka«. Pjesma je iz Odvoraka (Slavonija).
5. Ibid. X, 1942., 20, str. 168. (»Daj, divojko što si obećala«). Početni stih: »Žito žela lipota divojka«. Pjesma je iz Subotice.
6. »Istarske narodne pjesme«. Opatija, 1924., br. 90, ženske II. dio (»Prevareni čoban«). Početni stih: »Žetvu žela za gorom divojka«. Pjesma je iz Lanišća (okolica Buzeta).
7. Fr. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popiievke«. V. Zagreb, 1941., br. pjesme: 330 (»Žetelačka popijevka«). Početni stih: »Zetvu žela lepoita devojka«. Pjesma je iz Mitrovice (Srijem).
8. Ibid., br. pjesme: 335. Početni stih: »Zetvu žela za gorom divojka«. Pjesma je iz Premanture u Istri.
9. Ibid., br. pjesme: 336. Početni stih: »Ječam žnjela Gružanka devojka«. Pjesma je iz Kragujevca u Srbiji.
10. Bošković—Stulli, rkp. INU 173, br. 22. Početni stih: »Žnjetvu žnjela lijepa đevojka«.
11. Delorko, rkp. INU 98, br. 116. Početni stih: »Zito žela za gorom divojka«. Samo početak.
Референце[уреди]
Извор[уреди]
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 55.