Păsarica, păsara
Pică aici, pică colea,
Pică-n piatia adunată
Pică-n cel care e deocheat
D-o fi deocheat de un flacău 5
Să ramîna chel,
De o fi deocheat de o fată mare
Sa fî pice pîru.
D-e fi deocheata de soare
Sa îi pice o raza, 10
D-o fi deocheat de vîntul,
Să îi iese nările
Si copilul să rămînă curat
Cum maica precista l-a lăsat.
Птицо, птичице,
пада овде, пада онде,
пада у скупљено камење,
пада у оног што је урекнут.
Ако је урекнут од младића, 5
да остане ћелав.
Ако је урекнут од девице,
да јој коса опадне.
Ако је урекнут од сунца,
да му падне један зрак. 10
Ако је урекнут од ветра,
да му искоче ноздрве,
и дете да остане чисто,
како га је мајка дева оставила.
