Нови завјет (Караџић) / Alphabeti serbici

Извор: Викизворник
Иди на навигацију Иди на претрагу
< Для русскихъ НОВИ ЗАВЈЕТ ГОСПОДА НАШЕГА ИСУСА ХРИСТА Предговор >
Превод Вука Стефановића Караџића објављен у Бечу 1847. године.


ALPHABETI SERBICI.
cum
viciniorum popularium et aliis cultioris Europae alphabetis παραλληλισός.
Serbic. Illyr. Bohem. Polon. Hungar. German Ital. Gall. Angl.
А а а
Б б б
В в в
Г г г
Д д д
Ђ ђ ђ
Е е е
Ж ж ж
З з з
И и и
Ј ј ј
К к к
Л л л
Љ љ љ
М м м
Н н н
Њ њ њ
О о о
П п п
Р р р
С с с
Т т т
Ћ ћ ћ
У у у
Ф ф ф
Х х х
Ц ц ц
Ч ч ч
Џ џ џ
Ш ш ш
Ъ ъ ъ¹)
a
b
v
g
d
dj
e
ž
z
i
j
k
l
lj
m
n
nj
o
p
r
s
t
ć
u
f
h
c
č

š
-
a
b
w
g
d
d‘
e
ž
-
i
j
k
l
-
m
n
ň
o
p
r
s
t
t‘
u
f
ch
c
č
-
š
-
a
b
w
g
d
-
e
ż
z
i
i: ia
k
l?: wilk
l: li
m
n
ń
o
p
r
s
t
-
u
f
ch
c
cz
-
sz
-
á
b
v
g
d
gy
e
zs
z
i
j
k
l
ly
m
n
ny
o
p
r
sz
t
ty
u
f
h
cz
cs
-
sz
s
a
b
v
g
d
-
e
-
s: lesen
i
j
k
l
-
m
n
-
o
p
r
ß
t
-
u
f
ch
z
tsch(?)
-
sch
-
a
b
v
g: gara
d
-
e
-
s: rosa
i
j
c: cargo
l
gl: gli
m
n
gn
o
p
r
s: sono
t
-
u
f
-
z: zio
c: ciò
ge
sc: esce
-
a
b
v
g: gant
d
-
e
j
z
i
i: mien
c: car
l
il: ail
m
n
gn
o
p
r
s: son
t
-
ou
f
-
-
-
-
ch: cher
-
a
b
v
g: gold
d
-
e: bet
s: osier
z: razor
ee, y
y: yes
k
l
-
m
n
-
o: note
p
r
s: so
t
-
oo
f
-
-
ch: child
j
sh
-

¹) Nil sonat, sed r literae, quae Serbis, sicut Bohemis, vel sola absque ulla vocali, syllabam facit, apponitur, ne eadem r litera ad praecedentem aut sequentem syllabam trahatur, e. g. умръо, lege u-mr-o.