На води (Петефи)

На води (Vizen)  (1844)  Писац: Шандор Петефи, преводилац: Благоје Бранчић

На води сам; вали шуште,
Зборе с чуном мојим,
Ја потежем тешко весло,
Да се чисто знојим.

Где си, мати, да ме видиш?
Рекла би занаго:
„Боже, куд ћеш?... Да с’ удавиш,
Чедо моје драго!”

Где си, ба̑бо, да ме видиш?
Рек’о би зацело:
„Куд те андрак тамо носи,
Да — квариш одело!”

Извор

• 1895. Бранково коло за забаву, поуку и књижевност. Година I, број 22, стр. 682.

Овај текст је у јавном власништву у Србији, Сједињеним државама и свим осталим земљама са периодом заштите ауторских права од живота аутора плус 70 година јер је његов аутор, Шандор Петефи, умро 1849, пре 175 година.

Овај текст је у јавном власништву у Србији, Сједињеним државама и свим осталим земљама са периодом заштите ауторских права од живота аутора плус 70 година јер је његов аутор, Благоје Бранчић, умро 1915, пре 109 година.