Široko more i Dunav
|
Napomena[уреди]
Zaista lijepa slika, a i upoređenja su u 7. i 8. stihu uspjela, samo da nema u 1. stihu onog Dunava, jer ako na ovom mjestu Dunav znači samo vodu (kao što znači u mnogim pjesmama) opet je tautologija, jer je i more voda. Ali zar je sve to važno pri punom doživljavanju jedne lirske narodne pjesme?
Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka[уреди]
1. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Iitri i Kvarnerskih Ctocih«. Trst, 1879., br. pjesme: XXXV, II. diel (»Vezen rubac«), Početni stih: »Ključe san zgubila«. Pjesma je iz Lovrana. Varijanta je slična našem primjeru samo pri završetku. Spomenuta je već u bilješkama o pjesmi br. 29 ovog dijela našeg izbora. U tom pogledu sve varijante koje su navedene za tu pjesmu vrijede i za ovaj naš primjer, ali, dakako, samo u stanovitom pogledu. . .
2. Stj. Mažuranić, »Hrvatske narodne pjesme (čakavske)« Crikvenica, 1907., 3. popunjeno .izdanje, str. 150—151 (»Mlada košuljicu prala«). Početni stih: »Ča se ono nasrid mora beli?«
3. Bonifačić Rožin, rkp. INU 89, br. 26. Početni stih: »Širi se more i Dunav«.
4. Ibid., br. 73. Početni stih: »Šire je more neg Dunaj«. Samo početak pjesme.
5. Ibid., rkp. INU 88, br. 26. Početni stih »Široko more i dola«.
6. Ibid., rkp. INU 118, br. 16. Početni stih: »Široko more i Dunav«.
7. Ibid., rkp. INU 140, br. 7. Početni stih: »Široko more i Duna«.
8. Ibid., br. 35. Početni stih: »Siroko more i Dunav«.
9. Ibid., br. 100. Početni stih: »Široko more i Dunav«. Dosta negibiv motiv, koji se, jednom fiksiran, kroz ovih sedam varijanata u rukopisnim istarskim zbirkama nigdje ne mijenja, bilo svojim suživanjem, bilo proširivanjem. U tom pogledu sličan još nekim pjesmama ovog našeg izbora iz istarske narodne poezije (v. pjesme br. 68 i 69 ovog dijela našeg izbora).
10. Bošković-Stulli, rkp. INU 78, br. 14. Početni stih: »Široko more jadransko«. Eto, more je precizirano kao jadransko.
11. Ibid., rkp. INU 96, br. 5. Početni stih: »Široko more i Dunav«. Opet smo na neodređenu moru.
12. Delorko, rkp. INU 69, br. 49. Početni stih: »Širi se more i Dunav«.
13. Karabaić, not. rkp. INU 151. br. 2. Početni stih: »Široko more i Dunav«.
14. Ibid., not. rkp. INU 146. br. 16. Početni stih: »Široko more i Dunaj«.
15. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 165, br. 34. Početni stih: »Široko more i Dunaj«. Samo početak.
16. Ibid., br. 43. Početni stih: »Široko more i Dunav«.
17. Taš, rkp. INU 94, br. 4. Početni stih: »Široko more i Dunav«. Posljednja tri stiha spadaju pjesmi br. 39. ovog dijela našeg izbora.
18. Ibid., br. 29. Početni stih: »Na moru je barčica«. Samo dva stiha pjesme.
19. Ibid., rkp. INU 83, br. 12. Početni stih: »Široko je more jadransko«.
Napomena: U Jelušić-Štrkovoj rukopisnoj zbirci, kao i u rukopisnoj zbirci J. Volčića, pjesme su samo jednim dijelom, i to završnim, nalik primjeru pod br. 29 ovog dijela našeg izbora.
Референце[уреди]
Извор[уреди]
Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 110-111.