Широко море и Дунав
|
Напомена[уреди]
Заиста лијепа слика, а и упоређења су у 7. и 8. стиху успјела, само да нема у 1. стиху оног Дунава, јер ако на овом мјесту Дунав значи само воду (као што значи у многим пјесмама) опет је таутологија, јер је и море вода. Али зар је све то важно при пуном доживљавању једне лирске народне пјесме?
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка[уреди]
1. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Иитри и Кварнерских Цтоцих«. Трст, 1879., бр. пјесме: XXXV, II. диел (»Везен рубац«), Почетни стих: »Кључе сан згубила«. Пјесма је из Ловрана. Варијанта је слична нашем примјеру само при завршетку. Споменута је већ у биљешкама о пјесми бр. 29 овог дијела нашег избора. У том погледу све варијанте које су наведене за ту пјесму вриједе и за овај наш примјер, али, дакако, само у становитом погледу. . .
2. Стј. Мажуранић, »Хрватске народне пјесме (чакавске)« Цриквеница, 1907., 3. попуњено .издање, стр. 150—151 (»Млада кошуљицу прала«). Почетни стих: »Ча се оно насрид мора бели?«
3. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 89, бр. 26. Почетни стих: »Шири се море и Дунав«.
4. Ибид., бр. 73. Почетни стих: »Шире је море нег Дунај«. Само почетак пјесме.
5. Ибид., ркп. ИНУ 88, бр. 26. Почетни стих »Широко море и дола«.
6. Ибид., ркп. ИНУ 118, бр. 16. Почетни стих: »Широко море и Дунав«.
7. Ибид., ркп. ИНУ 140, бр. 7. Почетни стих: »Широко море и Дуна«.
8. Ибид., бр. 35. Почетни стих: »Сироко море и Дунав«.
9. Ибид., бр. 100. Почетни стих: »Широко море и Дунав«. Доста негибив мотив, који се, једном фиксиран, кроз ових седам варијаната у рукописним истарским збиркама нигдје не мијења, било својим суживањем, било проширивањем. У том погледу сличан још неким пјесмама овог нашег избора из истарске народне поезије (в. пјесме бр. 68 и 69 овог дијела нашег избора).
10. Бошковић-Стулли, ркп. ИНУ 78, бр. 14. Почетни стих: »Широко море јадранско«. Ето, море је прецизирано као јадранско.
11. Ибид., ркп. ИНУ 96, бр. 5. Почетни стих: »Широко море и Дунав«. Опет смо на неодређену мору.
12. Делорко, ркп. ИНУ 69, бр. 49. Почетни стих: »Шири се море и Дунав«.
13. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 151. бр. 2. Почетни стих: »Широко море и Дунав«.
14. Ибид., нот. ркп. ИНУ 146. бр. 16. Почетни стих: »Широко море и Дунај«.
15. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 165, бр. 34. Почетни стих: »Широко море и Дунај«. Само почетак.
16. Ибид., бр. 43. Почетни стих: »Широко море и Дунав«.
17. Таш, ркп. ИНУ 94, бр. 4. Почетни стих: »Широко море и Дунав«. Посљедња три стиха спадају пјесми бр. 39. овог дијела нашег избора.
18. Ибид., бр. 29. Почетни стих: »На мору је барчица«. Само два стиха пјесме.
19. Ибид., ркп. ИНУ 83, бр. 12. Почетни стих: »Широко је море јадранско«.
Напомена: У Јелушић-Штрковој рукописној збирци, као и у рукописној збирци Ј. Волчића, пјесме су само једним дијелом, и то завршним, налик примјеру под бр. 29 овог дијела нашег избора.
Референце[уреди]
Извор[уреди]
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 110-111.