| Латински
|
Српски
|
- Gaudeamus igitur
- Iuvenes dum sumus.
- Post iucundam iuventutem
- Post molestam senectutem
- Nos habebit humus.
|
- Радујмо се, дакле
- Док смо млади!
- Послије угодне младости
- послије досадне старости
- прекриће нас земља.
|
|
- Ubi sunt qui ante nos
- In mundo fuere?
- Vadite ad superos
- Transiere ad superos,
- Adiere ad inferos
- Ubi iam fuere.
|
- Они, што су живјели
- од нас много прије
- леже већ у земљи одавно.
- Неке биједно, неке славно
- гробни хум сад крије.
|
|
- Vita nostra brevis est
- Brevi finietur.
- Venit mors velociter
- Rapit nos atrociter
- Nemini parcetur.
|
- Живот наш је кратак
- врло брзо сврши,
- Уз то пун је туге, муке;
- Смрт свуда пружа гадне руке,
- да нам живот скрши.
|
|
- Vivat academia!
- Vivant professores!
- Vivat membrum quodlibet;
- Vivant membra quaelibet;
- Semper sint in flore.
|
- Живјеле академије!
- Живјели професори с њима!
- Бог поживи и нас ђаке,
- присутне све весељаке,
- колико нас има!
|
|
- Vivant omnes virgines
- Faciles, formosae.
- Vivant et mulieres
- Tenerae, amabiles,
- Bonae, laboriosae.
|
- Живјеле све женице,
- њежне, згодне, миле!
- Нека живе дјеве младе,
- јер нам оне живот сладе,
- као бајне виле.
|
|
- Vivat et res publica
- et qui illam regit.
- Vivat nostra civitas,
- Maecenatum caritas
- Quae nos hic protegit.
|
- Живјела нам држава
- и наш владар благи!
- Уз то нек још заори:
- Живјели нам добротвори
- љубљени и драги!
|
|
- Pereat tristitia,
- Pereant osores.
- Pereat diabolus,
- Quivis antiburschius
- Atque irrisores.
|
- Тугу ми не волимо;
- нек је носи ђаво...
- У весељу и без јада
- нек нам кличе душа млада
- то је наше право!
- Здраво! Здраво! Здраво!
|
