Ljubovnici/7
| ←Šesti prizor | Ljubovnici Писац: Nepoznati autor Sedmi prizor |
Osmi prizor→ |
ANKA: Gdje si, zločestarijo jedan, jes ura da te ištem? Hodi, hodi, čeka te gospođa sa štapom u ruci.
PROŽDOR: E, para da sam lastovica, da ću letjet.
ANKA: Lastovica, lastovica! Pod kaštjelom s dječinom na bake igrat!
PROŽDOR: Lažeš, con reverenzia parlando[1]. A gdje je to pod kaštjelom? Jeda ono gdje se
ti uzaš sastat s Intrigalom?
ANKA: Obješenjače, i to ti ide od ruke rijet jednoj časnoj djevojčici? S kojijem Intrigalom?
PROŽDOR: Prosti, Ane moja, falio sam. Nije Intrigalo, nego Mucalo, koji se lijepo dobabio na pleće pečeno i na bokaru.
ANKA: Ako te uhitim, znaš, galiote sramotni, činit ću te prikobacit s nogami uzgor!
PROŽDOR: To bi bilo na vlašku[2], zato ti sam rekao od Mucala ono što znaš.
ANKA: Hodi, hodi u kuću, adžustat ću te i ja i gospodarica!
PROŽDOR: Orsů, hodmo na pate[3]. Nemoj rijet gospođi da sam igrao na bake, a ja neću rijet od tebe ničesa.
ANKA: I još imaš oči govorit? A što možeš rijet od mene? Hodi, hodi, bit će ti i pati i bati od bote!
PROŽDOR: A jeda te nijesam ovdje našao gdje razgovaraš s Intrigalom? Nemoj da te intriga ali destriga nazbilj! Prosti mi ovi put, moja lijepa Ane, moja dušice, moja dzoro, moja gerice poprigana, moj makaruliću u maslu varen, moja kobasice zlatna i srebrna! Prosti mi, per vita tua!
ANKA: Hodi veće, praštam ti. Drugi put se čuvaj!
PROŽDOR: Neka je meni. Hvala ti.
Референце
[uredi]- ↑ con reverenzia parlando (tal.) - Govoreći s poštovanjem
- ↑ Opscena aluzija.
- ↑ hodmo na pate - nagodimo se
