Igrala zlatna jabuka

* * *

[Igrala zlatna jabuka]

Igrala zlatna jabuka,
po jednom stolu gospodskon
ninu ni nana, trajnana,
po jednom stolu gospodskon
Stola je dolje padala 5
u bilu Zadru nad moren,
ninu ni nana, trajnana,
u bilu Zadru nad moren.
Biser se, biser prosipa,
ide ga sokol birati, 10
ninu ni nana, trajnana,
ide ga sokol birati.
»Ne biraj, sokol, bisera,
ni nan ga čuda potriba,
ninu ni nana, trajnana, 15
ni nan ga čuda potriba,
nami je poć po nevistu,
po lipu mladu Tonicu,
ninu ni nana, trajnana,
po lipu mladu Tonicu«. 20
»Ne plači, Tona, hći moja,
ja san ti s daljeg speljana!« 
Ninu ni nana, trajnana.

Zapis: Rimarići, 25. IV. 1953.,
O. Delorko, rkp. INU 98, br. 91. Kazivala
Ana Jelinić, rođ. 1939. u Rimarićima.

Датотека:Murat Sipan vinjeta.jpg

---

Varijante iz raznih publikacija te istarskih rukopisnih zbirka

1. Vuk Stef. Karadžić, »Srpske narodne pjesme«. I., Beč, 1841., br. pjesme: 68 Kad putuju s djevojkom«). Početni stih: »Igrah se zlatnom jabukom«. Pjesma je iz Gornjeg primorja. Vukov naslov ove pjesme odnosi se na svatove, tj. kad svatovi putuju s djevojkom.

2. »Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju po Istri i Kvarnerskih otocih«. Trst 1879., br. pjesme: XXVIII, zabunom XLVI, II. diel (»Zlatna jabuka«). Početni stih: »Igrala je zlata jabuka«.

3. Fr. Š. Kuhač, »Južno-slovjenske narodne popievke«. IV., Zagreb, 1881, br. pjesme: 1257 (»Kad svatovi dolaze po mladu«). Početni stih: »Igrala se je Jabuka«. Pjesma je iz Bisaga u Hrvatskoj.

4. Ibid., br. pjesme: 1271 (»Kada svatovi putuju s djevojkom«). Početni stih: Igrala j’ zlatna jabuka, oj igrala«. Pjesma je iz Hrvatskog primorja.

5. Stj. Mažuranić, »Hrvatske narodne pjesme (čakavske)«. Crikvenica, 1907. 3 popunjeno izdanje, str. 220—221 (»Zlatna jabuka«). Početni stih: »Igrala j’ zlatna jabuka«. Jedna od najljepših varijanata uz primjer našeg izbora.

6. »Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena«. Jug. Akademija. Zagreb, 1934., XIX/2, str. 191 (dr. Božidar Širola, »Svadba: Novi Vinodolski«). Početni stih: »Oj igrala, igrala ta zlatna jabuka«.

7. »Istarske narodne pjesme«. Opatija, 1924., br. pjesme: 151, I. ženske, (»Zlatna jabuka«). Početni stih: »Igrala ta zlatna jabuka«.

8. Volčić, rkp. MH 59 I. br. 99. Početni stih: »Igrala je zlata jabuka«.

9. Lučić, rkp. NBD, br. XI. Početni stih: »Igrala zlata jabuka«.

10. Bonifačić Rožin, rkp. INU 140, br. 59. Početni stih: »Igrala ta zlatna jabuka«. Samo početak pjesme.

11. Francetić, rkp. INU 239, br. 59. Početni stih: »Igrala ta zlatna jabuka«.

12. Jardas, rkp. INU 79, br. 5. Početni stih: »Jigralo to zlatno jabuko«. Fragment.

13. Ibid., br. 10. Početni stih: »Igrala ta zlatna jabuka«.

14. Ibid., br. 44. Početni stih: »Jigrala zlatna jabuka«. Fragment.

15. Ibid., rkp. INU 170, br. 3. Početni stih: »Igralo zlato jabuko«.

16. Karabaić, not. rkp. INU 146, br. 39. Početni stih: »Igrala zlatna jabuka« Dosta bliza našem primjeru, osobito po ovim stihovima:

Ne plači, Tona, hći moja,
i ja san z duga speljana.
Ninu ni trajnu trana naj,
i ostala sam vesela.

17. Matetić-Ronjgov, not. rkp. INU 148, br. 4. Početni stih: »Igrala ta zlatna jabuka«.

18. Ibid., br. 16. Početni stih: »Oj igralo to zlato jabuko«.

Napomena: Naš primjer je štampan u zbirci O. Delorko, »Zlatna jabuka«, II. knjizi Hrvatskih narodnih balada i romanca, Zagreb, 1958., br. 79.

Референце

Извор

Istarske narodne pjesme, uredio, napisao uvod i prozumačio Olinko Delorko, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, Narodno stvaralaštvo Istre, knjiga 2, 1960., str. 88-88.