Играла златна јабука
|
Напомена
Варијанте из разних публикација те истарских рукописних збирка
1. Вук Стеф. Караџић, »Српске народне пјесме«. I., Беч, 1841., бр. пјесме: 68 Кад путују с дјевојком«). Почетни стих: »Играх се златном јабуком«. Пјесма је из Горњег приморја. Вуков наслов ове пјесме односи се на сватове, тј. кад сватови путују с дјевојком.
2. »Хрватске народне пјесме што се пјевају по Истри и Кварнерских отоцих«. Трст 1879., бр. пјесме: XXVIII, забуном XLVI, II. диел (»Златна јабука«). Почетни стих: »Играла је злата јабука«.
3. Фр. Ш. Кухач, »Јужно-словјенске народне попиевке«. IV., Загреб, 1881, бр. пјесме: 1257 (»Кад сватови долазе по младу«). Почетни стих: »Играла се је Јабука«. Пјесма је из Бисага у Хрватској.
4. Ибид., бр. пјесме: 1271 (»Када сватови путују с дјевојком«). Почетни стих: Играла ј’ златна јабука, ој играла«. Пјесма је из Хрватског приморја.
5. Стј. Мажуранић, »Хрватске народне пјесме (чакавске)«. Цриквеница, 1907. 3 попуњено издање, стр. 220—221 (»Златна јабука«). Почетни стих: »Играла ј’ златна јабука«. Једна од најљепших варијаната уз примјер нашег избора.
6. »Зборник за народни живот и обичаје Јужних Славена«. Југ. Академија. Загреб, 1934., XIX/2, стр. 191 (др. Божидар Широла, »Свадба: Нови Винодолски«). Почетни стих: »Ој играла, играла та златна јабука«.
7. »Истарске народне пјесме«. Опатија, 1924., бр. пјесме: 151, I. женске, (»Златна јабука«). Почетни стих: »Играла та златна јабука«.
8. Волчић, ркп. МХ 59 I. бр. 99. Почетни стих: »Играла је злата јабука«.
9. Лучић, ркп. НБД, бр. XI. Почетни стих: »Играла злата јабука«.
10. Бонифачић Рожин, ркп. ИНУ 140, бр. 59. Почетни стих: »Играла та златна јабука«. Само почетак пјесме.
11. Францетић, ркп. ИНУ 239, бр. 59. Почетни стих: »Играла та златна јабука«.
12. Јардас, ркп. ИНУ 79, бр. 5. Почетни стих: »Јиграло то златно јабуко«. Фрагмент.
13. Ибид., бр. 10. Почетни стих: »Играла та златна јабука«.
14. Ибид., бр. 44. Почетни стих: »Јиграла златна јабука«. Фрагмент.
15. Ибид., ркп. ИНУ 170, бр. 3. Почетни стих: »Играло злато јабуко«.
16. Карабаић, нот. ркп. ИНУ 146, бр. 39. Почетни стих: »Играла златна јабука« Доста близа нашем примјеру, особито по овим стиховима:
Не плачи, Тона, хћи моја,
и ја сан з дуга спељана.
Нину ни трајну трана нај,
и остала сам весела.
17. Матетић-Роњгов, нот. ркп. ИНУ 148, бр. 4. Почетни стих: »Играла та златна јабука«.
18. Ибид., бр. 16. Почетни стих: »Ој играло то злато јабуко«.
Напомена: Наш примјер је штампан у збирци О. Делорко, »Златна јабука«, II. књизи Хрватских народних балада и романца, Загреб, 1958., бр. 79.
Референце
Извор
Истарске народне пјесме, уредио, написао увод и прозумачио Олинко Делорко, Институт за народну умјетност, Загреб, Народно стваралаштво Истре, књига 2, 1960., стр. 88-88.