* * *
Sъbrali sa se petdeset i osem družina
kraй Dunava, na zelena livada,
da si piяt tova ruйno vino.
U družina čaša poщuknala,
poщuknala čaša, pomrъknala, 5
zatraži я laden mehandžiя.
Si družina se redom zakleя -
koй u brata, koй u mila sestra,
Marko nema u щo da se kъlne.
On se zakle u vranata konя - 10
družina go vяra ne verue;
ostra sabя, studeno železo,
on se zakle u neя,
družina go vяra ne verue;
on se zakle u starata makя,15
družina go vяra ne verue,
stara makя grob stanala...
Pa si oйde doma na dvorove,
pa na makя si govori:
- Lele, male, stara male, 20
ka me rodi, oti ne porodi
ili brat ili sestra mila?
- Ka te rodih, sino, i porodih,
porodih brata Andreяša
i porodih sestra Šeina. 25
Maleni gi turci zarobiha,
zarobiha turci, otkaraha.
- Kaži, male, kъde gi otkarali?
- Otkarali gi u Vidina grada.
(...)
Pa si vikna mlada mehandžiйka: 30
- Takom' Boga, mlada mehandžiйke,
imaš li vino za žlъtica,
я da piem i konя da napoim?
Progovori mlada mehandžiйka:
- Tuka nema vino za žlъtica, 35
samo vino ima za obloga -
ako možeš Andreяša da nadpieš,
ako ne možeš, če otreža tvoя rusa glava!
Pa si vlezna Marko, dobъr юnak,
pa se zapiя s Andreяša; 40
Marko pie - ne se napiva.
Progovori Andreяša:
- Я če legnem malko da prespiem.
Togaй progovori Marko, dobъr юnak:
- Ot kъde si, premlada mehandžiйke, 45
ot koя si pokraina?
Я imam brat Andreяša i sestra Šeina,
nih sa gi turci otkarali.
Togaz mehandžiйka progovarя:
- Stani, stani, libe Andreяše, 50
da vidiš brata si Marko!
Ka se brakя vidяha,
vidяha i se poznaha.
Pa si brakя dvama trъgnaha
da si tъrsяt sestra Šeina, 55
pa pridoйdoha dva na dvorove.
Ka gi makя videla,
s duša se razstanala.
