Šta je ljubav?
| Šta je ljubav? (Mi a szerelem?) (1847) Pisac: Šandor Petefi, prevodilac: Jovan Jovanović Zmaj |
Vetropiri, piljarice,
Blebetavi svete —
Vi nove pojete,
A molim vas lepo
Ne sipajte slepo
Vaš uzdisaj gubavi,
Ne pevajte udilj
Sve o ljubavi.
Znatel na čem’ raste,
Čijali je ćerka,
Kakvali je zverka
Ljubav ta? —
Znate da!
Jer bućkuliš pravi,
Što u krnjem loncu,
U toj vašoj glavi,
Varite, kuvate,
Pa ga suzom posolite,
Uzdisajem zapražite,
Kreveljenjem začinite,
Jaukanjem zadimite,
To još ljubav nije —
Ta svet vam se smije.
Počekajte malo, goluždravi tići,
— Ili slavujići
Dok budete veći
Da možete reći,
Šta je ljubav prava —
Koja li joj slava. —
Godinama nositi u telu
Ljubte sumnje strelu,
Iz krvi nam najvrelije
Stvarat’ sebi nade,
Samo zato da se zmije
U njojzi nasade,
Il’ da umre nad,
A ti da si rad
I da veseo greš
Što ga u svom srvu
Saraniti smeš...
Tako danas, tako sutra;
Svake noći, svakog jutra
Slušat’ opadanja,
Pa se borit’ sa grdobom
Pakosti i zlobom
I trpeti sve uvrede crne
I u golo srce dočekati trne,
Kojim od dan na dan
Na tebe nasrne,
A ne teti, a ne smeti
Ni pomislit’ o osveti,
Jer taj, što ti srce para
I jamu ti kopa kletu
Dragoj ti je sve na svetu;
Pa uzet’ devojku
Svoje milovanje,
Dati za nju svu slobodu,
Jedino imanje,
I okove metnut’ na se,
U okovi znojiti se
I krvavo mučiti se
A za koru leba
I što ženi i što deci
Najnužnije treba;
Pa ako je žena čudna i zloćuda,
Ne žaliti muke, ne žaliti truda,
Goveti joj ćudi trista puta na dan —
Jer već ako jedan život
Mora biti jadan,
Nek ne bude njezin
Neka bude tvoj...
Jest, to je ljuvav,
Golubane moj!
Izvor[uredi]
1866. Matica, list za književnost i zabavu. Godina 1, broj 30, str. 700-702.
|