Tekla voda slatina

Izvor: Викизворник
Idi na navigaciju Idi na pretragu
Tekla voda slatina
Pisac: Narodna pesma
Erlangerski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama
13. Pesma Erlangenskog rukopisa. Priredile Mirjana Detelić, Snežana Samardžija i Lidija Delić




13.

Tekla voda slatina


0001 Istekla jedna voda slatina,
0002 kod nje raste jedno drvo maslina,
0003 pod maslinom šarenata halija,
0004 na halija vezenata zglavnica,
0005 na zglavnici crno[o]ka Marija.
0006 Tud prođe crno haro na bel konj:
0007 „Božija ti pomoć, crno[o]ka Marija
0008 pije li se ladna voda slatina,
0009 grize li se tova drva maslina,
0010 sedi li se na šarenata halija,
0011 ljubi li se crno[o]ka Marija?“
0012 Govorila crno[o]ka Marija:
0013 „Mini s bogom, star haro na bel konj:
0014 ne pije se ladna voda slatina,
0015 nit se grize tova drva maslina,
0016 niti se ljubi crno[o]ka Marija.“
0017 Tud prođe mlado haro na crn konj:
0018 „Božija ti pomoć, crno[o]ka Marija
0019 pije li se ladna voda slatina,
0020 grize li se tova drva maslina,
0021 sedi li se na šarenata halija,
0022 ljubi li se crno[o]ka Marija?“
0023 Govorila crno[o]ka Marija:
0024 „Teb' se pije ladna voda slatina,
0025 teb' se grize tova drva maslina,
0026 tebi se ljubi crno[o]ka Marija“.



Intervencije[uredi]

z = s (iz'tek'la, zlatina)
e = je
hali'ѩ = haljina (možda: halja?)
s = z (zglavnica)
cr'noko = crnooka (možda: crno oko?)
ć = đ (prođe)
d = t (tova)
s = z (grize)
doba = tova
bѣl (jat = e) prema gore: belь

Napomene[uredi]

hali'ѩ - (iz bug.) ponjava
tova drva = s tog drveta

Komentar[uredi]

Ljubavna lirska pesma. Kontrast između nepoželjnog (starog) i odgovarajućeg (mladog) ljubavnika.
Varijante: u ER isti motiv, br. 45, 171, 202; Vuk, SNP I, 398, 399; Vuk, SNP V, 416, 478, 487. Vuk, SNP Ir, 640; Nedić 1975: 705-706; Krstić 1984: J 2, 7, 1 – Devojka neće za starca ili žali što su je njemu dali: 245.
Literatura: Gezeman 1925: XXXV-XXXVI

Izvori[uredi]

Bogišić, V. (1878/2003²). Narodne pjesme iz starijih najviše primorskih zapisa. Beograd: SUD; Gornji Milanovac: Lio.
Gezeman, G. (1925). Erlangenski rukopis starih srpskohrvatskih narodnih pesama. Sremski Karlovci: SKA.
Karadžić, V. S. (1814–1815/1965). Mala prostonarodnja slaveno-serbska pjesnarica (1814). Narodna srbska pjesnarica (1815). Sabrana dela Vuka Karadžića I (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1818/1966). Srpski rječnik (1818). Sabrana dela Vuka Karadžića II (P. Ivić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1821, 1853/1988). Srpske narodne pripovijetke. Sabrana dela Vuka Karadžića III (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1841/1975). Srpske narodne pjesme I. Sabrana dela Vuka Karadžića IV (V. Nedić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1845/1988). Srpske narodne pjesme II. Sabrana dela Vuka Karadžića V (R. Pešić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1846/1988). Srpske narodne pjesme III. Sabrana dela Vuka Karadžića VI (R. Samardžić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1849/1987). Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Karadžića IH (M. Pantić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1852/1986–1987). Srpski rječnik (1852). Sabrana dela Vuka Karadžića XI/1–2 (J. Kašić). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1862/1986). Srpske narodne pjesme IV. Sabrana dela Vuka KaradžićaVII (Lj. Zuković). Beograd: Prosveta.
Karadžić, V. S. (1891–1902/1932–1936²). Srpske narodne pjesme V–IX. Državno izdanje (Lj. Stojanović). Beograd: SKA.
Karadžić, V. S. (1973–1974). Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića I–IV (Ž. Mladenović – V. Nedić). Beograd: SANU.
Milutinović Sarajlija, S. (1833, 1837/1990). Pjevanija crnogorska i hercegovačka (D. Aranitović). Nikšić: Univerzitetska riječ.
Petranović, B. (1867–1870/1989). Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine I–III (N. Kilibarda). Sarajevo: Svjetlost.
Petrović Njegoš, P. (1846/1951). Ogledalo srpsko. Celokupna djela V (R. Bošković – V. Latković). Beograd: Prosveta.
Daničić, Gj. (1871). Poslovice. Zagreb: Knjižarnica Fr. Župana (Albrechta i Fiedlera).
Hӧrmann, K. (1888–1889/1990²). Narodne pjesme Muslimana u Bosni i Hercegovini I–II (Đ.
Buturović). Sarajevo: Svjetlost.Jukić, I. F. (1858). Narodne piesme bosanske i hercegovačke I. Piesme junačke. Osijek: Izdao O. Filip Kunić.
Kuhač, F. Š. (1878–1881). Južnoslavjenske narodne popievke I–IV. Zagreb.
Kukuljević Sakcinski, I. (1842–1847). Narodne pěsme puka hàrvatskoga. Različita děla IV. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.
Kurelac, F. (1871). Jačke ili narodne pěsme prostoga i neprostoga puka hrvatskoga po župah Šoprunckoj, Mošonskoj i Želěznoj na Ugrih. Zagreb: Slovi Dragutina Albrechta.
Marjanović, L. (1864). Hrvatske narodne pjesme što se pjevaju u gornjoj Hrvatskoj Krajini I.Zagreb: Troškom i tiskom A. Jakića.
Vraz, S. (1839). Narodne pěsni ilirske I. Zagreb: Tiskom kr. pov. ilir. n. tiskarne Ljudevita Gaja.Zbornik, ZNŽOJS: Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena. Zagreb: JAZU.
Zovko, I. (1888). Hercegovke i Bosanke: 100 najradije pjevanih ženskih pjesana I. Sarajevo: Tisak i naklada tiskare Spindler i Loschner.