S onu stranu Save vode

---

[S onu stranu Save vode]

S onu stranu Save vode,
Đe Posavke kolo vode,
Djevojka im kolovođa.
Na njoj ništa od odjeće,
Do l' košulja pamuklija, 5
I svilena anterija^[1].
Po njojzi se opasala,
Svijenijem pojasišem,
O pojasu andžar visi!
Djevojka mu govorila: 10
"Oj andžaru, dobro moje!
Od kad sam te sakovala,
Još te nisam oprobala!
Danas ću te oprobati -
Ni o bana, ni o kralja, 15
Ni o mlada generala,
Već o Marka Kraljevića!"
Da j' u Marka svoja majka,
Za dan bi mu glase brala,
Al' u Marka tuđa majka: 20
Za godinu glase bere,
A za drugu k Marku ide,
Al' iz Marka jela nikla -
Povr' jele čele lete,
Po dnu jele biser kaplje! 25

---

Reference

1. anterija (tur.) - vrsta gornje haljine

Napomene

Uz zbirku Mileusnića:

Signatura etnološke zbirke: Etn. zb. 354-10-122

44. S ONU STRANU SAVE VODE - antologijska pesma sa nekoliko arhaičnih slojeva u sebi - devojka kolovođa sa andžarom (matrijarhat); Marko Kraljević; grob nad kojim čele lete kao praslovensko verovanje; dalje var. Obradović br.68, Garonja br.67,68; Mileusnić 55-3(HHHŠ) br.98.

Izvor

• Srpske narodne pjesme iz okoline Pakraca i Požege: u zapisima Sime D. Mileusnića, Zagreb: Srpsko kulturno društvo Prosvjeta, 1998., str. 103.