Rečnik (Antologija)
Rečnik manje poznatih reči i izraza
abes - provalija (Begović)
azandar, hazandar (tur.) - blagajnik
andžar, handžar (tur.) - dugačak oštar nož sa dva sečiva
ajmeknuti - od-ajme, začuditi se (Begović)
bajer (tur.) - breg, obala, uzbrdica
bazati - lutati bez cilja
bez - lako platno
bermut - vermut, alkoholno piće
boleza - bolest
brašljennca - hleb ili kakva druga hrana za put (M.Obra-dović), čorba sa brašpom
bugariti - tužna pesma, tugovanka ("okrenuti pjesmu na bugarku" - Begović)
vriško (friško) - brzo vođenica - u svatovima
viza (riba ili "risa riba") - u narodnom predanju (pesma-ma i pripovetkama) riba sa neobičnim, čudtovornim svojstvima, naročito na perajima: ko ih proba stiče neku čarobnu moć
gledatn - tražiti (M. Obradović)
govoruša - ona koja govori, puno priča ("ugoruša" Janja -M.Obradović)
groš - sitii turski novac gudac - guslar
gukinjnca - prosjak, slepac guslar đipi - skoči
djeti - dati, nadenuti (ime) dolito - pred leto
dnva-kabanica - često i "divan-kabanica" - vrsta teške svilene tkanine, ukrašene vezom dupljer - svećnjak dude - gajds
zabaviti - zameriti ("Anka Smederevka", Rajković) zlameiovatp - obred pre krštenja; detetu se daje privre-meno ime
egbe (tur.) - bisage na koljskom sedlu
izgledati - očekivati isiužutn - iskočiti (oči)
javnti (stado) - dognati ga kući
kaurin - hrišćanin kešket - deo graničarske uniforme kiJnsr - posebna soba u avliji (dvorištu), služi samo za spavanje (Papuk, Psunj)
kindisati - kazniti, činiti odmazdu klita - kletka, kljetka; kavez, krletka konder, kondelj - kondir
kondisati, kondišem - odspavati, odmaram se koša (dem.) od - košulja
lubarda - starinski top
ljeljen/an - jelen
marjaš - turski sitni novac mejana, mehana (tur.) - kafana mesti - čistiti
milošte - poklon od milja, obično se šalje nekom na da-
leko
nablanjatn - naići slučajno, iatumarati nenavidna (majka) - bezosećajna, pesavesna noračko (koljeno) - pa zlu glasu nujan - brižan, potišten, snužden, zabrinut
obaljeno - polegputo (sedlo)
odagnjiti, odagnjnla - zapaliti se, izgorjela (M.Obradović)
oka - msra za žito
odžak - ognjište, kuća (Begović)
nasati - vreme koje je prošlo („To ne pasa ni godina da-na... ”- Begović)
pašalije - etim. od paša, pašine sluge
penza /e - (ital.) - od: pinez - sitan, metalan novac
pletovati - splitati kosu u pletenice
poburati - poremetitn, pobrkatn
podiljivatn - unapređivati
po od - običaj pohođenja neveste kada joj dolazi najbliži rod iz kuće u kojoj se rodila
provizur - carski čipovnik, carski upravnik
razboj, razbojište - mesto gde je bila neka bitka, pohara razbudnica - ovca koja predvodi stado ramenat/i - igrati kamena s ramena rašćetala (ruža) - rascvetala.stasala, razvila se ruvo - odelo, roba runiti - upasti (u kuću) runšija - posuda, određena mera savešćalo - usahlo (M.Obradović) svak - sestrip muž sekseri - novac u austrijskoj carevini skuti - suknja (deo ženske nošnje, nabrana kao harmonika - u Slavoniji
snutak - kopac pripremljen za tkanje na razboju snjeljiva (ćnenica) - vrsta korova u pšenici; snijet (bo-lest) u zrnu
solde, soldat - vojnik (graničar) solup, soluf (tur.) - zalisak na kosi sošpet - zapećak („gudac iz sošpeta”) srmeni - od srme sterati - iameštati postel.u
strmen, sgrumen - pojas kojim se vezuje sedlo konju ispod trbuha
stuplje - drveie noge
telal - glasnik telar - ram
timar - posed koji je sultan davao na uživanje svom za-služnom ratniku
tral.a - prnja, pocepano odelo tr o, trti - potirati, pipodaštavati trbu’ (od trbuh) - stomak
ćaba - hodočašćs u Meku (za muslimane) ćuti/ ćućela - čuti, čula
ulak - glasnik
ugoruša - isto što i govoruša (Janja) - pričljiva uljegli - ušli
habajlija (habaija) - sukneni konjski pokrivač koji se stavlja preko sedla
čauš -rang oficira u turskoj vojsci
šalup - drvena okna na prozorima šafran - vrsta cveta tamnoljubičaste boje škude - novac u austrijskoj carevini šljaka - neobrađen drveni štap štiti, štije - čitati, čita