Razgovor s korisnikom:Dungodung

Nisam toliko aktivan ovde, pa me za sva pitanja i sugestije kontaktirajte ovde.

Hvala na birokratskim pravima. --Saša Stefanović 23:28, 25. avgust 2005. (UTC)

Hvala :) --Jovanvb 19:07, 26. avgust 2005. (UTC)

Zašto ova dva članka e pokazuje u statistikama da postoje. Piše da i dalje nemamo članke??? --Jovanvb 19:31, 26. avgust 2005. (UTC)

Članak sam kopirao sa Rastka ali pošto je tekst u javnom vlasništvu svejedno je, birokrata hoću da postanem, ali ne preko reda hoću da prvo ispunim dva meseca pa onda. --Jovanvb 19:40, 26. avgust 2005. (UTC)

OK

Hvala opet --Jovanvb 19:58, 26. avgust 2005. (UTC)

Hvala. Tebe ima svugdje, i svugdje ti dočekuješ nove korisnike. :) --Đorđe D. Božović 22:16, 29. avgust 2005. (UTC)

Kad god da se dovučeš ovdi,pokušaj da odvojiš par minuta da #Redirect pretvoriš u #Redirect [[]].Takođe na `pediji bi se mog`o umetnut {{Wikisource|}} kao ekvivalent ovom ovdašnjem w:.Ili odraditi da [[wikisource:|wikisource:]] gleda na srpski a ne engleski izvornik. Za sad toliko. --Crni Bombarder!!! (†) 00:00, 11 oktobar 2005 (UTC)

Pomoć

Poslednji komentar: 17 years ago2 komentara1 urednik u raspravi

Dragi prijatelju, Primio sam poruku od A.Š. i ponudu za pomoć. Ne samo da ju želim nego mi je neophodna. Ja sam upravo završio "lepljenje" članaka na "srpskom", pod navodnicima jer znam i sam da to nije ono pravo. No, s tim sam i računao. Potrebno je da sad neko izvrši lektorisanje i korekciju na istinskom srpskom jeziku. Srpsko-hrvatski, ipak nije ni srpski ni hrvatski u čistom smislu reči. Drugo je razumevanje, a drugo izražavanje. Ja imam prijatelja Engleza koji živi 40 godina u frankofonom miljeu, ali ne može shvatiti da ga niko živ ne razume, čak ni ni njegova sopstvena žena, kad govori francuski. Dakle, puno ćete učiniti ako u dogledno vreme učinite da se ovaj prevod lektoriše. Želim Vas upozoriti da ovo nije baš popularan prevod, ali je dobar. Ni katolici, Hrvati ga nisu preveli ni za 50 godina njegovog postojanja, ni protestanti nisu oduševljeni, a pravoslavni su pre izvesnog vremena povukli potpis s prihvatanja. Muslimanima pogotovo nije milo videti da se ista imena ponavljaju kao i u Kur'anu, jer svi vole svađu i razdor. Neki su tražili da Dieu prevodim kao Bog, jer ne žele da se zna da ona rečenica "Bog je jedan" bude razumevana kao i onaj kod Hrišćana i onaj kod Židova i onaj kod Muslimana. A ja kao prevodilac zagovaram ne samo hrišćanski ekumenizam nego kao generalni, vasiljenski, zajedno i Abram i Hare Krishna. Imao sam puno problema i s nekim Hrvatima jer su mislili da je prevođenje Biblije resavska škola pa su me onemogućavali na razne načine ali Andrej mi je pomogao da ostane izvorni tekst. Tako treba biti i s ovim prevodom. Ja se ne mešam u srpski jezik, ali ovo ne može biti ni katolički, ni ortodoksni ni protestantski prevod, samo srpski, u ovom slučaju. I to će mi biti čast ostaviti pri svom odlasku s ovog sveta. To je pomoć koju molim od Vas. Osim toga, sve treba urediti, kategorizovati, Vikipedizovati. U tome nisam vičan, a želim još učiniti isto s Kur'anom i celom Ramajanom, ako bog da. Tako ćemo učiniti da niko ne pretrpi štetu, s obzirom na jezik, a da svako dobije sopstvenost i slobodu i da na kraju svi profitiraju, tj. ostave otvorena vrata za razmenu i međusobno obogaćivanje. Hvala unapred.--Tomislav Dretar 16:56, 29. novembar 2006. (CET)Odgovori

Ako me povremeno nema "na poslu" to je zbog toga što radim u isto vreme na više projekata. Ne odustajem od ovoga projekta sve dok ne bude završen, a to bi se moglo iskoristiti da ljudi uskoče i lektorišu moj srpski prevod. Ne želim da se shvati kao zla namera prisustvo hrvatskih i bosanskih izraza.Pozdrav,--Tomislav Dretar 19:16, 4. decembar 2006. (CET)Odgovori

Svezanje

Poslednji komentar: 17 years ago1 komentar1 urednik u raspravi

Ćao! Teren je u pripremi a celokupan tekst je već digitalizovan, samo treba odraditi tehnički dio i odraditi kopi/pejst iz vorda na vikizvornik. Slike će biti naknadno dodate.Smart 23:00, 12. jul 2007. (CEST)Odgovori