REČNIK MANjE POZNATIH REČI (Pesme i basme)

REČNIK MANjE POZNATIH REČI

ABA — bol ispod grudi
ABER — vest, glas
AGA — gospodar, veleposednik (u Turskoj)
AZGANDžIJA — silnik
AJMANA — životinja; lenjivica
ALVA — slatkiš od pšeničnog brašna, masla i šećera
ALVADžIJA — onaj koji pravi i prodaje alvu
ALEN — crven
ALTAN — zlatnik, dukat
AMAM — javno kupatilo
AMAMDžIJA — poslovođa ili čuvar amama
AMBAR — zgrada za žito
ANGARIJA — kuluk na gospodarskom imanju
ARAMBAŠA — hajdučki poglavica
ARAMIJA — razbojnik
ARGAT — nadničar; žetelac
ARESAJ1A — opila mađijama
ARNO — dobro
AT — konj plemenite pasmine
AT’R — pamet; volja
ADžAMIJA — mlad, bez iskustva; silan
AŠIK — ljubavnik; zaljubljenik
BABA — tašta
BAJKA — stariji brat; stariji dever
BAKŠIŠ — dar, poklon
BALD’ZA — svastika
BANICA — gibanica
BARABAR — jednako
BARDAN — ovan s rogovima uvijenim naviše
BAČA — bašta, vrt
BEG — turska vojna i civilna titula
BEGDENIŠEŠ — odabereš po svojem ukusu
BEGLIK — stado
BEGLIDžIJA — čuvar ili gonilac stada
BEDELj — odmena u odsluženju vojske; otkup od vojne obaveze
BEDIJA — tkanina, obično bele boje, koja se stavlja konju ispod sedla
BEZISTAN — pokriven deo čaršije, u kojem se nalaze prodavnice
BEKRIJA — pijanica
BELjKA — kuna
BERIKET — plod, rod
BEĆAR — momak; neženja
BEĆARIN — v. bećar
BILjOŠE — omađija biljem
BIMBAŠIJA — major
BINDžIJA — konjanik
BIR — jedan
BLASKAŠE — sijaše
BOJLEČE — dugačak prsluk od tankog platna ispunjen pamukom
BORINA — luč
BULBUL — slavuj
BULUTKA — buljina
BULjUK — četa vojske; veće stado
BULjUBAŠA — zapovednik buljuka; kapetan
BURMALIJA — prsten u obliku zavrtnja
VAKLO — sa garavom gubicom (jagnje)
VEDN’K — odmah
VELIGDEN — Uskrs
VLAJINA — devojka
VOJNO — muž; dragan
VRVELA — prolazila
GAVAZ — stražar; pandur
GAJLE — briga
GAJRET — revnost; hajde napred
GARINA — mesto gde je zapaljena šuma
GIDžA — čokot, vinova loza
GLUMA — graja
GOLEMI BOLES — tuberkuloza
GOLEMDžIJA — onaj koji se pravi važan
GONDžE ĐULI — ruže u pupoljku
GOČ — bubanj
GOČEVJI — bubnjevi
GUGLA — kapuljača od sukna
DAGLIJA — vrsta starinske puške
DAJMA — uvek
DVORI — dvorišta
DZ’MNEV — odjekuju
DEKA — kuda; gde
DELIBAŠA — najbolji junak; zapovednik jednog odreda junaka
DELIJA — junak; naočit čovek
DERVEN — klisura, tesnac
DIMISKIJA — sablja kovana u Damasku
DODA — starija sestra
DORIJA — konj crvenosmeđe dlake
DORIČE — konjić crvenosmeđe dlake
DRAGOMANIN — posrednik, zakupac radne snage; čovek koji je krajem XIX veka iz Pčinje odvodio devojke u kumanovski kraj da bi žele na begovskim njivama
DREMKA — pospanost; san
DRUŠKA — drugarica
DUKAČE — mali zlatnik
DUNĐER — građevinar
DUR — do; dok
DURI — do; čak
DUŠINA — zagušljivost
ĐUVEZ — zatvorenocrvena boja
ĐUZEL — lep
ĐUZELIJA — lepotan
ĐUL — ruža
ĐUMRUK — carina; taksa za prolaz
EGA — da bi
ELI — ili
EFENDIJA — gospodin
ŽEGRA — palica za jaram
ŽELjKA — kornjača
ŽEROV — ždral
ZABITL’K — postojbina; mesto življenja; upravno područje
Z’LVA — zaova
ZGOVOR — veridba
ZGOVORDžIJA — prosilac
ZGODI SE — desi se
ZEREM — zar
ZINDAN — tamnica
ZULUM — nasilje
IBRIŠIM — svilen konac
IZMETA — ispruža
IZMIĆARKA — sluškinja
INjE — druge
ISKUBA — iščupa
ISTROVILA — nastradala; izgubila se
IČ — nimalo
JAŠMAK — bela koprena kojom su se podbrađivale muslimanke; povezača za glavu
JERGEN — momak
JERGENUJEŠ — momkuješ
JUZBAŠIJA — kapetan
KAVAL — vrsta narodnog duvačkog instrumenta, svirala
KAVAR — v. kaval
KAVDARINKA — košnica; vedro od pleha
KAVOR — v. kaval
KAVRALA — vrsta svilene marame
KADIJA — sudija
KALNI — blatnjavi
KAMDžIJA — bič
KARAFILjKA — srebrom okovana i ukrašena puška
KARAKONDžULA — veštica, crni noćni demon
KARTA — čutura
KASTROČINA — gvozdena alatka za pravljenje duga
KAŠKA — prlja
KATIL — loš čovek
KAFER — v. kaval
KAČAK — odmetnik od vlasti
KEDER — briga
KIRIJA — zakupnina
KLET — posebna prostorija u zgradi; manja pomoćna zgrada
KLEČATICA — zmija otrovnica
KNOĆI — večeras
KODE — kod
KOKONA — lutka
KOLIJA — dolama od tankog sukna opšivena gajtanom
KOLCE — venčić cveća
KOLČAK — zakrpa na kolenima čakšira
KOMIN — dimnjak
KONAK — prenoćšnte
KONDURE — cipele
KOPAN — batak od živine
KODžA — mnogo
KOŠARA — staja za stoku; manja zgrada u dvorištu za stanovanje
KRA — kod
KRAČICA — bolest jetre
KRUPA — stomačna bolest; kad dete prejede
KUZUM — jagnje
KUJUNDžIJA — zanatlija koji izrađuje umetničke pridmete od zlata i srebra
KUNDRE — cipele
KURBAN — ritualna žrtva
KURTALIŠE — oslobodi se
KUSI — kratki
KUTLI USTA — okrugla i lepa usta
KUŠAČE — pojas; vunena marama kojom se žene povezuju
L’ŠTEJE — sija
LELEJE — podrhtava; pokreće se
LELEJKA — ljuljaška
LEKARIMA — žena lekar
LIČAN — lep
LIŠA — kožno oboljenje
LOJZE — vinograd
LONDžA — mesto gde se sedi, razgovara, veća i pije
LjILjAK — jorgovan
MERAK — volja; žudnja
MERAKLIJA — onaj koji u nečemu uživa
METKA — pčela
MEDžUDIJA — novac kovan u doba turskog sultana Abdul-Medžida (1839—1861)
MEŠINA — stomak
MILNO — nežno
MIRDžANE — koral
MORAV — tamnomodar
MUMURUZ — kukuruz
MURDAČINA — prljavko
NAĆUZLI SE — doteraj se, ulepšaj se
NAJUBAVO — najlepše
NAKARAV — nateraju, uteraju
NAMETKA — bolest od koje oči mnogo suze
NARUSIŠE — natruniše
NIZAM — regularna vojska u Turskoj, ustanovljena 1826. godine
OBLAGA — opklada
OBLAGATO — v. opklada
ODROČIM — oslobodim od uroka
ODROČICA — ona koja oslobađa od uroka
OJDAM — odem
OPAŠARKA — devojka na kraju kola
ORI — mori
OSLU — bolest od koje treba da se nešto pojavi na telu
PANICA — zemljana posuda
PELIVAN — artist; junak
PEKULIJA — zmija otrovnica
PEMBELIJA — suknja ružičaete boje
PERVAZ — vrsta vute (vunene suknje) u Pčinji
PERESTA — pegava
PERUŠTAC — bolest od koje se ljudima guli koža
PIŠMAN (biti) — pokajati se
POZA — iza
POM’STILI — obojili
PORUGANA — izbrukana
PORTA — vratnice
POSTAT — površina njive koju žeteoci žanju u jednom zahvatu
POSTU — v. postat
POSTADžIJA — žetelac na čelu postata
POSTADžIKA — žetelica na čelu postata
POTIKA SE — izgubi se
PRERIPILA — preskočila
PREFRLjI — prebaci
PREČEK — doček
PRIGRNALI — zagrlili
PRIGRUBA — ružna
PRILEGA — pristaje, lepo stoji
PROMENILO SE — obuklo nove haljine
PROTNE — provuče
PRČI SE — pravi se važan
RABADžIJA — prevoznik stokom
RAZMIRSTVO — sukob; rat
RAMNA (snaga) — vitko (telo)
RASPUCAJ SE — rascvetaj se
RDOV — bure; kaca
RIPI — skoči
SABAJLE — ujutru
SALTE — samo
SARAJ — dvorac
SARDISANA — opkoljena
SVEDNA SE — sagnu se
SVETUVALA — savetovala
SEVDAH — ljubavna čežnja
SEIZ — konjušar
SEIR — podsmeh
SEIRDžIKA — ona koja se podsmeva drugome
SEJBIJA (SAJBIJA) — vlasnih, gospodar
SEJMEN — stražar; vojnik janičarskog roda
SEKAVINA — bol u predelu glave
SERMA — bolest kostiju
SILAV — oružje
SINDžIR — lanac
SKRASI SE — smiri se
SLUPKA — grana
SNAGA — telo
SOPAZI — spazi
SPAIJA — veleposednik (u Turskoj)
SRMAVO — od srebrene žice
SRMENO — v. srmavo
STREVILA — pogodila
STRIŽI — šišaj
STRUGA — mesto u trli gde se muzu ovce
SUGLEDA — spazi
SURIJA — veliko stado ili krdo stoke
TAVRA — gizdavost; ponos
TAVRI SE — gizda se, doteruje se; ponosi se
TALATIN — vrsta meke kože
TANAC — otvoreno kolo
TANČOVOĐA — ona koja vodi kolo
TEVABIJA — stražar; pandur
TEKMENDžIJA — prosilac
TERAEČE — mali jež
TERZIJA — krojač odela od sukna
TESKERA — potvrda
TOKMAK — malj; debeo kolac
TOSKA — dugačka košulja bele boje
TROPA — lupa
TROŠKA — mrvica od hleba
TULBEN — fino tanko platno
TULBENČE — marama od finog tankog platna
TUPAN — vrsta bubnja
ĆEMER — pojas u kojem se nosi novac
ĆOŠAK — kut
UBAVA — lepa
UBAVINjA — lepota
UILNEJ1A — postala tužna
UPLA — preplašenost
UROČICA — nečista sila koja donosi zlo čoveku
USOV — natprirodno biće, izaziva gnojenice
USKRCI — parčići
UTEPALA — ubila
FALDžIJA — hvalisavac
FERMAN — carska zapovest; dugačko pismo
FERMENE — vrsta prsluka (ne zakopčava se)
FEŠČE — fesić, crvena kupasta kapa s kićankom
FILDIJA (čaša) — od slonove kosti
FILDžAN — šoljica
FURNjA — pekara
FUSTAN — suknja
CERMA — v. serma
CRVILO — crvenilo
ČAD’R — kišobran; šator
ČAJČE — mala trouglasta povezača
ČED’R — v. čad’r
ČIVL’K — feudalni posed (u Turskoj)
ČIFT—PIŠTOLjI — dva pištolja
ČOJBAŠIJA — seoski starešina
ČORBADžIJA — bogataš
ČUMA — kolera
ČURLjIV — dimljiv
DžANAM — dušo moja
DžELEP — trgovac stokom; bogat stočar
DžELEPKA — dželepova žena
ŠAMIJA — povezača
ŠEGA — pošalica
ŠERETLIJA — lukavac
ŠIŠANE — vrsta dugačke puške u koje unutrašnji deo cevi ima šest pruga
ŠTUKNE — nestane, izgubi se

Reference

Izvor

• Narodne pesme i basme južne Srbije, skupio i priredio Momčilo Zlatanović, Beograd, Srpska akademija nauka i umetnosti, 1994., str. 337-341.