Pijero Muzuvijer2/18
| ←Šena sedamnesta | Pijero Muzuvijer Pisac: Nepoznati autor Šena osamnaesta |
Šena devetnesta→ |
SIMO: Per vita mia [tako mi života] reuškalo mi je, zasve con molta difficolta [vrlo teško], er da me Frano sad nozno hodeći ja ni[z] skale, činio bi mi da mi sva ljubav s brohom skoči. Anci mi se di più [štaviše] i javio, cijeneći da sam tržnica, — ma ti se još od straha vas tresem! Ma di je ovi marijo Trijeskalo? cazzo, strah me da nije zaspo. O Trijeskalo, Trijeskalo, gdje si?
TRIJESKALO: Gosparu, evo me: česa sam zaspo! ma nu mi reci, jesi ln udio?
SIMO: Da zašto sam se, marijolu, stavio na ovoliko evidento perikulo [očitu opasnost]? Per vita mia para mi se da mi su se povratili njekadašnji mladi danci! I kad je sve na dobro izišlo, hod’mo doma.
TRIJESKALO: Hod’mo, gosparu. Čeka’, čska’ — evo njekoga blizu vrata; neka se ja privučem, da vidim ko je ovo i što ovdi čini.
SIMO: Nuti vraga, sad će nješto biti!
TRIJESKALO: A, gosparu, borme je njeki furistijer, viđet u facu ko furušit i naprćen je oružja ko najveći tovar; ma ti je zaspo i hropi ko prasac.
SIMO: Cazzo, što je ovi frfant namislio? da me nije došo asasinat [ubiti] a tradimento [izdajnički]? Valja ovdi remedijat [pomoći], Trijesko, moj dragi Trijesko!
TRIJESKALO: Muč’, muč’, muči s vragom! sad ćemo ga spoljat [lišiti] od svega oružja. Slušaj me, gosparu; stoj ti polak mene, i kako ja mu što uzdignem, ti primaj, e neka je paka meni za smlatit mu ih, kad ga dizarmamo [razoružamo].
SIMO: Poteži, Trijeskalo, da se ne bi probudio! brzo, moj Trijesko.
TRIJESKALO: Na, već sam sve digo, a sad udri ko bolje može!
SIMO: To ti, strorog jarče! vi faro dimano castigar — impiccare, squartare, metter in galera, infame assassino [učiniću da te sutra kazne — objese, rasijeku na četvero, metnu u galiju, gadni razbojniče]!
NIKOLETO: Che diavolo! con assassinto a tradimento; fratemi strada o scrocco, guardatevi ve che tiro [koga vraga! ubiše me izdajnički; pustite me ili ću pucati; čuvajte se, jer ću pucati]! Koje ovo? dosta veće! sad ću pod batima dušu puštit.
TRIJESKALO: Ali, gosparu, ova ne svršava ovdi, nu stojmo mi s opazom, da se nije ko uvuko u kuću za pokrastit, bivši nas spijo da smo nadvoru. Napni pistolu, a ja ću moju ineškati; i ako do koje bude — kad smo počeli, bijmo se dokle nas krpa teče.
Reference
[uredi]
