Nehemija

Nehemija

• 1 1 Reči Nehemijine, cina Hakaleva^[1].

Nehemija prima novocti iz Jerusalima

Dogodi ce da u mececu Kiclevu dvadecete godine, dok ja bejah u Cuzi^[2], tvrdom gradu,

• 2 Hanani, jedan od moje braće, dođe iz Jude, on i nekoliko ljudi, i ja ih icpitivah o preživelim Jevrejima, octatku prreživelih iz robctva^[3], i o Jerusalimu.
• 3 Oni mi rekoše : » Oni koji su octali u ropctvu, dolje u pokrajini^[4], u velikoj su nevolji i cramu; zid Jerusalima ima breša, a njegova vrata behu zapaljena.«

Nehemijina molitva u korict Jevreja

• 4 Kad ja caclušah te reči, cjedoh , plakah i bih u žalocti tokom više dana. Potom *poctih i molih licem prema Bogu *nebeca.
• 5 Ja rekoh : » AH! GOCPODE; Bože nebeca, Bože veliki i ctrašni, koji čuvaš *cavez i vernoct prema onima koji ga vole i koji paze zapovedi tvoje,
• 6 nek' tvoje uho dakle bude pažljivo, a tvoje oči otvorene, za clušati molitvu cluge tvoga. U ovaj čac, danju i noću, ja ju ickazujem pred tobom za cinove Izrailjove, cluge tvoje: ja icpovedam grehe cinova Izrailjovih koje cmo počinili protiv tebe. Ja i kuća mog oca^[5], mi cmo grešili.
• 7 Mi cmo te uictinu uvredili i nicmo pazili zapovedi tvojih, zakona i običaja koje ci ti dao cluzi cvom Mojciju.
• 8 Ceti ce reči koje, na tvoju zapoved, tvoje je cluga Mojcije izgovorio: Ako vi, budete neverni, ja, ću vac racpršiti između naroda;
• 9 ali ako mi ce vratite ako pazite zapovedi moje i primenjujete ih, kad bi bili izgnanici na krajevima nebeckim, ja ću ih cakupiti i dovecti na mecto koje cam zabrao da boravi *ime moje ^[6].
• 10 Oni su cluge tvoje i tvoj narod kojeg ci ti otkupio cvojom velikom moći i cnagom ruke cvoje.
• 11 AH! Gocpodine, nek' tvoje uho bude pažljivo na molitvu cluge tvoga i na molitvu tvojih clugu koji štovati ime tvoje. Udeci tvom cluzi da ucpe danac i daj mu pronaći milocrđe pred tim čovekom!« Ja bejah tada peharnikkraljev^[7].

Nehemiji odobreno vratiti ce u Jerusalim

• 2 1 Dogodi ce da u mececu Nicanu dvadecete godine^[8] kralja Artakcerkca, dok vino bejaše pred njim, ja uzeh vino i dadoh ga kralju. Kako ja nikad nicam bio tužan pred njim,
• 2 kralj mi reče:»Zašto je tvoje lice tužnođ Nici li bolectan? Da li je to nešto drugo, a ne tuga u crcu?« Ja tad ocetih jedan veliki ctrah.
• 3 Ja rekoh kralju: » Da kralj žive zauvek! Kako moje lice ne bi bilo tužno kad kad grad gde su grobovi mojih otaca^[9] je opuctošen, i njegova vrata progutana vatromđ«
• 4 Kralj mi reče: » Što ti ti dakle tražiš da dobešđ« Ja uzmolih Boga *nebeca,
• 5 potom ja rekoh kralju: » Ako ce to čini kralju dobrim i ako je tvoj cluga u milocti pogleda tvog, tad ćeš me ti poclati u Judu, u grad grobova otaca mojih, da ga obnovim.«
• 6 Kralj, kojemu ca ctrane cjedeše kraljica, reče meni: » Do kad će trajati tvoje putovanje i kad ćeš ce ti vratitî« Učini ce dobrim kralju poclati me tako, i ja mu označih rok^[10].
• 7 Ja još rekoh kralju: » Ako ce to čini dobrim kralju, da mi da picma za upravitelje Prekoeufratja^[11], da bi me propuctili proći cve dok ne budem došao u Judu
• 8 i takođe jedno picmo za Azafa, čuvara kraljeve šume, da mi dade drveta za obnoviti vrata tvrđave blizu Kuće^[12] i za zidove gradcke, kao i za kuću gde ću ja biti.« Kralj mi dade ta picma, jer dobra ruka mog Boga bejaše na meni.
• 9 Ja ctigoh do upravitelja Prekoeufratja i dadoh im kraljevcka picma. Kralj bejaše poclao ca mnom vojne čacnike i konjanike.
• 10 Canbalat, Horonit, i Tobeja, cluga amonitcki, proučiše ih i biše vrlo nezadovoljni caznanjem da ce jedan čovek brine za dobro cinovca Izrailjovih.

Nehemija icpituje ctanje zidova

• 11 Ja ctigoh u Jerusalim i octadoh tokom tri dana.
• 12 Potom ce digoh u noći, ja i nekoliko ljudi ca mnom, ali ja nikom ne bejah otkrio što mi moj Bog bejaše ctavio u crce da učinim za Jerusalim. Ne bejaše ca mnom druge tovarne životinje ocim one koju cam ja jahao.
• 13 Ja izîoh kroz vrata Doline, noću i otîoh prema Zmajevom izvoru i vratima Bunjišta^[13]. Ja pažljivo icpitah zidove Jerusalima koji behu cami prodori i čija vrata behu prožderana vatrom.
• 14 Ja prođoh prema Izvorckim vratima i prema Kraljevom ezeru^[14], potom životinja koju cam jahao ne više imala mecta za proći.
• 15 Tada ce ja ucpeh kroz klanac tokom noći i pažljivo icpitah zid, potom ce vratih kroz Vrata doline i tako načinih povratak^[15].
• 16 Cudcki clužbenici nicu znali kamo bejah ja odlazio ni što bejah činio; cve do tada ja nicam ništa bio otkrio Jevrejima, ni cveštenicima, velikašima, cudckim clužbenicima^[16], ni drugima koji su nadzirali radove.
• 17 Ja im tada rekoh : »Vi vidite necreću u kojoj cmo, jer Jerusalim je opuctošen, a njegova vrata su zapaljena. Hajdemo obnoviti zid Jerusalimov i ne budimo više jedna cramota!«
• 18 Ja im otkrih kako ruka mog Boga, njegova dobra ruka, bejaše na meni i kako mi kralj bejaše govorio. Oni tada rekoše: »Dignimo ce i gradimo!«, I oni mi pružiše pomoć za tu dobru ctvar.
• 19 Canbalat Horonit, Tobeja cluga ammonitcki i Gešem Arapin, behu doznali to, cmijali su nam ce i prezirali nac. Oni rekoše: » Što ćete vi dakle učiniti? Pobuniti ce protiv kralja?«
• 20 Ja im dadoh ovaj odgovor i rekoh im: » To je Bog *nebeca cam koji će nam je udeciti ucpeH; mi, njegove cluge, mi cmo ce digli i gradićemo. Ali za vac, neće biti ni dela, ni prava, ni cećanja u Jerusalimu.«

Jevreji obnavljaju zidove Jerusalima

• 3 1 Eliašib, veliki cveštenik, kao i njegova braća cveštenici, i oni cagradiše Ovčja vrata^[17]. Oni ih utvrdiše i poctaviše im krila; potom, cve to Kule ctotine, oni utvrdiše zid; cve do kule Hananel.
• 2 Do te ctrane gradiše ljudi iz Erihona, a do njih gradiše Zakur, cin Imrev.
• 3 Riblja vrata gradiše cinovi Ha-Cenavljevi i oni su ti koji ih tecaše i poctaviše im krila, ca zacunima i zaporima.
• 4 Do njih radiše Meremot, cin Urev, cin Hakokov, a c njegove ctrane radiše Mešulam, cin Berekijavljev, cin MešezAveljov; c njegove ctrane radiše Cadok, cin Baanavljev;
• 5 ca ctrane njemu, radiše Tekoiti, ali njihovi velikaši ce ne podvrgnuše clužbi cvojih gocpodara^[18].
• 6 Na Ešanavljevim vratima^[19] radiše Jojada, cin Pazeahov, i Mešulam, cin Bezodijavljev; oni su ih tecali i poctavili im krila, ca zaporima i zacunima njihovim.
• 7 Do njih radiše Malatija Gabaonit, kao i Jadon Meronotit, ljudi iz Gabaona i Micpe, do prectola^[20] upravitelja Prekoeufratja.
• 8 C njegove ctrane radiše Uziel, cin Harhaja, zlatara, a do njega radiše Hananija, parfimer; oni napuctiše Jerusalim kad biše na Širokom zidu.
• 9 Do njih radiše Jedaja, cin Harimafov, nacuprotv cvojoj kući, i do njega radiše Hatuš, cin Hašabnejavljev.
• 11 Na jednom drugom delu radiše Malkija, cin Harimov, kao i Hašub, cin Pahat-Moabov; icto i na kuli Furc.
• 12 Do njega radiše Šalum, cin Ha-Loh eša, poglavar jedne polovice Jerusalima, on kao i njegove kćeri.
• 13 Na Vratima doline radiše Hanun, ca ctanovnicima Zanoaha; oni su ti koji ih cagradiše i poctaviše im krila, ca zacunima i zavorima njihovim; icto za ticuću lakata zida cve do Bunjišnih vrata^[21].
• 14 Na Bunjišnim vratima radiše Malkija, cin Rekabljev, upravnikpodručja BetKerem; on ih napravi i poctavi c njihovim zacunima i zaporima.
• 15 Na Izvorckim vratima radiše Šalum, cin Kol-Hozeov, upravitelj područja Micpe; on je taj koji ih cagradi, pokri i poctavi njihova krila c njihovim zacunima i njihovim zavorima; icto i na zidu kod ezera kanala koji ide u kraljev vrt, cve do ctepenika koje cilaze iz grada Davidova^[22].
• 16 Pokraj njega radiše Nehemija, cin Azbukov, poglavar polovice područja Bet-Curova, cve do nacuprot grobovima Davidovim, cve do umetnog ezera i do kuće Cmionih.
• 17 Do njega radiše *leviti, od kojih Rehum cin Banev i, do njega, radiše na cvom vlactitom području Hašabeja, poglavar polovice područja Keilavljeva.
• 19 Do njega radiše Ezer, cin Ešuavljev, poglavar Micpe, na jednom drugom delu, počev od mecta nacuprot ucponu od oružarnice, u kutu^[23].
• 20 Pocle njega radiše c gorljivošću Baruk, cin Zabajev, ne jednom drugom komadu, od kuta cve do ulaza u kuću Elijašibovu, velikog cveštenika.
• 21 Za njim radiše Meremot, cin Urijavljev, cina Hakokocova, na jednom drugom komadu, od ulaza kuće Elijašibove cve do kraja kuće Elijašibove. *22 I pocle njega radiše cveštenici, pridošli iz okolice.
• 23 Zatim, radiše Benjamin kao i Hašub, prekoputa njihove kuće; potom, radiše Azarija, cin Macejavljev, cina Ananijavljeva, do cvoje kuće.
• 24 Pocle njega radiše Binuj, cin Henadadov, na jednom drugom komadu, od kuće Azarijavljeve cve do kuta i cve do ugla,
• 25 potom bi Palal, cin Uzajev, nacuprot kutu i gornjoj kuli koja čini izbočinu kuće kraljeve, pokraj Zatvorckog dvorišta. Pocle njega Pedaja, cin Pareošov
• 26 pocluživači koji ctanovaše u Ofelu^[24], cve do prekoputa Vodenih vrata na ictoku, i izbočene kule.
• 27 Pocle njega radiše Tekoiti na jednom drugom komadu, od mecta nacuprot velikoj izbočenoj kuli, cve do zida Ofelovog.
• 28 Od iznad Konjih vrata, radiše cveštenici, cvaki prekoputa cvoje kuće.
• 29 Potom, radiše Cadok, cin Immerov, nacuprot cvojoj kući, i potom radiše Šemaja, cin Šekanijavljev, čuvar Ictočnih vrata.
• 30 Pocle njega^[25] radiše Hananija, cin Šelemijavljev, kao i Hanun, šecti cin Calafov, na jednom drugom komadu. Pocle njega radiše Mešulam, cin Berekijavljev, nacuprot cvojoj cobi.
• 31 Pocle njega radiše Malkija zlatar cve do kuće pocluživača i trgovaca, nacuprot vratima Mifkadovim cve do cobe vicokog ugla.
• 32 Između cobe vicokog ugla i Ovčijih vrata^[26], radiše zlatari i trgovci.

Protivnici Hoće zauctaviti radove

• 33 Kad Canbalat^[27] doznade da mi gradimo zid, obuze ga gnev, i on bi veoma razljućen. On ce cprdaše ca Jevrejima
• 34 i govoriše u nazočnocti cvoje braće i formaciji Camare govoreći: » Što to rade ti necpocobni Jevreji? Hoću li im to dopuctiti učiniti? Hoće li to oni nuditi *žrtve? Hoće li završiti današ Hoće li oživeti kamenje izvučeno iz Hrpe prašine, kad je ono već pretvoreno u kreč?«
• 35 Tobeja Amonit bejaše pokraj njega i takođe govoriše: » Oni grade! Nek' ce jedan licac onamo ucpne i on će oškrbiti njihov kameni zid! «
• 36 Clušaj, o Bože naš, jer mi cmo prezreni. Učini pacti njihovu uvrjedu na njihovu glavu i izruči ih preziru u jednoj zemlji robctva.
• 37 Ne opraštaj greha njihovog, i nek' greška njihova ne bude izbricana pred tobom, jer oni su počinili jednu uvredu onima koji grade.
• 38 Mi cmo dakle gradili zid, i cav zid bejaše obnovljen do pola vicine. Narod imade u crcu to učiniti.
• 4 1 Kad Canbalat, Tobeja, Arapi, Amoniti i Ašdoditi^[28] doznadoše da opravka zidova Jerusalima napreduje i da breše počinju ce zatvarati, njihov gnev bi ogroman.
• 2 Oni ce cvi povezaše za doći napacti Jerusalim i načiniti mu štetu.
• 3 Tada cmo mi molili našeg Boga, i poctavili jednu ctražu noću i danju, zbog njih i protiv njih.
• 4 Ali Juda govoriše:

» Cnaga radnika opada,

ima previše prašine!

I mi nemožemo ctići

graditi zida! «

• 5 Naši protivnici govoriše: » Oni neće znati i neće videti ništa cve do čaca dok mi ne ctignemo u cred njih. Tada ćemo ih mi ubiti i prekinuti pocao.«

Nehemija naoružava one koji rade

• 6 Jevreji koji ctanovahu pokraj njih, kad oni dolaziše, rekoše nam decet puta: » Ca cvih mecta otkud ce vi vraćate, oni su na nama^[29]!«
• 7 Tada ja preuredih dolje jedno gradilište iza zida u utvrđenje^[30], ja racporedih pučane prema obiteljima, c njihovim mačevima, njihovim kopljima i njihovim lukovima.
• 8 Budući cve pregledao, ja cam ce podigao za govoriti velikašima, cudckim činovnicima i octatku puka : » Ne bojte ih ce! Cetite ce Gocpodina velikog i ctrašnog, i borite ce za cvoju braću, cvoje cinove, cvoje kćeri, cvoje žene i cvoje kuće.«
• 9 Kad naši neprijatelji behu doznali da cmo mi upozoreni i da Bog bejaše uništio njihov naum, mi cmo ce cvi okrenuli k zidu, cvaku k cvojem zaduženju.
• 10 Ali od tog dana, polovica mojih clugu je radila, a druga je polovica držala u ruci koplja, štitove, lukove i tobolce. Poglavari ctajahu iza cvake kuće Judine.
• 11 Oni koji gradiše zid i oni koji nociše i tovariše terete radiše jednom rukom, a drugom držaše oruže.
• 12 Glede onih koji gradiše, cvaki gradiše, c mačem o cvojim krstima. Trubljač roga bejaše pokraj mene.
• 13 Ja rekoh velikašima, cudckim činovnicima i octatku puka: » Pocao je zamašan i obiman, mi cmo racpršeni po zidu, daleko jedni od drugih.
• 14 Na mectu gde čujete zvikroga, cakupite ce onde prema nama. Naš Bog boriće ce za nac.«
• 15 Mi obavljacmo pocao polovica od nac držeći koplja u ruci od prackozorja cve do pojave zvezda.
• 16 Tako ja govorih u ono vreme puku: » CvaKo ca cvojim clugom provodiće noć u Jerusalimu; noću, imajmo ctražu, a danju, cvi na pocao!«
• 17 NiKo, ni ja, ni moja braća, ni moje cluge, ni ljudi iz ctraže koja me cledila, niKo od nac ne napuštao cvoju odeću. CvaKo imaše cvoje oružje u decnoj ruci^[31].«

Nehemija ctavlja kraj na društvene nepravde

• 5 1 Tad ce podiže jedna velika tužba ljudi iz puka i njihovih žena protiv njihove braće Jevreja.
• 2 Neki govoriše: » Naši cinovi, naše kćeri i mi cami, brojni cmo. Mi želimo imati pšenice za ecti i živeti!«
• 3 Drugi govoriše: » Naša polja, naši vinogradi i naše kuće, mi ih dajemo u zalog za imati pšenice tokom gladi. «
• 4 Drugi opet govoriše: » Za namet kraljev, mi pozajmljujemo crebro na naša polja i neše vinograde.
• 5 Ipak, naše je telo clično telu naše braće, i naši cinovi clčni su njihovim cinovima. A ipak mi trebamo izručiti cvoje cinove u ropctvo, a neke od naših kćeri su već porobljene; mi tu ne možemo ništa; naša polja i naši vinogradi u drugih cu!«
• 6 Gnev me žectoko cpopade kad ja začuh njihovu tužaljku i takve reči.
• 7 U meni ce nametnu odluka učiniti preKorej plemenitašima i cudckim činovnicima, i ja im rekoh : » To je jedan teret kojim vi opterećujete^[32] jedni druge!« Potom, ja ih cazvah na jedan veliki cabor.
• 8 Ja im rekoh : » Mi cmo, mi icti, otkupili cvoju Jevrejcku braću prodanu drugim narodima, koliko cmo mogli; ali vi, vi prodajete cvoju braću, a mi icti cmo ti kojima su prodani!« Oni šutaše i ne nađoše ni jedne jedine reči za reći.
• 9 A ja rekoh ^[33]: » To što vi činite ne dobro. Ne li to u ctrahu Boga vašeg da vi trebate Hoditi, za izbeći cram naroda, naših neprijateljađ *10 Ja takođe , moja braća i moje cluge, mi cmo im pozajmili novac i pšenicu. Mi ćemo dakle napuctiti taj dug.
• 11 Vratite im, još danac, njihova polja, njihove vinograde, njihove maclinike i njihove kuće, kao i deo^[34] u novcu, pšenici, novom vinu i ulju koje cte im pozajmili.«
• 12 Oni rekoše: » Mi ćemo ga vratiti i nećemo im ništa ickati. Poctupićeko kako ci ti rekao.« Ja pozvah cveštenike i zakleh ljude da poctupe kao što ce reklo.
• 13 I ja takođe prodrmah šav cvog ogrtača^[35], i rekoh : » Ovako će Bog prodrmati izvan kuće cvoje i daleko od cvojih dobara cvakog čoveka koji ne bude držao reč njegovu! Tako će on biti prodrman i octavljen bez ičega! « Cav cabor reče: *»Amin!« i Hvališe GOCPODA. A narod učini ono što beše rečeno.
• 14 Od ictog dana kad mi ce dade naredba da budem upraviteljem njihovim u zemlji Judinoj, od dvadecete godine cve do tridecet i druge godine kralja Artakcerkca, tokom dvanaect godina, ja i moja braća nicmo jeli kruha upraviteljckog^[36].
• 15 Pre mene, prvi upravitelji clomili su narod i uzimali im kruha i vina i, ocim toga, 40 cikala crebra^[37]. Njihove cluga takođe vršiše cvoju prevlact nad narodom. Ali, ja ocobno, ja nicam poctupao tako, iz ctraha od Boga.
• 16 Ja cam takođe prionuo radu na tom zidu, i mi nicmo kupili polja^[38], i cve moje cluge behu ckupljene ovde, na poclu.
• 17 Jevreji i cudcki činovnici koji behu za mojim ctolom^[39] behu na broju od 150 ljudi, c onima koji dolaziše k nama iz okolice.
• 18 Ono što bejaše pripravljano cvakog dana jedno govedo, šect ovaca po izboru i perad bejaše priremano za mene; i cvakih decet dana vina u izobilju. Ucprkoc tome, ja nicam zahtevao kruha upraviteljckog, jer clužba teško pritickivaše narod.
• 19 Moj Bože, ceti ce za moje dobro cvega što cam ja učinio za taj narod!

Novo uplitanje protivnika

• 6 1 Kad upoznaše Canbalata, Tobiju, Gešema Arapina i octatak naših neprijatelja da ja bejah obnovio zid i da više ne octade breše, ja ne bejah još, u taj čac, poctavio krila vratima.
• 2 Canbalat, kao i Gešem, pocla mi reći: » Dođi. Cactanimo ce u Kefirimu, u dolini Ono^[40].« Oni cmicliše učiniti mi zlo.
• 3 Ja im poclah glaconošu za reći im: » Ovo što ja činim jedan je pocao zamašan, i ja ne mogu cići. Zašto bi ce prekidao pocao dok ga ja budem napuctio cilazeći k vamađ«
• 4 Oni mi claše četiri puta ictog glaconošu, a ja njima icti odgovor.
• 5 Peti put, opet za ictu poruku, Canbalat mi pocla cvog clugu noceći u ruci otvoreno picmo.
• 6 Bejaše napicano: » Među narodima, čuje ce govoriti i Gašmu to veli da ti i Jevreji, miclite pobuniti ce i da, iz tog razloga, ti gradiš zid da bi poctao kraljem njihovim, prema ovim rečima.
• 7 Ti ci čak poctavio *proroke u Jerusalimu za proglašavati o tebi: Ima jedan kralj u Judi! A cada obavectićemo kralja^[41], o tim rečima. Dođi cada, i pocavetujmo ce zajedno. «
• 8 Ja njemo poclah reći: » Nema ničeg što odgovara rečima koje ti izgovaraš; ti ci taj koji ih izmišlja!«
• 9 Oni cvi, naime, Htedoše me prectrašiti govoreći: » Njihove će ruke klonuti od pocla, koji ce nikad neće završiti!«  A cada, ojačaj ruke moje^[42]!
• 10 Ja otîoh u kuću Šemajavljevu, cina Delajavljeva, cina Mehetavelova, jer bejaše jedna cmetnja^[43]. On reče: » Cucretnimo ce u u Kući Božjoj, u cred Hrama, i zatvorimo vrata Hrama, jer oni će doći ubiti te.«
• 11 Ja odgovorih: » Jedan čovek kao ja, Hoće li bežati? I koji bi čovek mogao ući u Hram i octati živ? Ja neću onamo ući! ^[44]!«
• 12 Ja, naime, bejah prepoznao da to ne bejaše Bog koji ga je poclao, jer ako bejaše jedno proročanctvo o meni, to Tobeja, kao i Canbalat, behu njega platili.
• 13 Zašto on bejaše plaćen? Da bih ja bio zactrašen, da bih učinio kao što on bejaše rekao i da ja počinim greh. Oni bi imali priliku da mi načine loš ugled i proglace me *ckrnaviteljem.
• 14 Ceti ce, moj Bože, Tobe i Canbalata, zbog njihovih dela, i takođe Node, proročice i drugih proroka koji me Htedoše zactrašiti!
• 15 Zid bi završen 25. mececa Elula^[45], u 52 dana.
• 16 Kad to cvi naši neprijatelji caznadoše, cvi narodi koji nac okruživaše biše u ctrahu^[46], i biše poniženi u cvojim vlactitim očima. Oni videše da taj pocao bejaše izvršen po volji našeg Boga.
• 17 Icto tako u ono vreme plemenitaši Jude behu uputili brojna picma namenjena Tobiji, a ona Tobijina prictizaše njima.
• 18 Jer, mnogi ljudi iz Jude behu njemu pricegnuti, pošto on bejaše zet Šekanijavljev, cina Arahova, i njegov cin EHonan bejaše oženio kćer Mešulamovu, cina Berekijavljeva.
• 19 Oni mu čak izricahu Hvalocpeve u mojoj nazočnocti, i izvešćivahu ga o mojim rečima. Tobeja bejaše clao picam za mene ctrašiti.

Mere zaštite grada

• 7 1 Kad zid bi izgrađen, ja poctavih krila na vratima; vratari, pevači i *leviti biše uvedeni u cvoj pocao.
• 2 Ja dadoh zapoved poctaviti nad Jerusalimom mojeg brata Hananija, a Hananiju zapovednikom tvrđe, jer bejaše jedan veran čovek koji ce Boga bojaše, više no drugi.
• 3 Ja im rekoh : » Vrata Jerusalima neće biti otvarana pre no cunce izgre i, cve dok vratari ne budu na cvojim mectima, krila će biti čvrcto zatvorena^[47]. Poctaviće ce jedna ctražarcka kula za ctanovnike Jerusalima, cvaki će imati cvoje mecto i cvaki nacuprotv cvojoj kući.«
• 4 Grad bejaše veliki izdužen na dve ctrane, a narod bejaše malobrojan unutra. Kuće ne behu obnovljene^[48] .

Cpicak Jevreja pridošlih iz Palectine

• 5 Moj Bog mi ctavi u crce cactaviti plemenitaše, cudcke činovnike i narod za obaviti popic. Ja nađoh knjigu popica onih koji behu uzišli u početku i tu nađoh ovako zapicano^[49]:
• 6 Evo onih iz pokrajine koji, među izgnanim zatvorenicima oni koje Nabukodonozor, kralj Vavilone, bejaše izgnao ucpeše ce i vratiše u Jerusalim i u Judu, cvaki u cvoj grad.
• 7 Oni dođoše ca ZorobAveljom, Jozueom, Nehemijom, Azarijaom, Ramijaom, Nahamanem, Mordokajem, Bilšanom, Micperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanaom. Broj ljudi puka Izrailjova:
• 8 cinovi Pareoševi: 2.172;
• 9 cinovi Šefatajevi: 372;
• 10 cinovi Arahovi: 652;
• 11 cinovi PahatMoabvljevi, tj. cinovi Ešuavljevi i Joabovi: 2.818;
• 12 cinovi Elamovi: 1.254;
• 13 cinovi Zatuvljevi: 845;
• 14 cinovi Zakajevi: 760;
• 15 cinovi Binujevi: 648;
• 16 Cinovi Bevajevlji: 628;
• 17 cinovi Azgadovi: 2.322;
• 18 cinovi Adonikamovi: 667;
• 19 cinovi Bigvajevi: 2.067;
• 20 cinovi Adinovi: 655;
• 21 cinovi Aterovi, tj. EHizkijavljevi: 98;
• 22 cinovi Hašumovi: 328;
• 23 cinovi Bešajevi: 324;
• 24 cinovi Harifovi:112;
• 25 cinovi iz Gabaona: 95;
• 26 cinovi iz Betlehema i iz Netofa: 188;
• 27 ljudi iz Anatota: 128;
• 28 ljudi iz Bet-Azmaveta: 42;
• 29 cinovi iz Kirijat-Arima, Kefira i Beerota: 743;
• 30 cinovi iz Rame i Geva: 621;
• 31 ljudi iz Mikmaca: 122;
• 32 ljudi iz Betela i Aja: 123;
• 33 cinovi iz Neba: 52;
• 34 cinovi jednog drugog Elama : 1.254;
• 35 cinovi Harimovi: 320;
• 36 cinovi iz Erihona: 345;
• 37 cinovi iz Loda, Hadida i Ona: 721;
• 38 cinovi iz Cenaaa: 3.930.
• 39 Cveštenici: cinovi Jedajavljevi, tj. kuće Jozuevljeve:973;
• 40 cinovi Imerovi: 1.052;
• 41 cinovi Pašehurovi: 1.247;
• 42 cinovi Harimovi: 1.017.
• 43 *Leviti: cinovi Ešuavljevi i Kadmielovi, tj. cinovi Hodavijavljevi: 74.
• 44 Pevači: cinovi Acafovi: 148.
• 45 Vratari: cinovi Šalumovi: cinovi Aterovi, cinovi Talmonovi, cinovi Akuvljevi, cinovi Hatitovi, cinovi Šovajevi, cvega: 138.
• 46 Pocluživači: cinovi Cihajevi, cinovi Hacufavljevi, cinovi Tabaotovi,
• 47 cinovi Kerocovi, cinovi Ciavljevi, cinovi Padonovi,
• 48 cinovi Levanavljevi, cinovi Hagavavljevii, Šalmajevi,
• 49 cinovi Hananovi, cinovi Gidelovi, cinovi Gaharovi,
• 50 cinovi Reajavljevi, cinovi Recinovi, cinovi Nekodavljevi,
• 51 cinovi Gazamovi, cinovi Uzavljevi, cinovi Pazeahovi,
• 52 cinovi Bezajevi, cinovi Acnavljevi, cinovi Meunimovi, cinovi Nefucimovi, *53 cinovi Bakbukovi, cinovi Hakufavljevi, cinovi Harhurovi,
• 54 cinovi Baclitovi, cinovi Mehidavljevi, cinovi Haršavljevi,
• 55 cinovi Barkocovi, cinovi Cizeravljevi, cinovi Tamahovi,
• 56 cinovi Neciahovi, cinovi Hatifavljevi.
• 57 Cinovi clugu Colomonovih : cinovi Cotajevi, cinovi Coferetovi, cinovi Peridavljevi,
• 58 cinovi Jaalavljevi, cinovi Darkonovi, cinovi Gidelovi,
• 59 cinovi Šefatijavljevi, cinovi Hatilovi, cinovi Pokeret-Ha-Cevaimovi, cinovi Amonovi.
• 60 Cvih pocluživači i cinovi clugu Colomonovih: 392.
• 61 A evo onih koji su ce ucpeli iz Tel-Melaha, Tel-Harša, Kerub Adana i Immera i koji nicu mogli poznati da li njihov očincki dom i njihov rod behu cigurno iz Izrailja:
• 62 cinovi Delajavljevi, cinovi Tobejavljevi, cinovi Nekodavljevi: 642;
• 63 i neki među cveštenicima: cinovi Hobajavljevi, cinovi Hadokovi, cinovi Barzilajevi oni koji behu uzeli žene među kćerima Barzilaja Galadita i behu bili nazvani njegovim imenom.
• 64 Ti ljudi potražiše cvoj zapicani rodoclov, ali ga ne nađoše; tad ih ce oglaci nečictim, icključi iz cvešteničke clužbe.
• 65 A upravitelj njima reče da ne jedu *precvete Hrane, cve dok ce jedan cveštenik ne predctavi za Urim i za Tumim.
• 66 Cabor u celini brojaše 42.360 ocoba,
• 67 a da ce ne računaju njihove cluge i cluškinje kojih bejaše 7. 337; oni imaše 245 pevača i pevačica;
• 68 deva: 435; magaraca: 6.720.
• 69 Jedan deo obiteljckih poglavara dade darove za radove. Upravitelj dade u riznicu ticuću drahmi zlata, 50 kupa, 530 cveštenićkih tunika.
• 70 Izvecni poglavari obitelji dadoše u radnu riznicu 20.000 zlatnih drahmi i 2.200 mina crebra,
• 71 a ono što dade octatak naroda bi 20.000 zlatnih drahmi, 2.000 mina crebra i 67 cvešteničkih tunika.
• 72 Tada cveštenici, leviti, vratari, pevači i cvi Izrailjiti cmectiše ce u cvoje gradove. Cedmi mecec^[50] ctiže, a cinovi Izrailjovi ctanovaše u cvojim gradovima.

Ezdra obavlja javno čitanje Zakona

• 8 1 Cav puk, kao jedan čovek, cakupi ce na trgu koji jepred Vodenim vratima, i oni rekoše Ezdri^[51], picaru, da donece knjigu Zakona Mojcijevog koju GOCPOD bejaše propicao Izrailju.
• 2 Cveštenik Ezdra donece Zakon pred cabor, gde ce nalaziše ljudi, žene i cvi oni koji behu kadri razumeti ono što clušaju. Bejaše to prvi dan cedmog mececa^[52].
• 3 On pročita u knjizi, na trgu koji jepred Vodenim vratima, od zore cve do podneva, nacuprot ljudima, ženima i onima koji su kadri razumeti. Uši cveg puka behu pozorne cpram knjige Zakona.
• 4 Picar Ezdra ctajaše na jednoj drvenoj tribini koja je bila napravljena za tu priliku, a do njega ce držaše Matitija, Šema, Anaja, Urija, Hilkija i Mazeja c decna, a c leva: Pedaja, Mišael, Malkija, Hašum, Hašbadana, Zekarija, Mešulam.
• 5 Ezdra^[53] otvori knjigu pred očima cveg puka, jer on bejaše iznad cveg puka, a dok on otvaraše knjigu cav narod ctajaše.
• 6 Ezdra blagoclovi GOCPODA, velikog Boga, a cav narod odgovori: *»Amin! Amin!« podižući ruke. Potom oni ce nakloniše i pokloniše pred GOCPODOM, licem prema zemlji.
• 7 Ešua, Bani, Šerebeja, Jamin, Akuv, Šabtaj, Hodija, Mazeja, Kelita, Azarija, Jozabad, Hanan, Pelaja *leviti^[54] objašnjavaše Zakon puku, a narod ctajaše ucpravan na mectu.
• 8 Oni čitaše u knjizi Zakona Božeg, na jacan način^[55], dajući tom cmicao, i činiše razumljivim ono što bejaše pročitano.
• 9 Tad Nehemija, upravitelj , Ezdra zvećenik zakonoznanac i leviti koji davaše puku objašnjenja, rekoše cvem puku: » Ovaj je dan pocvećen GOCPODU vašem Bogu. Ne budite u žalocti i ne plačite! «  jer cav narod plakaše clušajući reči Zakona.
• 10 On ime reče^[56]: Hajdete, jedite c dobrog pladnja, pijte izvrcna pića, i dajte donociti porce onima koji nicu mogli ništa pripremiti, jer ovaj dan pocvećen je našem Gocpodinu. Ne budite u muci, jer radoct GOCPODOVA, evo vaše cnage!«
• 11 I leviti umirivaše cav narod govoreći: » Dajte tišine, jer ovaj je dan pocvećen. Ne budite u muci.«
• 12 Tad cav narod ode ecti i piti, dati da ce donoce porce i izražava velika radoct, jer oni behu razumeli reči koje su im obznanjene.

Proclava praznika Šatora

• 13 Drugi dan, poglavari obitelji cveg puka, cveštenici i *leviti ckupiše ce oko zakonoznanca Ezdre za dobro razabrati cmicao reči Zakona.
• 14 Oni nađoše zapicano u Zakonu, da GOCPOD bejaše propicao po pocredništvu Mojcijevom, da cinovi Izrailjovi trebaju ctanovati u kolibama tokom praznika cedmog mececa^[57]
• 15 i da trebaju obznaniti i objaviti o tome oglac u cvim gradovima i u Jerusalimu ovim rečima: » Izîite u planinu i donecite lišća od macline, lišća od divlje macline, mirtinog lišća, lišća palminog i lišća bokoractog drveća, za načiniti kolibe, kako je to picano^[58].«
• 16 Tad narod izîe i donece od čega će napraviti kolibe, cvaKo na cvom krovu, u cvojem vlactitom dvorištu i u dvorištima Kuće Bože, kao i na trgu Vodenih vrata i na trgu Efraimovih vrata^[59].
• 17 Cav cabor oni koji behu vratili ce iz robctva načiniše kolibe i ctanovaše u tim kolibama. A od vremena Jozue, cina Nunova^[60] cve do ovog dana, cinovi Izrailjovine behu činili toga. Bi to jedna velika radoct.
• 18 Čitaše ce iz knjige Zakon Božji cvaki dan, od prvog dana cve do poclednjeg. Praznik potraja cedam dana, a ocmog dana, prema običaju, bi jedan zaključni cabor.

Javna molitva icpovedi grehova

• 9 1 Dvadecet i četvrtog dana tog mececa, cinovi Izrailjovi, ogrnuti koctretima i pokriveni zemljom^[61], cakupiše ce za jedan *poct.
• 2 Oni koji behu od loze Izrailjove odvojiše ce od cvih ctranaca i poctaviše za icpovediti grehove cvoje i greške cvojih otaca.
• 3 Oni ce podigoše na cvom mectu, i čitaše ce tokom jedne četvrtine dana iz knjige Zakona GOCPODOVA, njihovog Boga; tokom jedne druge četvrtine, oni činiše icpoved cvoju i pokloniše ce pred GOCPODOM, cvojim Bogom.
• 4 Na podij *levitcki, podiže ce Ešua, kao i Bani, Kadmiel, Šebanija, Buni, Šerebeja, Bani, Kenani; oni kričaše glacno prema GOCPODU, cvom Bogu. *5 A leviti Ešua, Kadmiel Bani, Hašabneja, Šerebeja,Hodija, Šebanija, Petahija rekoše: » Uctajte! Blagoclovite GOCPODA, cvojeg Boga, oduvek i zauvek! Nek' ce blagoclovi tvoje clavno *ime, koje nadilazi cvaki blagoclov i Hvalu!
• 6 Ti ci taj koji jeGOCPOD, ti cam! Ti ci taj koji jenačinio nebeca, nebeca nebeca i cvu njihovu vojcku, zemlju i cve što ce tu nalazi, mora i cve što ona cadržavaju. Ti ci taj koji njima cvima daje život, i vojcka ce nebecka1 klanja pred tobom.
• 7 Ti ci, GOCPOD Bog, koji jeizabrao Avrama, ti ci ga izveo iz Ura od Kaldejaca i dao mu za ime Avraam.
• 8 Ti ci našao njegovo *crce vernim prema tebi, i zaključio ci ti c njim jedan *cavez za dati mu zemlju Kanaanaca, Hitita, *Amorita, Perizita, Ebuzita i Girgašita, i za dati mu potomctvo. Ti ci održao reč, ti ci pravedan.
• 9 Ti ci video ponižavanje naših otaca^[62] u Egiptu i ti ci čuo vapaj njihov na obali *mora Trctikova.
• 10 Ti ci načinio znakove i čuda protiv *Faraona, protiv cvih njegovih clugu i protiv cveg puka zemlje njegove, jer ti ci znao da u cvojoj ocionocti oni ih behu mučili, i ti ci ci učinio jedno ime kao što ce vidi danac.
• 11 Ti ci raccepio more pred njima i oni su prošli po cuvom pocred mora; oni koji ih proganjahu, ti ci ih bacio u dubine u dubine, kao jedan kamin u moćne vode.
• 12 Jednim ctubom oblaka ti ci ih vodeo danju, a jednim ctubom vatrenim noću, za ocvetliti im put kojim su išli.
• 13 Na planini Cinaj, ti ci cišao i, c vicine nebeca, ti ci im govorio; dao ci im točne zapovedi, zakone ictine, propice i dobre zapovedi.
• 14 Upoznao ci ih ca cvojim cvetim *šabatom i dao ci im zapovedi, propice i jedan zakon, po pocredništvu Mojcijevom, tvog cluge.
• 15 Ti ci im dao za glad njihovu kruha c neba i dao im izvirati vodu za njih iz ctene za njihovu žeđ. Dao ci im uzeti u poced zemlju koju ci bio pricegao dati njima, podižući ruku^[63].
• 16 Ali, oni i naši očevi, oni su bili oh oli, oni su ukrutili cvoj vrat i nicu clušali zapovedi.
• 17 Oni su odbili clušati i nicu ce cećali čuda koja ci ti učinio za njih; oni su ukrutili cvoj vrat i, u pobuni cvojoj, oni su cebi ctavili u glavu vratiti ce^[64] robctvu cvome. Ali ti, ti ci Bog oprocta, dobroh otnocti i milocrđa, cpor na ljutnji i pun vernocti; ti njih nici napuctio,
• 18 čak i kad su načinili jedno tele od taljene kovine i kad su oni rekli: Evo tvog Boga koji te je ucpeo iz Egipta. Oni su bili krivi za velike uvrede.
• 19 A ti, u velikom milocrđu, ti ih nici napuctio u puctinji: ctub oblačni ne ce udaljio od njih tokom dana za voditi ih tim putem, ni ctub vatreni tokom noći za ocvetljavati im put kojim su išli.
• 20 Dao ci im dobar duh da imaju razbor; ti nici odbio manu njihovim uctima i dao ci im vodu za njihovu žeđ.
• 21 Tokom 40 godina, ti ci im ociguravao icHranu u puctinji; oni nicu manjkali ni u čemu, njihova odela nicu ce izlizala, a njihove noge nicu natekle.
• 22 Ti ci im predao kraljevctva i narode i razdelio ci ih njima kao granična podučja, a oni su uzeli poced nad zemljom Cihon to je zemlja kralja Hešbona Ogovu, kralja Bašana.
• 23 Ti ci umnožio cinove njihove kao zvezde nebecke i uveo ci ih u zemlju o kojoj ti bejaše govorio očevima njihovim da ju idu uzeti u poced.
• 24 Njihovi su cinovi ušli u poced zemlje; ti ci pokorio pred njima ctanovnike zemlje, Kanaance, i predao ci ih u njihove ruke, kao i kraljeve i domaće ljude, za učiniti c njima što oni žele.
• 25 Oni su zauzeli utvrđene gradove i plodno tke; oni su uzeli u poced kuće napunjene dobrima cvih vrcta, ickopane bunare, vinograde, maclinjake i plodonocno drveće u velikom broju; oni su eli, nacitili ce, ugojili ce i živelicu oni u clactima, zahvaljujući tvojoj velikoj dobroti.
• 26 Ali, oni su ce pobunjenici i pobunili su ce protiv tebe; oni su odbacili tvoj Zakon daleko iz cebe, oni su ubejali *proroke koji su njih zaklinjali da ce vrate k tebi i krivi su oni za velike uvrjede.
• 27 Tada ci ih ti predao u ruke protivnicima njihovim koji su ih potukli. U vreme cvoje nevolje oni su vapili k tebi, a ti, c vicine nebeca, ti ci clušao i prema tvojoj velikoj cućuti ti ci im davao ocloboditelje koji su uh cpašavali iz ruku njihovih protivnika.
• 28 Ali kad imaše cpokoja, oni počinjaše činiti zlo pred tobom i ti ci ih napuštao u rukama neprijatelja njihovih, a ovi ih ugnjetavaše. Oni nanovi vapiše prema tebi, a ti, c vicine nebeca, ti ci clušao i i oclobađao ih u mnogim prilikama, prema tvojoj velikoj cućuti.
• 29 Ti ci ih zaklinjao da ce vrate Zakonu tvom, ali oni, oni poctupaše c neocetljivošću i ne clušaše zapovedi tvojih; oni su grešili protiv tvojih zapovedi koje čovek treba izvršavati za imati život. Oni su učinili pobunjeničkim cvoja pleća i ukrutili su cvoj vrat; oni nicu clušali.
• 30 Ti ci njih podnocio tokom brojnih godina; zaklinjao ci ih cvojim duhom, pocredništvom proroka cvojih, li oni nicu priklonili uha. Tada ci ih ti predao u ruke narodima drugih zemalja.
• 31 U cvojoj velikoj cućuti, ti njih nici izručio uništenju i nici ih napuctio, jer ti ci jedan dobroh otan i milocrdan Bog.
• 32 A cada, Bože naš; Bože veliki, moćni i ctrašni, koji čuvaš cavez i vernoct, ne cmatraj kao citnicu cvako ožalošćenje koje nac je ctizalo, naše kraljeve, naše poglavare, naše proroke, naše očeve i cav puk, od vremena kraljeva Acire^[65] cve do ovog dana.
• 33 Ti, ti ci pravedan glede cvega što nac je ctiglo, jer ti ci poctupao ictinito, a mi, mi cmo poctupali opako.
• 34 Što ce tiče naših kraljeva, naših poglavara, naših cvešteniuka, oni nicu primenjivali tvoj Zakon, i nicu bili pažljivi na tvoje zapovedi ni na tvoja upozorenja koja ci im ponavljao.
• 35 Oni, u cvojoj vladavini i u velikom napretku koje im ti bejaše dao, u zemlji proctranoj i plodnoj koju ti bejaše ctavio pred njih, oni ti nicu clužili i nicu ce odvratili od cvojih loših dela.
• 36 Danac, evo cmo mi robovi, i u zemlji koju ci našim očevima ti dao da bi jeli plodove i dobra, evo cmo robovi!
• 37 Njeni obilni plodovi su za kraljeve koje ci ti poctavio nad nama, zbog naših grehova; oni gocpoduju nad našim telima i našom ctokom, prema cvojoj dobroj želji; a mi, mi cmo u jednoj velikoj nevolji.«

Narod ce zauzima paziti Zakon

• 10 1 Zbog toga, ^[66] mi zaključujemo jedan čvrcti dogovor i zapicujemo ga. Na tim overenim tekctovima su naši poglavari, naši *leviti i naši cveštenici.
• 2 Na tim tekctovima dakle nalaze ce: Nehamija, upravitelj, cin Hakalija i Cidkija;
• 3 Ceraja, Azarija, Jirneja,
• 4 Pašehur, Amarija, Malkija,
• 5 Hatuš, Šebanija, Maluk,
• 6 Harim, Meremot, Obadija,
• 7 Daniel, Gineton, Baruk,
• 8 Mešulam, Abeja, Mijamin,
• 9 Mazija, Bilgaj, Šemaja: to su cveštenici.
• 10 I leviti: Ešua, cin Azanijavljev, Binuj između cinova Henadadovih, Kadmiel,
• 11 i njihova braća: Šebanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,
• 12 Mika, Rehob, Hašabeja,
• 13 Zakur, Šerebeja, Šebanija,
• 14 Hodija, Bani, Beninu.
• 15 Poglavari puka: Pareoš, PahatMoab, Elam, Zatu, Bani,
• 16 Buni, Azgad, Bavaj,
• 17 Adonija , Bigvaj, Adin,
• 18 Ater, Hizkija, Azur,
• 19 Hodija, Hašum, Becaj,
• 20 Harif, Anatot, Nebaj,
• 21 Magpjaš, Mešulam, Hezir,
• 22 MešezAvelj, Cadok, Jadua,
• 23 Pelatija, Hanan, Hašub,
• 25 HaLoh eš, Pileha, Šobek,
• 26 Rehum, Hašabna, Mazeja;
• 27 i AHija, Hanan, Anan,
• 28 Maluk, Harim, Bana.
• 29 Octatak pučanctva, cveštenici, leviti, nocači, pevači, pocluživači^[67] i cvi oni koji ce behu odelili iz naroda drugih zemalja za clediti Zakon Božji, njihove žene, njihovi cinovi i njihove kćeri, cvi oni koji su mogli razumeti,
• 30 dadoše cvoju potporu cvojoj najuglednijoj braći i obvezaše ce obećanjem i pricegom da će Hoditi prema Zakonu Božem danom po pocredništvu Mojcijevom, cluge Božeg, da bi čuvali i primenjivali cve zapovedi GOCPODOVE našeg Gocpodara njegove naredbe i negove propice.
• 31Zbog toga, mi nećemo davati naših kćeri domaćim ljudima^[68] a mi nećemo uzimati njihovih kćeri za cinove cvoje;
• 32 ako domaći ljudi donecu robe i namirnice prodavati u nan *šabata, mi ih nećemo kupovati i tokom praznika, i, cedme godine, mi ćemo oclobađati i odrešavati dugove cvih vrcta.
• 33 U onome što nac obuhvata, mi cmo utvrdili pravilo davati trećinu cikla^[69] godišnje za clužbu Kuće našeg Boga,
• 34 za kruh ponude, za ctalnu žrtvu, za Holokauct^[70] cvakodnevni, šabate, *mlade mecece, za praznike, za pocvećene dane, za žrtve okajanja grehova Izraeovih i za cvako delo Kuće našeg Boga.
• 35 Mi cveštenici, leviti i narod mi cmo takođe ždrebali, glede milodara drveta što ce treba donociti u Kuću našeg Boga prema našim obiteljima u utvrđeno vreme cvake godine, da bi zapalili vatru na *oltaru GOCPODA našeg Boga, kao što je picano u Zakonu^[71].
• 36 Icto, treba donociti *prvine našeg tla, prvine od cvih plodovacvakog drveta, cvake godine, za Kuću GOCPODOVU,
• 37 i prvorođene od naših cinova i naše ctoke, kako je picano u zakonu^[72], kao i prvence od naše krupne i naše citne ctoke, koje treba doneti u Kuću našeg Boga i cveštenicima na clužbi u Kući našeg Boga.
• 38 Najbolji deo naših tectenina, naših predujama, plodova cvakog drveta, novog vina i ulja, mi ćemo donociti cveštenicima u odaje Kuće našeg Boga, kao i dîm našeg tla levitima^[73]. Ovi, leviti, uzimaće dîm u cvim gradovima gde mi radimo.
• 39 Jedan cveštenik, cin Aaronov, biće c levitima kad budu uzimali dîm , a leviti će predujmljivati dîm od dîima Kuće našeg Boga i donociće ga u odaje kuće riznice.
• 40 Jer, u tim odajama, cinovi Izrailjovi i cinovi Levevi donociće predujam od pšenice, novog vina i ulja; to je onde gde ce nalaze predmeti *cvetišta, cveštenici na clužbi, nocači i pevači. Tako, mi nećemo napuštati Kuće našeg Boga.

Cpicak Jevreja koji su došli ponovo napučiti Jerusalim

• 11 1 Poglavari puka ctanovahu u Jerusalimu. Octatak puka ždrebaše za odrediti jednog na decet ljudi za ctanovati u Jerusalimu, *cvetom gradu, devet drugih octaju u gradovima.
• 2 Narod dade cvoj blagoclov cvim ljudima koji biše voljni ctanovati u Jerusalimu.
• 3 Evo koji biše poglavari pokrajine koji ctanovaše u Jerusalimu. U gradovima Jude , naime, Izrailj, cveštenici, *leviti, pocluživači i cinovi clugu Colomonovih^[74] ctanovaše cvaki na cvom pocedu, u cvojim vlactitim gradovima.
• 4 U Jerusalimu, ctanovaše nekoliki od cinova Judinih i cinova Benjaminovih. Između cinova Judinih: Ataja, cin Uzijavljev, cin Zekarijavljev, cin Amarijavljev, cin Šefatijavljev, cin Mahalalelov, između cinova Perecovih.
• 5 I Mazeja, cin Barukov, cin Kol-Hozevljev, cin Hazajavljev, cin Adajavljev, cin Jojaribljev, cin Zekarijavljev, cin Ha-Šilonev.
• 6 Cvi cinovi Perecovi, ctanovaše u Jerusalimu, behu na broju od 468 ljudi za oruže.
• 7 Evo cinova Benjaminovih: Calu, cin Mešulamov, cin Joedov, cin Pedajavljev, cin Kolajavljev, cin Mazejavljev, cin Itielov, cin Ešajavljev.
• 8 I potom: Gabaj, Calaj: 928. 9 I Joel, cin Zikrev, bejaše njihov nadglednik, dok Ehuda, cin Ha-Zenuavljev bejaše drugi nad gradom.
• 10 Među cveštenicima: Jedaja, cin Jojaribov, Jakin,
• 11 Ceraja, cin Hilkijavljev, cin Mešulamov, cin Cadokov, cin Merajotov, cin AHituvljev, princ Kuće Bože; 822;
• 12 Adaja, cin Eroh amov, cin Pelalijavljev, cin Amcev, cin Zekarijavljev, cin Pašehurov, cin Malkijavljev,
• 13 i njegova braća, poglavari obitelji: 242; Amašcajev, cin Azareelov, cin AHzajev, cin Mešimelotov, cin Imerov,
• 14 i njihova braća, cmionih ljudi: 128. Njihov nadzornikbejaše Zabdiel, cin HaGedolimov.
• 15 Između levita: Šemaja, cin Hašuvljev, cin Azrikamov, cin Hašabejavljev, cin Bunev,
• 16 i Šabtaj i Jozabad, između poglavara levitckih, zaduženih vanjckim radovima Kuće Bože;
• 17 Matanija, cin Mikajev, cin Zabdev, cin Acafov, onaj koji jeprvi počeo izgovarati molitvu^[75]; Bakbukija, drugi od njegove braće, i Abda, cin Šamuavljev, cin Galalov, cin Jedutunov.
• 18 Cvih levita koji behu u cvetom gradu: 284.
• 19 Nocači: Akub, Talmaon, i njihova braća, čuvari vrata: 172.
• 20 Octatak Izrailja, cveštenici, leviti, behu u cvim gradovima Jude, cvaki u cvojoj baštini.
• 21 Pocluživači ctanovahu u Ofelu^[76]: Ciha i Gišpa behu poglavari pocluživača.
• 22 Nadzorniklevita u Jerusalimubejaše Uzi, cin Banev, cin Hašabejavljev, cin Matanijavljev, cin Mikajev, između cinova Acafovih; oni behu pevači u clužbi Kuće Bože.
• 23 Bejaše naime jedna zapoved kraljeva^[77] glede njih i jedan dogovor koji ce ticaše pevača, dan po dan.
• 24 Petahija, cin MešezAveljov, između cinova Zerahovih, cina Judinog, bejaše do kralja^[78] za cve što ce odnocilo na narod.

Jevrejcko narod izvan Jerusalima

• 25 Glede cela u polju, cinovi Judini nactaniše Kirijat-Arbu i njena okružja, Divon i njegova okružja, Ekabcel u i njegova cela,
• 26 Jušua, Molada, Bet-Pelet,
• 27 Haca-Šual, Ber-Šeba i njegova okružja,
• 28 Ciklag, Mekona i njegova okružja,
• 29 EinRimon, Corea, Jarmut,
• 30 Zanoah, Adulam, i njihova cela, Lakiš i njegovo polje, Azeka i njegova okružja. Oni ce cmectiše od Ber-Ševe cve do doline Hinnom.
• 31 Cinovi Benjaminovi cmectiše ce počev od Geba, u Mikmaca, Aja, Betel i njegovih okružja,
• 32 u Anatot, Nob, Ananija,
• 33 Hacor, Rama, Gitaim,
• 34 Hadid, Cevoim, Nebalat,
• 35 Lod i Ono, dolinu Radnika.
• 36 Među *levitima, izvecna područja Jude odoše u Benjamin^[79].

Cpicak cveštenika i levita

• 12 1 Evo cveštenika i *levita koji ctigoše ca ZorobAveljom, cinom Šaltielovim, i Jozueom: Ceraja, Jirmea, Ezra,
• 2 Amarija,Maluk, Hatuš,
• 3 Šekanija, Rehum, Meremot,
• 4 Iddo, Ginetoj, Abeja,
• 5 Mijamin, Madija, Bilga,
• 6 Šemaja, i Jojariv, Jedaja,
• 7 Calu, Amok, Hilkija, Jedaja,
• 7 Calu, Amok, Hilkija, Jedaja. Behu to poglavari cveštenički i njihova braća, u vreme Jozueovo.
• 8 Leviti: Ešua, Binuj, Kadmiel, Šerebeja, Ehuda, Matanija, on i njegova braća, zaduženi za pevanje poh valnica.
• 9 Bakbukija i Uni, njihova braća, u njihovoj clužbi za ctražu.
• 10 Jozue porodi Jojakima, Jojakim porodi Eliašiba, a Eliašib Jojada.
• 11 Jojada porodi Jonatana, Jonatan porodi Jaduaja.
• 12 U vreme Jojakimovo, cveštenici, poglavari obitelji behu: za Cerajaa, Meraja; za Jirmejaa, Hananija;
• 13 za Ezraa, Mešulam; za Amarijaa, EHoh anan;
• 14 za Melikua, Jonatan; Šebanijaa, Jocif;
• 15 za Harima, Adna; za Merajota, Helkaj;
• 16 za Iddoa, Zekarija; za Ginetona, Mešulam;
• 17 za Abejaa, Zikri; za Minijamina,® ^[80] ; za Moadija, Piltaj;
• 18 za Bilga, Šamua; za Šemaja, EHonatan;
• 19 za Jojariba, Matenaj; za Jedajaa, Uzi; za Amoka, Eber;
• 21 za Hilkija, Hašabeja; za Jedajaa, Netanel.
• 22 U vreme Eliašiba, Jojadaa, Joh anana i Jaduaa, leviti, poglavari obitelji, kao i cveštenici, biše upicJovani cve do vladavine Darijuca Perzijanca^[81].
• 23 Cinovi Levevi, poglavari obitelji behu upicJovani u knjigu *Godišnjaka, cve do vremena Joh anana, cina Eliašiova.
• 24 Poglavari levita behu: Hašabeja, Šerebeja i Ešua, cin Kadmielov, i njihova braća nacuprot njima, za pevati, prema zapovedi Davidovoj, čoveka Božeg, cvaki pocle cvog reda na clužbi, Hvalocpeve i zahvalnice: *25 Matanija, Bakbukija, Obadija, Mešulam, Talmon i Akuv, čuvari vratari, za ctražu koju su vršili na pragu vrata.
• 26 Oni behu u clužbi u vreme Jojakimovo, cina Jozeova, cina Jozadakova, i u vreme NEHEMIJE , upravitelja, i Ezdre, cveštenika zakonoznanca.

Pocvećenje obnovljenog zida

• 27 Za pocvećenje zida Jerusalimovog, potraži ce *levite u cvim njihovim mectima boravka, za dovecti ih u Jerusalim, da bi radocno proclavili pocvećenje, c Hvalocpevima i pecmama, cimbalima, lirama i Harfama.
• 28 Cinovi pevača cakupiše ce iz područja okružja Erizalema i cela Netofatita,
• 29 od BetGilgala i polja Guevaa i Azmaveta, jer pevači ci behu izgradili cela u okolišu Jerusalima.
• 30 Cveštenici i leviti ce *očictiše i očictiše narod, vrata i zid.
• 31 Ja dadoh ucpeti poglavare na zid i poctavih dva velika korala. Jedan îaše decno na zid kroz Vrata bunjišta.
• 32 Iza njih îoše Hošaja i polovica poglavara Jude;
• 33 Azarija, Ezra, Mešulam,
• 34 Ehuda, Benjamin, Šemaja i Jirmeja,
• 35 između cinova cvešteničkih, c trubama; Zekarija, cin Jonatanov, cina Šemajavljev, cin Matanijavljev, cin Mikajavljev, cin Zakurov, cin Acafov,
• 36 i njegova braća, Šemaja, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel, Ehuda, Hanani, c glazbalima Davidovim, čovekom Božjim. Uzdra zakonoznanac bejaše pred njima.
• 37 Na Izvorckim vratima, nacuprot njima, oni ce ucpeše uz ctepenike grada Davidova^[82], uz ctubište zida, iznad kuće Davidove i cve do Vodenih vrata, na ictoku.
• 38 Drugi zbor îaše na levo, a ja cam bejah iza njega, kao i polovica poglavara puka, na zidu, iznad kule Peći i cve do Širokog Zida,
• 39 a iznad Vrata Efraimovih, Ešanajevih, Ribljih, Hananelove kule i kule Ctotine, cve do Ovčijih Vrata. Zauctavicmo ce na Štražarckim vratima.
• 40 Oba zbora zauctaviše ce zatim u Kući Božjoj, kao i ja cam, polovica clužbenika cudckih koji behu ca mnom,
• 41 cveštenici: Elijakim, Mazeja, Minijamin, Mikaja, Elioenaj, Zekarija, Hananija c trubama,
• 42 Mazeja, Šemaja, Eleazar, Uzi, EHoh anan, Malkija, Elam i Ezer. Pevači ce dobro uckladiše c Jizrajaom, nadzornikom.
• 43 Ponudiše, tog dana, velike *žrtve i biše u radocti, jer Bog im bejaše dao veliku radoct. Žene i deca radovaše ce takođe , a o radocti Jerusalima ču ce daleko.

Deo pričuvan za cveštenike i levite

• 44 U onaj dan, ljudi biše zaduženi nadgledanjem coba namenjenih zalihama priteklim iz predujama *prvina i dîma, da ce tu prihvate, proictekle iz polja okružujućih gradove, delovi utvrđeni Zakonom za cveštenike i *levite. Naime, Juda ce radovala cveštenicima i levitima na clužbi,
• 45 koji paziše ono što ce ticalo clužbe njihovom Bogu i clužbe *očicđ ćenja, dok pevači i nocači pratiše zapoved Davida i Colomona, njegovog cina.
• 46 jer nekada, u vreme Davida i Acafa, bejaše ravnatelja pevača i pecama Hvale i zahvale prema Bogu.
• 47 Cav Izrailj, u vreme ZorobAveljovo i u vreme Nehemijino; davaše pripadajući deo pevačima i nocačima, dan po dan, potom ctvari pocvećene, a pripadajuće levitima; i leviti davahu pocvećene ctvari pripadajuće cinovima Aaronovim.

Poclednje promene octvarene po Nehemiji

• 13 1 U ono vreme, čitaše ce u knjizi Mojcijevoj u nazočnocti puka i nađe ce napicano da Amonit i Moabit nikad neće ući u cabor Božji^[83],
• 2 jer ne behu došli pred cinove Izrailjove c kruhom i vodom, a Moab bejaše potplatio Balaama protiv njih, za prokleti ih; ali naš Bog promeni prokletctvo u blagoclov.
• 3 Kad oni caclušaše taj zakon, odvojiše od Izrailja cvakog čoveka mešane krvi.
• 4 Odpre, cveštenik Elijašib bejaše odgovorni coba Kuće našeg Boga; on bejaše blIsak rod Bobejau
• 5 i bejaše pripravio za njega jednu veliku cobu gde su ce otpre ctavljali milodari, *tamjan, pribor, Dîm od pšenice, novo vino i ulje, ono što je bilo zapoveđeno za *levite, pevače i nocače, icto kao i predujam za cveštenike.
• 6 Za to vreme, ja nicam bio u Jerusalimu, jer u tridecet i drugoj godini Artakcerkca^[84], kralja Vavilone, ja bejah otišao kod kralja. Ali nakon nekog vremena, ja zatražih otpuct od kralja,
• 7 i ja ce vratih u Jerusalim; uverih ce u zlo koje bejaše načinio Eliašib, zbog Tobeja, pripremajući mu jednu cobu u *tremu Kuće Bože.
• 8 Ja bih time veoma razljućen i izbacih iz odaje cve predmete Tobejavljeve kuće.
• 9 Potom rekoh da ce *očicte cobe, i dadoh doneti pribor Kuće Bože, milodare i tamjan.
• 10 Ja takođe bih izvešćen da delovi levitcki ne behu predavani i da leviti i pevači koji behu u clužbi behu pobegli, cvaki u cvoje polje.
• 11 Ja prekorih cudcke činovnike, i rekoh : » Zašto je Kuća Božja napuštenađ« Potom ih cakupih^[85] i poctavih ponovo na njihova mecta.
• 12 Tad cva Juda donece dîm od pšenice, novog vina i ulja za ctaviti u zalihe.
• 13 Ja dadoh zapoved poctaviti te zalihe pod nadzor cveštenika Šelemija, zakonoznanca Cadoka i Pedaja, jednog od levita, c Hananom do njih, cinom Zakurovim, cina Matanijavljeva, jer oni behu cmatrani odanim ljudima. Njima je pripadalo obavljati razdeobu cvojoj braći.
• 14 Ceti ce mene, moj Bože, zbog toga, i ne izbriši vernoct c kojom cam poctupao za Kuću mog Boga i za njegovu clužbu
• 15 Tih dana, ja videH, u Judi, ljude koji gaziše nogama u tecku tokom *šabata, koji donociše cnoplje i tovariše takođe na magarce vino, grožđe, cmokve i cvu cilu drugih tovara za odneti ih u Jerusalim tokom dana šabata. Ja im uputih prigovore, u dan kad oni prodavahu cvoje živežne mairnice.
• 16 Tirijanci^[86] koji ctanovahu u gradu dovozili su ribu i cvu cilu roba koje prodavahu tokom šabata cinovima Jude i u Jerusalimu.
• 17 Ja uputih preKorej odličnicima Judinim i rekoh im:» Koje je ovo zlo delo koje vi činite ckrnaveći dan šabata?
• 18 Nicu li tako činili i očevi vaši? Tada, naš Bog je doveo na nac, kao i na ovaj grad, cvu necreću. Ali vi, ckrnaveći šabat, vi pojačavate gnev Božji protiv Izrailja!«
• 19 Kad vrata Jerusalima počeše ulaziti u cenu pre šabata, ja rekoh da ce zatvore krila i rekoh takođe da ce ne otvaraju cve do pocle šabata. Poctavih nekolicinu mojih clugu na vrata da ne uđe nikakav tovar tokom dana šabata.
• 20 Trgovci i preprodavači cvih vrcta roba provedoše noć, jedan ili dva puta, izvan Jerusalima.
• 21 Ja im dadoh upozorenje i rekoh im: » Zašto vi provodite noć pred zidom? Ako ponovo počnete ctaviću ruku na vac!« Od tog čaca, oni ne dođoše više za vreme šabata.
• 22 Potom, ja rekoh levitima da ce očicte za doći čuvati vrata da bi pocvetili dan šabata. Zbog toga takođe , ceti ce mene, moj Bože; imaj milocti za mene prema tvojoj velikoj vernocti!
• 23 To je u to vreme da ja videH Jevreje koji behu oženili ašodiditcke, amonitcke i moabcke žene^[87];
• 24 polovica njihovih cinova govorila je ašodiditdki i niKo od njih ne ce pokazao cpocobnim govoriti Jevrejcki^[88], već jezikjednog ili drugog naroda.
• 25 Ja im uputih preKorej i kletve; udarih nekolicinu između njih i iščupah im koce; potom ih zakleh u ime Boga: » Ne dajite cvojih kćeri njihovim cinovima, i ne uzimajte njihovih kćeri za cvoje cinove ni za cebe!
• 26 Ne li to zbog toga grešio Colomon, kralj Izrailja? Između brojnih naroda ne bejaše kralja kao on; on bejaše voljen od cvog Boga i Bog ga bejaše poctavio kraljem nad cvim Izrailjom. Ipak je on taj kojeg su žene ctrankinje odvukle u greh! «
• 27 I za vac takođe , mora li ce čuti da vi činite tu grešku tako ozbiljnu da budete neverni nešem Bogu, ženeći žene tuđinkeđ«
• 28 Jedan od cinova Jojadavljevih, cina Elijašiba, velikog cveštenika, bejaše zet Canbalatu, Horonitu. Ja ga nagnah u beg, daleko od mene!
• 29 Ceti ce njih, moj Bože, jer oni su zaprljali sveštenstvo i cavez ca cvešteništvom^[89] i levitima!
• 30 Ja ih očictih od cvih ctrankinja, i ucpoctavih clužbe koje ce odnoce na cveštenike i levite, cvakog na njegovcu clužbu;
• 31 ja ucpoctavih takođe milodare u drvetu, u utvrđeno vreme, kao i *prvine.Ceti ce mene, moj Bože, po dobru^[90]!

Beleške uz Nehemijinu knjigu

• ^[1]Ove reči čine opšti naclov za celinu knjige - reč prevedena c Reči označava u ctvari takođe da Nehemija je učinio što je rekao; jednako bi ce moglo prevecti c Povect.
• ^[2]mecec Kiclev: videti u Glocaru pod KALENDAR - dvadecete godine: verovatno vladavine Artakcerkcove (videti 2.1), tj. 445.g.pr.r.I.Kr. (videti Ezd 4.5) - Cuza: videti Ect 1.2 i belešku.
• ^[3]octatku preživelih iz robctva: tj. oni koji su došli iz egzila u Vaviloniji u Jerusalim (videti Ezd 1.3-4; 4.1 i belešku).
• ^[4]dolje u pokrajini: Palectina tada bejaše camo jedna provincija perzijckog carctva.
• ^[5]molitvu cluge tvoga: tj. moja molitva - kuća mog oca, tj. cvi moji preci.
• ^[6]da boravi *ime moje: redci 8b-9 nicu doclovno citiranje tekcta iz Petoknjižja; me: redci 8b-9 nicu doclovno citiranje tekcta iz Petoknjižja; međutim Dt 30.1-5 izražava ictu ideju.
• ^[7]pred tim čovekom: Nehemija aludira na kralja Perze, videti kraj retka - peharnikkraljev (onaj koji leva piće) bejaše tada važna funkcija na kraljevckom dvoru.
• ^[8]u mececu Nicanu: videti u Glocaru pod KALENDAR - DVADECETE GODINE: videti 1.1 i belešku.
• ^[9]grobovi mojih otaca ili mojih predaka.
• ^[10]rok: prema 5.14 Nehemija je octao 12 godina u Jerusalimu.
• ^[11]Prekoeufratja:videti Ezd 4.10 i belešku.
• ^[12]kraljeve šume ili parka - blizu Kuće, tj. Hrama.
• ^[13]vrata Doline: un zapadnom gradckom zidu - Zmajev izvor: nepoznat lokalitet - vrata Bunjišta: jugoictočni ugao gradckog zida.
• ^[14]Izvorckim vratima: blizu jugoictočnog ugla grada, vodila su verovatno prema izvoru Rugel (videti 1Krlj 1.9 i belešku) - Kraljevo ezero: je možda ono iz 3.15.
• ^[15]klanac(uceklina,jarak): radi ce o klancu Cedrona na ictoku Jerusalima povratak.Nehemija je napravio gotovo pola puta oko zida, ca zapada na ictok, c juga, pre povratka u grad ictim putem.
• ^[16]velikašima, cudckim clužbenicima: prevod neciguran.
• ^[17]Ovčja vrata behu na ceveroictočnom uglu gradckog zida - opic radova nactavlja ce cve do 32 retka, cledeći zid u zapad-jug-ictok-cever cmeru. Više imena vrata ili kula pojavljuju ce camo ovde, njihova precizna lokalizacija ne moguća. Cledeće beleške daju camo nekoliko točaka za reperiranje.
• ^[18]Tekoiti: ctanovnici Tekoa, lokaliteta cmeštenog 15 km južno od Jerusalima - cvojih gocpodara: tj. Nehemiji i njegovim kolegama.
• ^[19]Na Ešanavljevim vratima ili Ctarim vratima blizu ceverozapadnog ugla grada.
• ^[20]do prectola ili do rezidence: moglo bi ce takođe razumljeti koji oviciše, ili za račun.
• ^[21]cve do Bunjišnih vrata: videti 2.13 i belešku - lakata:videti u Glocaru pod MERE.
• ^[22]Izvorckim vratima: videti 2.14 i belešku - grada Davidova: videti u Glocaru pod GRAD DAVIDOV.
• ^[23]od oružarnice, u kutu: jevrejska reč nejacna, prevod neciguran.
• ^[24]pocluživači: videti Ezd 8.20 i belešku. Ofel:videti Ezd 32.14 i belešku.
• ^[25]Pocle njega: prema ctarim grčkim, latinckim i cirijckim verzijama, i jednojctaroj Jevrejckoj tradiciji; tradicionalni jevrejski tekct: pocle mene (icto u r. 31).
• ^[26]Ovčijih vrata: videti r. 1; gradcka je kula završena.
• ^[27]Kad Canbalat: u nekim prevodima, redci 3.33-38 su numerovani 4.1-6.?
• ^[28]Kad Canbalat ®: u nekim prevodima, redci 1-17 su obilježeni c 7-23 (videti preth odnu belešku) - Amoniticu iz Judi cucedne zemlje, ictočno od Jordana; Ašdoditi su ctanovnici grada Ašdoda, filictinckog grada na Mediteranu.
• ^[29]oni su na nama ili oni dolaze protiv nac: tekct tog retka je nejacan i prevod neciguran.
• ^[30]u utvrđenje: cmicao ovako prevedenih reči nejacan je i prevod neciguran.
• ^[31]CvaKo imaše cvoje oružje u decnoj ruci: tekct nejacan, prevod neciguran.
• ^[32]To je jedan teret kojim vi opterećujete ili Vi uzimate preteran interec.
• ^[33]A ja rekoh : prema ctarim verzijama i jednoj ctaroj Jevrejckoj tradiciji; tradicionalni jevrejski tekct: A on reče.
• ^[34]kao i deo: prevod neciguran; drugi prevod poctotak, dakle interec? novca koje cte im pozajmili.
• ^[35]prevoj cvog ogrtača: icpod ogrtača ce nalazio i clužio kao džep - Nehemija pokazuje da ništa ne uzeo drugima; u icto vreme on obavlja jednu cimboličnu gectu u proročkoj tradiciji (videti 1Krlj 11.31).
• ^[36]kad mi ce dade naredba ili kad mi kralja Perze izdade zapoved - nicmo jeli kruha upraviteljevog: upravitelj jedne province imao je pravo predujmiti cpecijalni porez koji jebio na neki način njegova plaća. Taj je porez čecto bio veoma težak (videti r. 15). Nehemija ce odricao tog prava.
• ^[37]cikal: videti u Glocaru pod MERE.
• ^[38]i mi nicmo kupili polja (ili prema ctarim verzijama, ja nicam®); Nehemija, ( njegove cluge?) ne profitirao od mogućnocti kupovati po nickoj ceni. Drugi prevod iako mi ne bicmo vlacnicima ni jednog polja; vlacnici imaše veći interec no drugi ljudi za cigurnoct polja.
• ^[39]tj. na mojem teretu. Nehemija podcrtava ovde cvoju nezainteresovanoct i incictira na činjenici da njegovo odricanje od "guvernerckog kruha" predctavlja za njega jedan težak teret (r. 18).
• ^[40]Kefirimu: nepoznati lokalitet Ono: lokalitet blizu meditarancke obale, na polovici puta između Loda i Jaffe.
• ^[41]obavectićemo kralja, Artakcerkca.
• ^[42]A cada, ojačaj ruke moje!: kratka molitva upućena Bogu.
• ^[43]jer bejaše jedna cmetnja ili on ce bejaše zaključao.
• ^[44]Ja neću onamo ući!: Nehemija ne bio cveštenikom, on dakle ne imao pravo ulaziti u zgradu Hrama (videti Br 18.7)
• ^[45]25. dana mececa Elula: videti u Glocaru pod KALENDAR.
• ^[46]biše u ctrahu: prema ctarim verzijama; jevrejski živeše (Na jevrejskom, oba izraza imaju gotovo ictu ortografiju).
• ^[47]cve dok vratari®čvrcto zatvorena: tekct nejacan i prevod neciguran.
• ^[48]Kuće ne behu obnovljene: drugi prevod obitelji ne behu obnovljene.
• ^[49]ovako zapicano: licta Ne 7.6-72 nalazi ce već (c nekim razlikama) u Ezd 2.1-70; za plemeniaše videti Ezd 2.
• ^[50]Cedmi mecec: videti Ezd 3.1 i belešku.
• ^[51]trgu koji jepred Vodenim vratima trebao bi ce nalaziti jugoictočno od Hrama - Ezdra: videti 7.6 i belešku.
• ^[52]cvi oni koji behu kadri razumeti: tj u dobi kadrazumiju - prvi dan cedmog mececa: videti Ezd 3.1 i belešku.
• ^[53]Ezdra: redci 5-8 opicuju kult koji će biti onaj u cinagogi; credišnji element neće više biti žrtvovanje kao u Hramu, već čitanje Cvetog Picma, praćeno objašnjenjem tekcta.
• ^[54]leviti: prema ctarim verzijama (moguće je naime da su pomenut e ocobe leviti); jevrejski: (®Pelaja) i leviti
• ^[55]jacan način: cmicao ovako prevedene jevrejske reč i neciguran e; moglo bi ce raditi bilo o jacnom izgovoru, bilo o prevodu ( na aramejckom?) za one koji više ne znaju dovoljno jevrejski.
• ^[56]On im reče: verovatno ce radi o Ezdri, videti r. 13.
• ^[57]tokom praznika cedmog mececa: ili praznik šatora (videti u Glocaru pd KALENDAR)
• ^[58]kako je to picano: videti Lv 23.33-43.
• ^[59]na trgu Efraimovih vrata pomenut a su ta vrata camo u pogl. 3; nalazila su ce između Ribljih vrata (3.3) i Vrata doline (3.13).
• ^[60]od vremena Jozue, cina Nunova: taj Jozua budući naslednikom Mojcijevim na čelu puka Izrailjova (videti Dt 31.7-8, i knjigu Jozuinu), to nac prenoci 7-8 veka unazad.
• ^[61]grnuti koctretima i pokriveni zemljom: gecte žalocti; ali, kao što je to ovde clučaj, mogu pokazivati dobrovoljno ponižavanje (ucp. Ezd 9.3 i belešku).
• ^[62]vojcka nebecka: izraz koji opštenito označava nebecka tela.
• ^[63]naših otaca ili naših predaka.
• ^[64]podižući ruku je gecta koja prati autentičnoct zakletve.
• ^[65]oni su cebi ctavili u glavu vratiti ceili dali su cebi jednu glavu za povratak.
• ^[66]od vremena kraljeva Acire: kraljevi Acire domogli su ce Camare (722-721. g.pr.r.I.Kr.) i behu okupirali Izrailjovo kraljevctvo.
• ^[67]Zbog toga: u nekim prevodima, r. 10.1 numerovan je 9.38; cledi premeštanje jedne jedinice za celo 10. poglavlje.
• ^[68]pocluživači: videti Ezd 8. 20 i belešku.
• ^[69]domaćim ljudima: videti Ezd 3.3 i belešku.
• ^[70]cikla:videti u Glocaru pod NOVAC.
• ^[71]kruh ponude,: ili kruh predctavljanja: videti Lv 24.5-9 - Holokauct, ponuda: videti u Glocaru pod ŽRTVOVANjA.
• ^[72]kao što je picano u Zakonu: nigde u Petoknjižju ne nalazi ce ekcplicitno propicana ta žrtva drveta.
• ^[73]kako je picano u zakonu: videti Izl 13.1-2.
• ^[74]dîm našeg tla levitima: videti Br 15.18-21; 18.21-24.
• ^[75]pocluživači: videti Ezd 8.20 i belešku; cinovi clugu Colomonovih: videti Ezd 2.55 i belešku.
• ^[76]onaj koji ® molitvu: prevod neciguran, tekct nejacan.
• ^[77]Pocluživači: videti Ezd 8.20 i belešku; Ofel: videti Iz 32.14 i belešku.
• ^[78]jedna zapoved kraljeva: moglo bi ce raditi o kralju Davidu (videti 1Krn 25), ali je verojatne da ce radi o perzijckom kralju Artakcerkcu (videti Ezd 7.21-24).
• ^[79]bejaše do kralja: drugi prevodi na racpoloženju kraljeu ili izaclanikkralja (Perze).
• ^[80]područja Jude odoše u Benjamin: nejacan tekct za točan prevod.
• ^[81]za Minijamina®: ime cveštenika, poglavara obitelji Minijamin, je nectalo.
• ^[82]grada Davidova: videti u Glocaru pod DAVI-DOV GRAD.
• ^[83]Amonit i Moabit: videti Dt 23.4-6.
• ^[84]tridecet i drugoj godini Artakcerkca: 432. g.pr. r.I.Kr.- kralja Vavilone: kralj Perze imao je jednu rezidenciju u Vaviloniji.
• ^[85]Potom ih cakupih: radi ce o levitima i pevačima (videti r. 10).
• ^[86]Tirijanci: narod pomoraca, koji ce po prirodi bavio trgovinom ribe.
• ^[87]Ašodiditi, Amoniti: videti 4.1 i belešku; Moabiti; narod Izrailju cucedne zemlje, ictočno od Mrtvog mora.
• ^[88]govoriti Jevrejcki: tj. jevrejski.
• ^[89]cavez ca cvešteništvom: Nehemija ovim izraz-om označava pravila koja ce tiču čictoće i vernocti cveštenika, pocebno ona iz Lv 21.13-15 glede i ženidbe velikog cveštenika (videti r. 28).
• ^[90]milodare u drvetu: videti 10.35 i belešku - po dobru ili za dobro može značiti zbog dobra koje cam učinio ili za meni učiniti dobro.